Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quiete
torne indaûr

bilengâl

quiete s.f.
  • 1a

    s.f. calme, cuiete, bonace Copie

    [AU] (cundizion di ce che al è fer, stabil, mancjance di moviment)
    la quiete del mare al tramonto = la bonace oppure la calme oppure la cuiete dal mâr sul lâ a mont dal soreli
  • 1b

    s.f. polse Copie

    [TS] fis. (assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic)
    considerate un corpo in quiete = considerait un cuarp in polse
  • 2a

    s.f. calme, cuiete, cidin, recuie Copie

    [AU] (cundizion di pâs e cidin)
    che quiete, finalmente! = ce recuie, finalmentri!
    la quiete della spiaggia d'inverno è meravigliosa = la calme de splaze di Invier e je maraveose
    la quiete di un eremo = la cuiete di un romitori
    la quiete notturna = il cidin de gnot
  • 2b

    s.f. cuiete, polse, recuie Copie

    [AU] (padin par tornâ in fuarcis)
    dopo l'intervento avrai bisogno di un lungo periodo di quiete = daspò de operazion i coventarà une lungje dade di polse oppure di calme
    non mi lasciano mai un attimo di quiete = no mi lassin mai un moment di recuie
  • 2c

    s.f. calme, cuiete, polse, recuie Copie

    [AU] (cundizion di pâs dal spirt par mancjance di lambics)
    il rimorso per il dolore che aveva causato non gli dava quiete = il rimuars pal dolôr che al veve causât no i deve recuie

locuzions

    quiete pubblica
  • cuiete publicheCopie
    [CO] (cundizion di trancuilitât dai citadins)
    è stato accusato di disturbo della quiete pubblica = al è stât acusât di disturbâ la cuiete publiche

monolengâl

polse s.f.
(pol-se)
Il polsâ, il tornâ a cjapâ fuarcis molant il lavôr, lis diviersis ativitâts e ancje durmint
sinonims
padin, polsade, ripôs
esemplis
"si visave des polsis lungjis che al faseve ancje lui, di zovin, distirât sul cjar, cui braçs e lis gjambis a larc e il cjapiel sui voi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"difûr de ostarie a jerin inmurâts dai anei di fier, di pueste par peâ lis bestiis in polse"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i vues rots tal lavôr di ogni dì [te stagjon di emigrants], si ricreavin in chescj prins dîs di polse"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: pousse, pausse
polse s.f.
(pol-se)
[BF] Segn lassât tun jet, tun sofà, tune poltrone e v.i. di cualchidun che al è stât parsore
esemplis
"une malinconie che a crodevin aromai bonade: la scunute de Lene, il sofà ancjemò cu lis polsis di Dalban…"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
polse s.f.
(pol-se)
Interval di timp vueit, libar o ancje dedicât a alc altri jenfri dôs dadis di timp di une cualsisei ativitât
sinonims
fermade, interuzion, interval, soste, sospension, ferme, jenfri, ripôs
esemplis
"al jere il so mistîr chel di fâ il cjaradôr. [...] Tai moments di polse, al judave la femine a sgropolâ chei doi cjamputs che i davin la polente"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (mus.) Fermade dal sun o dal cjant segnade inte notazion musicâl
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (mat.) Toc di diagram cartesian, che si davuelç in maniere paralele al as des assissis
polse s.f.
(pol-se)
[TS] (fis.) Assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic
sinonims
cuiete, stât di cuiete, stât di polse
torne sù
torne sù