Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
quanto
Torna indietro

bilingue

quanto , , , , , ,
  • 1

    adi.inter. trop, cetant Copia

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ la cuantitât)
    non so quanto zucchero devo aggiungere = no sai trop oppure cetant zucar che o ai di zontâ
    quante pagine hai studiato? = tropis oppure cetantis pagjinis âstu studiât?
  • 2

    adi.escl. trop, cetant Copia

    [FO] (massime in forme enfatiche, grande cuantitât)
    quanta gente! = cetante int!
    quante piante che hai in casa! = cetantis plantis che tu âs in cjase!
    quanto tempo che non ci vediamo! = cetant che no si viodevin!
  • 3a

    adi.rel. trop, tant, cetant, dut Copia

    [FO] (dome sing., par introdusi une indicazion di cuantitât no numerabile)
    prenditi quanta torta vuoi = cjol trope torte che tu vûs oppure cjol cetante torte che tu vûs

    adi.rel. trop, tant, cetant, dut Copia

    (ancje tal pl., par introdusi une indicazion di cuantitât numerabile)
    prendi quante sedie ti servono = cjol tropis oppure tantis cjadreis che ti coventin oppure cjol dutis lis cjadreis che ti coventin
  • 3b

    adi.rel. tant, che Copia

    [FO] (in corelazion cun 'tanto')
    è tanto dotto quanto antipatico = tant al è studiât e tant al è antipatic
    è tanto intelligente quanto buona = e je tant inteligjente che buine
  • 4

    pron.inter. trop, cetant Copia

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ la cuantitât, il numar)
    quanti hanno risposto? = trops àno rispuindût?

    pron.inter. trop, cetant Copia

    (cun valôr neutri)
    non so quanto mi resti da spendere = no sai trop che mi reste di spindi
    quanto costa? = trop vegnial?
    quanto mi fai aspettare? = trop mi fasistu spietâ?
  • 5

    pron.escl. trop, cetant Copia

    [FO] (cun valôr enfatic)
    quante ne ha sentite! = cetantis che a 'nd à sintudis! oppure tropis che a 'nd à sintudis!
  • 6a

    pron.rel. ce che, chel che Copia

    (daûr di une preposizion)
    sa più di quanto ha detto = al sa plui di ce che al à dit

    pron.rel. ce che Copia

    (cuntun complement di partizion)
    quanto di più leggero avete = ce che o vês di plui lizêr

    pron.rel. cuant Copia

    (cun 'tutto' metût prin, cun valôr infuarcitîf)
    ho sistemato tutto quanto = o ai sistemât dut cuant
    sono arrivati tutti quanti = a son rivâts ducj cuancj

    pron.rel. cui che, chei che Copia

    (tal pl., par introdusi une indicazion di cuantitât numerabile)
    quanti pensano diversamente sono male informati = chei che a pensin in mût diferent a son mâl informâts

    pron.rel. tant che, ce che, cetant che, trop che Copia

    [FO] (tal sing., par introdusi une indicazion di cuantitât no numerabile)
    a quanto mi hai detto rispondo che... = di ce che tu mi âs dit o rispuint che...
    compra latte, quanto ne serve per due giorni = compre il lat, tant che al covente par doi dîs
  • 6b

    pron.rel. che Copia

    [FO] (in corelazion cun 'tanto')
    tanto quanto ne vuoi = tant che tu vûs
  • 7

    av. trop, cetant Copia

    [FO] (in proposizion interogative direte o indirete, in ce cuantitât, misure o intensitât)
    quanto mangia il vostro cane? = trop che al mangje il vuestri cjan?
    quanto vuoi veramente trovare un lavoro? = trop vuelistu pardabon cjatâ vore?
  • 8

    av. ce che, cetant che, trop che Copia

    [FO] (in esclamazions, cun valôr enfatic)
    quanto mi sono divertito! = cetant che mi soi divertît! oppure ce che mi soi divertît!

    av. ce che, cetant che, trop che Copia

    (in proposizion otative)
    quanto mi piacerebbe! = cetant che mi plasarès! oppure ce che mi plasarès!
  • 9

    av. che, e tant Copia

    [FO] (in proposizions comparativis par introdusi il secont tiermin di paragon)
    quanto più studi, tanto più sai = plui che tu studiis, plui che tu sâs
    tanto grande quanto buono = tant grant e tant bon oppure tant grant che bon

    av.

    (tant che infuarcitîf)
    quanto più velocemente possibile = plui svelt che si pues
  • 10

    av.

    [FO] (in corelazion)
    non tanto questo quanto l'altro = no tant chest ma chel altri
  • 11

    av. tant che Copia

    [FO] (in paragons enfatics)
    te lo giuro quanto è vero che siamo amici = tal zuri tant che al è vêr che o sin amîs

locuzioni

    a, da quanto
  • di ce che, par ce cheCopia
    [CO] (-)
    da quanto è scritto sui giornali... = par ce che al è scrit sui gjornâi...
    • chissà quanto
  • cuissà trop, cuissà cetantCopia
    [CO] (par pandi dubi su la cuantitât)
    chissà quanto ha pagato quella camicia = cuissà trop che al à paiât chê cjamese
    • contare quanto il fante di picche
    contare quanto il re di picche
    da quanto
  • cussì tant che, di tant che, di ce cheCopia
    [CO] (-)
    no si riesce a bere il tè da quanto scotta = no si rive a bevi il te di tant che al sbrove
    • in quanto
  • stant che, par vie che, parcè cheCopia
    [CO] (-)
    me ne sono andato in quanto ero stufo = o soi lât vie par vie che o jeri stuf
  • tant che, in cualitât di, sicu, di, comeCopia
    [CO], [TS] (-)
    vi saluto in quanto rappresentante della comunità = us saludi tant che rapresentant de comunitât
    • in quanto a
  • di, par ce che al tocje, parCopia
    [CO] (cun valôr di limitatîf)
    quanto a te, dovresti stare più attento = par ce che ti tocje te, tu varessis di stâ plui atent un film scarso in quanto a effetti speciali = un film scjars di efiets speciâi
  • a rivuart di, in rivuart a, par ce che al tocje, in relazion a, parCopia
    [CO] (-)
    in cont di, a rivuart di, in rivuart a, par, su: in quanto alla tua domanda ti rispondo che... = in rivuart ae tô domande ti rispuint che... in quanto a loro hanno avuto ciò che meritavano = a rivuart di lôr a àn vût ce che a meretavin
    • in quanto che
  • par vie cheCopia
    [CO] (-)
    me ne vado in quanto che sono stufo di aspettare = o voi par vie che o soi stuf di spietâ
    • per quanto
  • cundut che, ancje se, par chel che, par ce cheCopia
    [CO] (-)
    per quanto tu fossi in buona fede hai sbagliato = ancje se tu jeris in buine fede tu âs falât
  • par ceCopia
    [CO] (cun valôr limitatîf)
    per quanto si sa è andata così = par ce che si sa e je lade cussì
  • par tant che, di tant cheCopia
    [CO] (par introdusi proposizion consecutive)
    non ragiona più per quanto è arrabbiato = nol resone plui di tant che al è rabiât
    • per quanto concerne
  • [CO] (vedi per quanto riguarda)
    • per quanto riguarda
  • a rivuart di, in rivuart a, par ce che al rivuarde, par ce che al tocjeCopia
    [CO] (par introdusi un riferiment di discors)
    per quanto riguarda l'arbitro il presidente non ha nulla da dire = par ce che al tocje l'arbitri il president nol à nuie ce dî
    • quanto a
  • [CO] (vedi in quanto a)
    • quanto basta
  • ce che al baste, ce che al covente, fin vonde, vonde, fin che al baste, avonde, fin avondeCopia
    [CO] (ce che al baste, ce che al covente, soredut tes ricetis di cusine e di speziarie, fin avonde)
    aggiungere zucchero quanto basta = zontâ zucar ce che al covente oppure fin vonde
    • quanto mai
  • che mai, une vore, tant che maiCopia
    [CO] (tant che mai prin)
    è stato quanto mai pesante = al è stât pesant che mai oppure tant che mai
  • che mai, tant che mai, tant che ceCopia
    [CO] (cetant, une vore)
    • quanto meno
  • [CO] (vedi almeno)
    • quanto prima
  • prin che si pues, prime che si rive, prime pussibilCopia
    [CO] (-)
    chiama a casa quanto prima = clame a cjase prime pussibil oppure prin che tu puedis
    • valere quanto il due di briscola
    valere quanto il due di picche

monolingue

tant adi.indef.
Cun nons no numerabii, che al è in grande misure, intensitât e sim.
sinonimi
cetant, grant
esempi
"«O ai tant gust, e us viôt vulintîr. Comodaitsi»"
da "Salams" di Meni Ucel
"so pari si viodeve che al stave daûr di ce che al jere ator di lui cun tante fadie e che nol veve masse voie di fevelâ"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
tant adi.indef., pron.indef., av.
In corelazion cun costruzions consecutivis
sinonimi
cussì tant, cussì
esempi
"i è vignude tante pôre che si è metude a cori"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"Tite nol jere tant batocj di fâ restâ malapaiât un che al veve di domandâi un plasê"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
tant adi.indef., pron.indef.
In proposizions comparativis o in corelazions, par indicâ corispondence di numar o cuantitât
esempi
"Guri al cor da pît [...], i va daûrji a Rosute [...]. Tancj pas jê e tancj Guri"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tant adi.indef., pron.indef.
Cun frazions o cun espressions che a segnin un multipli, par sotintindi dute une comparative
esempi
"cuant che si duar ben, si met dongje cun mieç tant mangjâ"
da "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"Vera tai siei [çucui] e sta dentri dôs voltis tant che no rive nancje a alçâju, ju strissine"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"fighets citadins slacaiôs plens di bêçs! E che a pain trê voltis tant chel che e costarès la stesse robe"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
tant adi.indef., pron.indef.
Intune cuantitât gjeneriche che no si pues o no si vûl determinâ
esempi
"cu la patrie uficiâl bisugne stâ atents: e à confins, bandieris, carabinîrs, sclopis… cartulinis; e cun dut achel ogni tancj agns, o pûr ogni tancj secui, e cambie"
da "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
"o vin viodût cemût che si stave cuinçant la mignestre a Rome, par opare dai Setante o dai Cinccent e tancj"
da "Par intindisi" di Josef Marchet
tant adi.indef.
In cuantitât grande, di mût che si pues calcolâle esagjerade
esempi
"aromai e jere ore passade che pre Aristico al ves une promozion, dopo tantis vitis"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"i americans si dan di maravee che in Italie, cun tancj bêçs e cun tante robe che lôr a àn mandade ca, si vebi fat cussì pôc par rimeti in sest la nazion"
da "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
tant pron.indef.
Tal pl., grant numar di personis
sinonimi
cetant, diviers, putrop
esempi
"tancj a jerin lâts a fâsi la doce, par rafrescjâsi prime di lâ fûr in jessude libare"
da "Preiere" di Gianfranco Pellegrini
"tancj che no crodevin come te, dopo si son cjatâts contents…"
da "La maghe no fale" di Pieri Menis
tant pron.indef.
Cun valôr neutri e sens che si lu capìs dal contest, une vore di timp, di distance, di inteligjence e v.i.
sinonimi
une vore
esempi
"mi visi che nol mancjave tant a Nadâl"
da "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"o vin determinazion e energjiis par dâ tant ae cause furlane"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tant pron.indef.
Numar o cuantitât che no si pues o che no si vûl specificâ
sinonimi
tot
esempi
"a veve segnadis ancje lis ufiertis: tant par lui, tant pai capelans e tant pe glesie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
tant av.
In grande cuantitât, misure, intensitât e v.i.
sinonimi
un grum, un mont, une vore
esempi
"jê i plaseve tant, e veve un so mût maraveôs di sei ninine, e saveve volê ben"
da "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"sul lavôr, po, al faseve pal so cont lui, cu la sflacje, cence rompisi tant par nissun"
da "La gjambe di Zaneto" di Riedo Pup
tant av.
In maniere limitative o esclusive
sinonimi
dome, juste, nome
esempi
"il diretôr, che a prin intro al scoltave cun fâ disvoiât tant par dâi un content, a la fin dal contâ, al jere interessât pardabon"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"il miedi al coreve mo ca, mo là, ma ce podevial fâ se nol veve nuie cun se? Cuatri garzis tant par meti un blec"
da "I ribei" di Alan Brusini
tant av.
Cun valôr aversatîf o conclusîf
sinonimi
dut câs, in fin dai fats, in ogni câs, istès, par altri
esempi
"la gnot e jere state malabiade, ma tant, aromai, mi jeri usât"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al jevà prime des siet, tant nol jere nissun gust a stâ tal jet di bessôi"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tant s.m.
Grande cuantitât
esempi
"meti adun intun libri, ledrant e resentant il miôr dal tant cjatât, i fruçons de vôs dal passât"
da "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
tant s.m.
Misure o cuantitât indefinide, che no si vûl o no si sa specificâ
sinonimi
tot
esempi
"si puedin contâ tantis robis di chel disevot che al veve disponût un tant di patiments e un tant di cuiete par dute la famee"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al pensave di domandâi par un tant al mês che i preparàs un bocon di cene"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
proverbi
"campagne tante che si po viodi, cjase tante di stâ a sotet"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"daspò tancj agns e tant timp la aghe a torne al so mulin"
"miôr pôc che tant e trist"
"Sant Pauli lusint, tante paie e tant formint"
"si robe in tantis manieris"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
Torna in Cima
Torna in Cima