Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
questione
torne indaûr

bilengâl

questione s.f.
  • 1

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (dispute, discussion)
    i termini di una questione = i tiermins di une cuistion
    sull'argomento è in atto una questione = sul argoment e je in pîts une cuistion
  • 2

    s.f. cantin, cuistion Copie

    [FO] (argoment, materie che e domande un esam, une tratazion)
    affrontare una questione = frontâ une cuistion
    sollevare una questione = movi un cantin
    una questione intricata = une cuistion ingredeade
  • 3

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (probleme di interès storic, politic, sociâl o culturâl une vore dibatût)
    la questione del debito pubblico = la cuistion dal debit public
    la questione omerica = la cuistion omeriche
  • 4a

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (barufe)
    si mettono sempre a fare questioni fra loro = si metin simpri a fâ cuistions fra di lôr
  • 4b

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (obiezion, dificoltât)
    il direttore mi fa questioni sulle ferie = il diretôr mi fâs cuistions su lis feriis
  • 4c

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (tal lengaç juridic, cause, contese)
    una questione sui diritti d'autore = une cuistion sui dirits di autôr
  • 5

    s.f. cuistion Copie

    [TS] dir. (dubi di fat o di dirit che si met denant prin di scomençâ o durant un procès)

locuzions

    essere questione di
  • jessi afâr di, jessi robe di, jessi cuistion di, tratâsi diCopie
    [CO] (-)
    è questione di momenti = al è afâr di moments è questione di onestà = e je cuistion di onestât
    • fuori di questione
  • fûr di discussionCopie
    [CO] (spec. in funzion predicative, che no si discut)
    un cambiamento adesso è fuori di questione = un cambiament cumò al è fûr di discussion
    • fuori questione
  • [CO] (cjale fuori di questione)
    • in questione
  • in cuistionCopie
    [CO] (in argoment)
    la frase in questione = la frase in cuistion
    • mettere in questione
  • meti in discussion, meti in cuistionCopie
    [CO] (meti in dubi)
    mettere in questione l'onestà di un socio = meti in discussion la onestât di un soci
    • porre in questione
  • [CO] (cjale mettere in questione)
    • questione d'onore
  • cuistion di onôr, pont di onôrCopie
    [CO] (contese par motîfs di onôr)
    • questione di lana caprina
  • [CO] (cuistion di pôc cont e che e fâs pierdi timp)
    fare questioni di lana caprina = cjacarâ di fufignis e crodi che a sedin vanzeli
    • questione di principio
  • cuistion di principiCopie
    [CO] (motîf par tignî un compuartament coerent rispiet a altris pussibilitâts di sielte)
    • questione di vita o di morte
  • robe di vite o di muart, robe di vivi o murîCopie
    [CO] (fat di impuartance decisive)
    spegnere il fuoco era questione di vita o di morte = studâ il fûc al jere robe di vite o di muart oppure di vivi o murî
    • questione incidentale
  • cuistion incidentâl, incident, incident processuâlCopie
    [TS] dir. (cuistion che e rivuarde problemis saltâts fûr intant di un procès che a domandin un procediment secondari che il judiç lu trate in bande e in forme autonome)
    • questione palestinese
  • cuistion palestineseCopie
    [CO], [TS] polit. (complès di problemis de convivence jenfri Ebreus e Palestinês)
    la questione palestinese riguarda anche tutto il mondo occidentale = la cuistion palestinese e tocje ancje dut il mont ocidentâl

monolengâl

cantin s.m.
(can-tin)
Cuarde di strument musicâl
sinonims
cuarde
esemplis
"ben la godine vuestre fâs fracàs, / se vô la tastizais cun dote man, / e in paragon chê dal cantôr tеban / pâr che no vebi ne cantin, ne bas"
gjavât fûr di "I, 88" di Ermes di Colorêt
"scoltava la filulela dai grii che sunin un viulin che l'à dome un cantin"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
cantin s.m.
(can-tin)
Argoment, cuistion (fig.)
sinonims
afâr, argoment, cuistion, pont
esemplis
"Tite no si smaraveà par nuie di chê pretese, ma i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al à dit, tra lis altris, a cualchidun che al jere vignût fûr cul cantin de Regjon, che al jere miôr no tirâ in bal chês cuistions"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât; no par cantins di religjon, che alore ju sopuartarès, ma par cantins di politiche"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
cantin s.m.
(can-tin)
Scuse o ocasion buine (fig.)
sinonims
cuviertele, justificazion, ripic, scuse, ocasion, dret, pretest
esemplis
"la Mabile e cirive la gruse par scomençâ a rompi chê cuiete parsore vie, che no i confaseve. Un cantin par pitimâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cantin s.m.
(can-tin)
Persone une vore magre (fig.)
esemplis
"al tigneva da nua ducj, parfin chel pôr cantin di femina che al si era strassinât in cjasa par che a i fasès li vori"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
cantin s.m.
(can-tin)
Puest, cjanton (fig.)
sinonims
puest, cjanton, lûc, bande
esemplis
"[la place sant Jacum] je simpri compagne / cui siei barachins, / la vecje fontane / e i altris cantins."
gjavât fûr di "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"cuntun toc di savon che a fasevin in cjase, e jentre te podine e si lave par ogni cantin"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù