Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quietanzare
torne indaûr

bilengâl

quietanzare v.tr.
  • 1

    v.tr. dâ cuietance Copie

    [TS] burocr. (dâ une atestazion di paiament)
    quietanzare una fattura = dâ cuietance di une fature

    v.tr. saldâ Copie

    (paiâ)
    quietanzare un debito = saldâ un debit

monolengâl

saldâ v.tr.
(sal-dâ)
[TS] (tecn.) Zontâ a cjalt doi tocs metalics (ancje ass.)
esemplis
"ur vevi dit che no jeri bon ni di saldâ a fîl, ni di fâ pôc altri"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
"i à insegnât a lavorâ il fier e, cuant che la sô farie e je falide, lu à puartât cun se a saldâ, tal cantîr navâl"
gjavât fûr di "Torse Sand Creek" di Gianfranco Pellegrini
saldâ v.tr.
(sal-dâ)
Fissâ doi tocs un cul altri, ancje cence che al sedi lavorant il metal a cjalt
sinonims
tacâ, fissâ, zontâ
esemplis
"pe sagre di Sant Pieri, Zuan al puartave dongje, simpri, lis primis gjambis di sorc cul penac, e lis saldave come bandieris di ca e di là de puarte grande"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"a vevin saldade une sente cul scjalarut dal cjaruç"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
saldâ v.tr.
(sal-dâ)
Paiâ dut o ce che al vanze di un cont
sinonims
licuidâ, sierâ
esemplis
"lavorâ, lavorâ fuart, lui e i siei fîs par che la tiere e rindès di plui. Cussì al sarès rivât a paiâ in pôc timp chê cambiâl che al veve lassade in bancje par finî di saldâ il presit de braide"
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
torne sù
torne sù