Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quasi
torne indaûr

bilengâl

quasi av., coniun.
  • 1

    av. cuasi, dibot Copie

    [FO] (par indicâ che une azion no je completade ma i mancje pôc o une atribuzion no je complete ma i mancje pôc)
    ho quasi finito il libro = o ai cuasi finît il libri
    pesa quasi sei chili = al pese dibot sîs chilos

    av. cuasi, plui o mancul Copie

    (par une indicazion aprossimative)
    non ci vediamo quasi mai = no si viodìn cuasi mai
  • 2

    av. cuasi, vadì che Copie

    [FO] (par pandi dubi)
    direi quasi che mi piace = o disarès cuasi che mi plâs
    quasi quasi me ne vado = cuasi cuasi oppure vadì che o voi vie
  • 3

    av. cuasi, dibot Copie

    [FO] (subite prime di un verp)
    quasi cadevo = dibot oppure cuasi o colavi
  • 4

    coniun. tant che Copie

    [FO] (cuntun verp tal coniuntîf)
    parlava quasi gli interessasse davvero = al fevelave tant che i interessàs pardabon
  • 5

    coniun. cuasi Copie

    [FO] (cuntun sost., cun valôr di atenuazion o negazion)
    è stato quasi gol = al è stât cuasi gol
    un mio quasi amico = un gno cuasi amì

locuzions

    quasi che
  • tant che, nancje cheCopie
    [CO], [TS] (cuntun verp al coniuntîf)
    andò via quasi che fosse offeso = al le vie tant che al fos malapaiât

monolengâl

dibot av.
(di-bot)
Par indicâ che une azion, cundizion, situazion, atribuzion, cuantitât e v.i. no je complete ma i mancje pôc
sinonims
cuasi, nancje, a la gruesse, in circje, plui o mancul, pressapôc, sù par jù
esemplis
"nûf, dîs oris di sere. E ven jù la gnot e al è dibot scûr rampit"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"cent e cincuante agns indaûr, tal teritori atuâl de Republiche taliane, dibot dute la popolazion e cjacarave lis lenghis locâls e i dialets origjinaris"
gjavât fûr di "Une riflession su lis politichis linguistichis" di Xavier Lamuela
"la conference e jere scomençade dibot di une ore"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
"jo o cjati che si stave dibot miôr cuant che si stave mâl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
dibot av.
(di-bot)
Subite prime di un verp, ancje insiemi cuntune negazion pleonastiche, par dî che al è mancjât pôc par che al sucedês alc
sinonims
a moments, mancje pôc che, negozi che, ve che, cuasi
esemplis
"chê altre dì al à vude une sorte di coliche che dibot al murive"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"ostro, dibot o scjafoiavi…"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il pôc al è dibot piês che no nuie"
torne sù
torne sù