Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raccogliere
torne indaûr

bilengâl

raccogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. racuei, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (cjoli e tirâ sù di tiere)
    ti è caduto il libro, raccogli = ti è colât il libri, cjape sù
  • 1b

    v.tr. cuei, racuei, tirâ sù Copie

    [FO] (cjoli lis pomis des plantis o i prodots de tiere)
    raccogliere funghi = tirâ sù foncs
    raccogliere il radicchio = cuei il lidric
  • 2a

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    [FO] (tirâ dongje)
    raccogli tutto e metti in ordine = pare dongje dut e met in ordin

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    (ancje fig.)
    raccogliere tutte le forze per affrontare un problema = dâ dongje dutis lis fuarcis par frontâ un probleme

    v.tr. dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    (vuadagnâ)
    risparmiando ha raccolto bei soldi = sparagnant a àn metût dongje bogns bêçs
  • 2b

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (sintetizâ)
    la relazione raccoglie tutto in poche pagine = la relazion e da dongje dut in pocjis pagjinis
  • 2c

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje, meti adun Copie

    [FO] (riunî e sistemâ in mût funzionâl e omogjeni)
    ha raccolto le foto di famiglia in un album = al à dât dongje lis fotos di famee intun album
  • 2d

    v.tr. racuei Copie

    [FO] (fâ racuelte)
    raccoglie monete antiche = al racuei monedis antighis
  • 3

    v.tr. tirâ sù, tirâ jù, cjoli sù Copie

    [FO] (puartâ dongje gnovis, informazions e v.i.)
    ho raccolto tutti i commenti dei partiti = o ai tirât jù ducj i coments dai partîts
    il giornalista ha raccolto le dichiarazioni dei testimoni = il gjornalist al à tirât sù lis declarazions dai testemonis
  • 4

    v.tr. acetâ, agradî, dâ acet Copie

    [FO] (acetâ)
    non ha raccolto la provocazione = nol à acetade la provocazion
    raccogliere un invito = acetâ un invît
  • 5

    v.tr. cjapâ, otignî Copie

    [FO] (vê incuintri, vê risultâts)
    raccogliere successo = otignî sucès
  • 6

    v.tr. dâ dongje, fâ sù, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    [CO] (involuçâ)
    raccogliere vimini = fâ sù vencs

    v.tr. pleâ, pleâ sot Copie

    (tirâ dongje dal cuarp)
    raccogliere le ali = pleâ lis alis
  • 7

    v.tr. acetâ, dâ acet Copie

    [CO] (assisti)
    raccogliere i rifugiati politici = dâ acet ai rifugjâts politics
  • 8

    v.tr. racuei Copie

    [CO], [TS] sient. (ricevi une interazion fisiche par concentrâle intun pont)
    un dispositivo per raccogliere le onde magnetiche = un dispositîf par racuei lis ondis magnetichis
  • 9

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    [CO], [TS] sport (intal zûc dal balon, fâsi passâ la bale di un compagn di scuadre par puartâ indenant la azion)

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    (ancje ass.)
    raccogliere e passare la palla = ricevi e passâ la bale

locuzions

    raccogliere col cucchiaino
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    [CO] (cuant che si da socors a une persone che à vût un incident une vore grivi, par dî che al è tant che se e fos lade a tocuts piçui)
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    (confuartâ, consolâ une persone scunide)
    • raccogliere col cucchiaio
    raccogliere il guanto
  • [CO] (acetâ une sfide)
    non mi tiro indietro e raccolgo il guanto = no mi tiri indaûr e o aceti la sfide
    • raccogliere le idee
  • dâ dongje lis ideis, tirâ dongje lis ideis, meti dongje lis ideisCopie
    [CO] (pensâ, ordenâ i pinsîrs)
    • raccogliere le vele
  • [CO] (cjale ammainare le vele)

monolengâl

pleâ v.tr.
(ple-â)
Fâ che alc, soredut alc che si puedi assimilâ a une linie o a une superficie, al cjapi une forme a arc o a cjanton plui o mancul sierât
esemplis
"la gjambe flapide le plearin a scuare e le learin cuntune cengle"
gjavât fûr di "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup
"un riduçâ lizêr che i pleave i lavris"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"su la diestre al jere un machinari di chei par pleâ il fier"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
Viôt ancje: pleiâ
pleâ v.tr.
(ple-â)
Fâ che alc si sbassi o movi o meti intune posizion inclinade
sinonims
disbassâ, sgobâ, sbassâ, arcâ
esemplis
"il vieli, sbatûts i voi, al plee il cjâf di une bande e al reste sec"
gjavât fûr di "Dure leç" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà la pale incolme e le pleà in svuinc, par mostrâi che la malte grasse no si distacave"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pleâ v.tr.
(ple-â)
Rivâ a fâ acetâ une reson, un argoment, un rapuart di fuarcis
esemplis
"a è testarde, ma speri di pleâle"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
pleâ v.tr.
(ple-â)
Imponi di stâ sot di un podê, sot di un comant, sot di une autoritât (fig.)
sinonims
domeâ, folpeâ, somerzi, tibiâ, sotanâ, suditâ, meti sot
esemplis
"in chel an [I Langobarts] a jerin stanziâts in Ongjarie e te basse Austrie, indulà che a vevin vinçûts e pleâts i Gjepidis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pleâ v.intr.
(ple-â)
Cjapâ une traietorie che e cambie di direzion
sinonims
cjapâ, zirâ, butâ, tirâ, voltâ, svoltâ, voltâsi
esemplis
"rivâts al puint di Sant Quarin, pleìn sù a tramontane"
gjavât fûr di "La regjine dal Landri" di Josef Cjargnel
"al veve un tumôr intal lobi frontâl, de bande çampe dal cerviel. Prime di lâ tal ospedâl si jere inacuart che cuant che al cjaminave o che al vuidave la machine, al pleave a diestre"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
detulis
"bisugne pleâ l'arbul co al è zovin"
"bisugne pleâ la bachete, l'arbul si romp"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"l'om si plee, il mûl al è ustinât"
torne sù
torne sù