Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quartiere
torne indaûr

bilengâl

quartiere s.m.
  • 1

    s.m. cuartîr Copie

    [TS] stor. (ognidun dai cuarts che a componevin lis citâts medievâls)
  • 2

    s.m. cuartîr, borc Copie

    [FO] (une cierte zone di une citât cun carateristichis storichis, urbanistichis e funzionâls particolârs)
    abita in un quartiere popolare = al è a stâ intun borc popolâr
    la più bella strada del quartiere = la plui biele strade dal borc
    una casa in un quartiere residenziale = une cjase intun cuartîr residenziâl
  • 3

    s.m. cuartîr Copie

    [TS] milit. (complès dai edificis che a ospitin un repart militâr)
    entro le nove bisogna essere tutti al quartiere = pes nûf bisugne jessi ducj al cuartîr
  • 4

    s.m.

    [TS] erald. (cjale quarto)

locuzions

    comitato di quartiere
  • comitât di borc, comitât di cuartîrCopie
    [CO] (organizazion di rapresentance dai citadins di un cuartîr, soredut in rapuart cul comun)
    le trattative fra il comitato di quartiere e il sindaco sul percorso del traffico = lis tratativis jenfri il comitât di borc e il sindic sul percors dal trafic
  • comitât di borc, comitât di cuartîrCopie
    (la sede di chê organizazion)
    • dare quartiere
  • dâ padinCopie
    [CO] (lassâ une tregue)
    gli impegni non gli danno quartiere = i impegns no i dan padin
    • lotta senza quartiere
  • lote cence padin, lote cence polse, lote cence tregueCopie
    [CO] (lote dure, fin tal ultin)
    si è scatenata una lotta senza quartiere fra le parti = si è discjadenade une lote cence padin tra lis parts
    • quartiere dormitorio
  • borc dormitori, cuartîr dormitoriCopie
    [CO] (zone periferiche e popolâr di une citât, puare di servizis, buteghis e spazis verts)
    • quartiere satellite
  • cuartîr satelitCopie
    [CO] (borc sot de aministrazion e de economie de citât dongje)

monolengâl

cuartîr s.m.
(cuar-tîr)
Zone di une citât cun carateristichis storichis, urbanistichis e funzionâls particolârs
esemplis
"tal cuartîr zaromai le cognossevin ducj"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"si cjape une cjasute in afit tal cuartîr dal Canal Regio"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
cuartîr s.m.
(cuar-tîr)
[TS] (milit.) Complès dai edificis che a ospitin un repart militâr
esemplis
"ne lis casarmis come ancja nei cuartîrs bisugna osservâ simpri il plui bon ordin pussibil"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
cuartîr s.m.
(cuar-tîr)
Abitazion privade, soredut dentri un complès di plui abitazions
sinonims
apartament
esemplis
"o vivevi tun cuartîr dulà che par meti un jet matrimoniâl, o varès scugnût gjavâ l'armâr, tant la cjamare e jere piçule"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
torne sù
torne sù