Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quartiere
torne indaûr

bilengâl

quartiere s.m.
  • 1

    s.m. cuartîr Copie

    [TS] stor. (ognidun dai cuarts che a componevin lis citâts medievâls)
  • 2

    s.m. cuartîr, borc Copie

    [FO] (une cierte zone di une citât cun carateristichis storichis, urbanistichis e funzionâls particolârs)
    abita in un quartiere popolare = al è a stâ intun borc popolâr
    la più bella strada del quartiere = la plui biele strade dal borc
    una casa in un quartiere residenziale = une cjase intun cuartîr residenziâl
  • 3

    s.m. cuartîr Copie

    [TS] milit. (complès dai edificis che a ospitin un repart militâr)
    entro le nove bisogna essere tutti al quartiere = pes nûf bisugne jessi ducj al cuartîr
  • 4

    s.m.

    [TS] erald. (cjale quarto)

locuzions

    comitato di quartiere
  • comitât di borc, comitât di cuartîrCopie
    [CO] (organizazion di rapresentance dai citadins di un cuartîr, soredut in rapuart cul comun)
    le trattative fra il comitato di quartiere e il sindaco sul percorso del traffico = lis tratativis jenfri il comitât di borc e il sindic sul percors dal trafic
  • comitât di borc, comitât di cuartîrCopie
    (la sede di chê organizazion)
    • dare quartiere
  • dâ padinCopie
    [CO] (lassâ une tregue)
    gli impegni non gli danno quartiere = i impegns no i dan padin
    • lotta senza quartiere
  • lote cence padin, lote cence polse, lote cence tregueCopie
    [CO] (lote dure, fin tal ultin)
    si è scatenata una lotta senza quartiere fra le parti = si è discjadenade une lote cence padin tra lis parts
    • quartiere dormitorio
  • borc dormitori, cuartîr dormitoriCopie
    [CO] (zone periferiche e popolâr di une citât, puare di servizis, buteghis e spazis verts)
    • quartiere satellite
  • cuartîr satelitCopie
    [CO] (borc sot de aministrazion e de economie de citât dongje)

monolengâl

borc s.m.
Complès di cjasis suntune strade fûr dal centri origjinari di une citât o di un paîs
sinonims
contrade
esemplis
"la Blancjade e jere un gatul di strade che e leave pes curtis, sot Cjampeon, l'ultin borc di Biliris cun Samardencje"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
"o soi tornât in paîs e pe strade dal borc o ai viodût une vore di int che e vignive indaûr a troputs dal cimitieri"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
borc s.m.
Zone di citât o di paîs, o frazion di paîs formade di plui stradis
esemplis
"la rive si alce sflanchinant e, fra la cjase sgombade dai Grîs e la scjalute dal Sagrât, si piert te plaçute dal borc"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"ator de glesie si è formât un borc, e ancje chel lu clamarin «borc di Madone», e vuê al è un dai plui grancj di Buie"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
borc s.m.
Grup di cjasis plui piçul de citât
sinonims
paîs, vile, borgade
esemplis
"al ricuardave: une gnot là sù, tal so borc di montagne lu vevin sveât aes dôs: une frutine intune casere e murive di angjine"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
borc s.m.
Grup di cjasis plui piçul dal paîs
esemplis
"ducj - cuarante mil personis a jerin chest an - a restin cjapadis de clime e de sugjestion di cheste fieste: la netisie austriache dal borc [Insic], lis musichis, i costums, il fevelâ a basse vôs, la educazion e l'ordin"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"a jerin vignûts jù a Tarcint, dal lôr borc rimpinât sù pes monts de Sclavanie furlane, a marcjât"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
torne sù
torne sù