Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
qualità
Torna indietro

bilingue

qualità
  • 1a

    s.f.inv. cualitât Copia

    [FO] (proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc)
    non tutti i metalli hanno le stesse qualità meccaniche = no ducj i metai a àn lis stessis cualitâts mecanichis
    sacrificare la qualità per la quantità = sacrificâ la cualitât pe cuantitât
    un prodotto di buona qualità = un prodot di buine cualitât
  • 1b

    s.f.inv. cualitât Copia

    [FO] (complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.)
    non si può dire che abbia grandi qualità intellettive ma è un buon uomo = no si pues dî che al vedi grandis cualitâts inteletivis ma al è un bon om
    un ragazzo pieno di buone qualità = un fantat plen di buinis cualitâts

    s.f.inv. cualitât Copia

    (carateristiche positive)
    un uomo senza qualità = un om cence cualitâts
  • 1c

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (aspiet formâl di un ent che al è definît in concret)

    s.f.inv. cualitât Copia

    (te filosofie aristoteliche, une des categoriis che daspò di chê di sostance e definìs ogni ent)

    s.f.inv. cualitât Copia

    (un dai cuatri grups des dodis categoriis puris dal intelet te filosofie kantiane)
  • 2

    s.f.inv. fate, cualitât, sorte Copia

    [FO] (gjenar, sorte)
    due vasi della stessa qualità di lavorazione = doi vâs de stesse fate di lavorazion
    una qualità di patate che non avevo mai assaggiato = une cualitât di patatis che no vevi mai cerçât
  • 3

    s.f.inv. cualitât Copia

    [CO], [TS] (complès di carateristichis che a fasin che un prodot o un imprest al sei avuâl ae sô funzion)
    la qualità del software è certificata = la cualitât dal software e je certificade
    questi prodotti biologici hanno la garanzia di qualità = chescj prodots biologjics a àn la garanzie di cualitât
  • 4

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (di une proposizion, il jessi afermative, negative o infinide, ancje te Critiche de Reson pure di Kant)
  • 5

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (il timbri di un sun, plui o mancul pûr)
  • 6

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (tai scacs, la diference di valôr tra une tor, un cjaval o un alfîl)

locuzioni

    di prima qualità
  • di prime, di prime cualitât, di prime rie, di prime sielteCopia
    [CO] (di nivel cualitatîf massim)
    un cioccolato di prima qualità, senza grassi vegetali e col miglior cacao = une cjocolate di prime cualitât, cence gras vegjetâi e cul cacau miôr
    • di qualità
  • di cualitâtCopia
    [CO] (di bon nivel)
    una tuta in materiale di qualità = une tute di materiâl di cualitât
  • di cualitâtCopia
    [CO], [TS] (di adietîf e averbi, che a specifichin sostantîf e verp dome traviers la cualitât)
    in 'rose rosse' 'rosse' è un aggettivo di qualità o qualificativo = in 'rose rosse', 'rosse' al è un adietîf di cualitât o cualificatîf
    • di seconda qualità
  • di dozene, di seconde sielte, di seconde rie, di seconde cualitât, di secondeCopia
    [CO] (di cualitât basse, scjars, dozenâl)
    un prodotto di seconda qualità = un prodot di seconde sielte
    • in, nella qualità di
  • tant che, sicuCopia
    [CO] (-)
    in qualità di consulente vi invito a scegliere altrimenti = tant che consulent us invidi a sielzi in altre maniere
    • qualità della vita
  • cualitât de vite, nivel de viteCopia
    [CO] (complès di ativitâts e cundizions che a formin la vite di une persone intune societât determinant il so benstâ)
    la qualità della vita nelle metropoli è più bassa rispetto alla provincia = la cualitât de vite tes metropolis e je plui basse a pet de provincie
    • salto di qualità
  • salt di cualitâtCopia
    [CO], [TS] (grant miorament cualitatîf)
    con la nuova gestione l'impresa ha fatto un salto di qualità = cu la gjestion gnove la imprese e à fat un salt di cualitât

monolingue

sorte s.f.
(sor-te)
Complès concetuâl di cjossis o individuis che a àn carateristichis in comun
sinonimi
caratar, cualitât, forme, gjernazie, ordin, specie, stîl, tip, varietât
esempi
"al è un pôc plui dificil di identificâ ce sorte di cais e di foncs che a son chei rapresentâts intai mosaics"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"in Friûl cualchi valade e fevele une sorte di sloven"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"tor ator a jerin ogni sorte di pomârs e, di Avrîl fint Avost, cîl e rosutis a butulavin vie par chei prâts"
da "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
Vedi anche: siorte
sorte s.f.
(sor-te)
Fuarce, in cualchi câs ancje personificade, che e regole i avigniments e il futûr in maniere che no si pues mudâ
sinonimi
destin, fortune
esempi
"la sorte e jere de sô bande, nol coventave dîlu"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Vedi anche: sort
sorte s.f.
(sor-te)
Stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât
sinonimi
destin
esempi
"nol è di pensâ che il Friûl al sei stât dal dut indurmidît su la sô sorte dal 1420 in dì di vuê"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
proverbi
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"Sant Benedet un par sorte, doi par jet"
"un sterp al fâs plui sortis di nolis"
Torna in Cima
Torna in Cima