Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ragione
torne indaûr

bilengâl

ragione s.f.
  • 1a

    s.f. reson Copie

    [FO] (facoltât umane di poni relazions logjichis tra lis ideis, fonde des cognossincis, dal judizi e dal sintiment)
    usa la ragione = dopre la reson
  • 1b

    s.f. reson Copie

    [TS] filos. (in Sant Tomâs, facoltât dal om di argomentâ in oposizion a chê di intuî)

    s.f. reson Copie

    (tal Iluminisim, strument di cognossince che al vuide l'om ancje inte azion, e che, secont Kant, al à la tindince a cirî l'incondizionât di ogni realtât empiriche)

    s.f. reson Copie

    (in Hegel, la realtât te sô essence plui profonde, il Spirt inte sô vite dialetiche e progressive)
  • 2a

    s.f. reson Copie

    [CO] (spec. tal pl., argomentazion, resonament che si dopre par sapontâ cun rigôr logjic une cierte tesi)
    ascolta le mie ragioni e poi decidi = scolte lis mês resons e daspò tu decidis

    s.f. reson Copie

    (in espression par reclamâ alc che si pense che al sei tal propri dirit o la legjitimitât di une azion, di un fâ e v.i.)
    ti espongo le mie ragioni = ti motivi lis mês resons
  • 2b

    s.f. fuarce, reson Copie

    [CO] (cause subietive che e sburte a fâ ciertis robis)
    le ragioni dell'amore = lis resons dal amôr
  • 3a

    s.f. reson Copie

    [CO] (principi, implant obietîf e inteligjibil di alc)
    il desiderio di libertà è una ragione dell'emigrazione = la voie di libertât e je une reson de emigrazion

    s.f. reson Copie

    (cause)
    lo dico per la semplice ragione che lo penso = lu dîs pe sclete reson che lu pensi

    s.f.

    (motîf)
    non ha ragione di protestare = nol à di ce protestâ
  • 3b

    s.f. reson Copie

    [CO] (tal pl., motivazion, dibisugne)
    non gli piace questo lavoro, ma lo faccio per ragioni economiche = no i plâs chest lavôr, ma lu fâs par resons economichis
  • 4

    s.f. reson Copie

    [CO] (ce che al è seont il dirit, il just, il vêr)
    mi dai torto, ma ho ragione = tu mi dâs tuart, ma o ai reson

locuzions

    a maggior ragione
  • tant e plui, miôr ancjemòCopie
    [CO] (cun resons ancjemò plui fuartis)
    se è vecchio, a maggior ragione dovete ascoltarlo = se al è vieli, tant plui oppure miôr ancjemò o vês di scoltâlu
    • a ragione
  • a reson, di resonCopie
    [CO] (par une reson juste)
    ho detto quelle cose a ragione = o ai dite chês robis a reson oppure di reson
    • astuzia della ragione
  • astuzie de resonCopie
    [TS] filos. (inte filosofie di Hegel, procès che la reson de Storie e dopre lis passions dai umans e la dialetiche par rivâ ai siei obietîfs, che no si esaurissin cu la vite dai individuis)
    • avere ragione
  • vê resonCopie
    [CO] (jessi intal just)
    puoi non credermi, ma ho ragione = tu puedis no crodimi, ma o ai reson
    • avere ragione di
  • cjapâ la volte aCopie
    [CO] (vinci, superâ cualchi dificoltât)
    aver ragione del nemico = cjapâ la volte al nemì
    • chiedere ragione
  • [CO] (cjale chiedere conto)
    • con ragione
  • [CO] (cjale a ragione)
    • dare ragione
  • dâ reson, fâ resonCopie
    (acetâ lis resons di cdn. intun judizi)
    il tribunale gli ha dato ragione = il tribunâl i à fat reson
  • dâ reson, fâ resonCopie
    [CO] (cjapâ par buinis lis resons di cdn.)
    è vero, ti do ragione = e je vere, ti fâs reson oppure ti doi reson
    • darle di santa ragione
  • vualivâ la schene, dâlis di vueli santCopie
    [CO] (dâ jù cun violence, cun fuarce)
    • di santa ragione
  • [CO] (cun violence, cun fuarce)
    picchiare di santa ragione qcn. = vualivâ la schene a cdn. oppure dâ botis di vueli sant a cdn.
    • domandare ragione
  • domandâ reson, domandâ contCopie
    [CO] (rindi cont di alc, domandâ un sclariment)
    gli hanno domandato ragione del suo comportamento = i àn domandât reson di ce che al à fat
    • età della ragione
  • etât de reson, maturitât, etât dal judizi, ete de reson, ete dal judizi, etât de discrezionCopie
    [CO] (etât dal om che si stime che al è responsabil des sôs azions)
    è nell'età della ragione e deve arrangiarsi = al è te ete de reson e i tocje di rangjâsi ha raggiunto l'età della ragione = al à fat judizi
    • farsi una ragione
  • metile vie, dâsi la pâs, fâsi une reson, meti il cûr in pâs, fâsi resonCopie
    [CO] (rassegnâsi)
    non si fa una ragione di dover partire = no si fâs reson di scugnî partî
    • fuori di ragione
  • fûr di sintimentCopie
    (loc.adi.inv.)
    è un modo di fare fuori di ragione = e je une ande fûr di sintiment
  • cence sintiment, fûr di sintiment, cence resonCopie
    [CO] (che no nol pues sei acetât dal sens comun)
    agisce spesso fuori ragione = al fâs spes cence sintiment
    • in ragione di
  • di, inte misure di, in reson diCopie
    [CO] (par indicâ une cuantitât rispiet a un alc di unitari)
    abbiamo fatto un prezzo in ragione di un tot al litro = o vin fat un presit di un tant al litri
  • in rapuart, in proporzion di, in reson diCopie
    [CO] (par indicâ une proporzion numeriche)
    essere in ragione di due a dieci = sei in rapuart di doi a dîs
  • daûr di, seont, in reson di, in relazion aCopie
    [CO] (par dî che alc al è consecuent)
    i risultati sono in ragione degli sforzi = i risultâts a son daûr dai sfuarçs
    • in ragione diretta
  • [CO], [TS] mat. (cjale direttamente proporzionale)
    • in ragione inversa
  • [CO], [TS] mat. (cjale inversamente proporzionale)
    • non ascoltare ragione
  • [CO] (cjale non sentire ragioni)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat
    • per nessuna ragione
  • [CO] (cjale in nessun modo)
    • perdere il lume della ragione
  • [CO] (cjale perdere la ragione)
    • perdere la ragione
  • pierdi i sintiments, lâ ator cu la cassele, lâ vie di cjâf, voltâsi di cjâf, voltâsi di cassele, jessi fûr cui sintiments, pierdi il sintiment, pierdi il ben de reson, pierdi la cassele, dâi di volte a la burele, dâ la volte a la barileCopie
    [CO] (deventâ mat)
    da quando gli è morta la moglie, ha perso la ragione = di cuant che i je muarte la femine, al è lât vie di cjâf
    • rendere di pubblica ragione
  • fâ cognossi, fâ savê, fâ public, fâ cognossi a ducjCopie
    [BU] (fâ che ducj a sepin)
    il governo ha reso di pubblica ragione i risultati dell'inchiesta = il guvier al à fats publics i risultâts de indagjin
    • rendere ragione
  • [CO] (cjale rendere conto)
    • smarrire la ragione
  • [CO] (cjale perdere la ragione)

monolengâl

fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, robustece, vivôr dal cuarp
sinonims
energjie, gaiardece, gnerf, potence, robustece, virtût, vite, vivôr, snait, empit
esemplis
"[Nardon] al pareve un zigant, al veve une fuarçate che di bessôl al cjapave sù un cuintâl di forment, sal butave su lis spalis e lu puartave sul solâr cence scomponisi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"denant dal spolert in bore, une viele grasse cui braçs taronts e messedave cun fuarce une biele polente zale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Capacitât di resistence morâl, energjie spirituâl, spirt
sinonims
decision, determinazion, gnerf, indurance, robustece, saldece, sgrimie, snait, spirt, tignince, ustinazion
esemplis
"un colp di fede al è come une scoreade che e fâs tornâ a movi fuarcis incjantonadis ta la anime e il mâl al à cûr di sfantâsi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"la sô peraule e rivave simpri a tornâ spirt e fuarce a ducj, ancje tal piês cruziâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"bisugne vê la fuarce di cjalâ dut cence parevoi e di pesâ dut cence baronade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Convinzion, decision
sinonims
snait, empit, viamence
esemplis
"- Jo no soi in dovê di nuie! - al disè cun fuarce. - E mancul che mancul viers di te!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Ben, cualitât, disposizion e v.i. che e permet di fâ alc, di rivâ a un risultât e v.i.
esemplis
"il lavôr è la nestre fuarce, l'ordin è la nestre grandece"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"massime i doi Torians, Raimont e Paian, a doprarin lis fuarcis e lis risorsis dal Friûl par judâ i interès de lôr famee in Lombardie, tes sôs vueris cuintri i Visconts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie des facoltâts inteletivis o emotivis
esemplis
"«Chest ca» al diseve il cont alçant la tace, «al da fuarce al inzen e alis ae fantasie»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la chelare cui voi plens di turchin e la sede bionde de piel e sgurletave dibant intor di lui. Che al jere di vê judizi e fuarce di amôr lontan"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Potence, intensitât di un element naturâl o di un fenomen fisic e sim.
sinonims
empit, energjie, gaiardece, gnerf, potence, sburt, viamence, violence, vivôr
esemplis
"tal indoman il cîl al jere net come un veri, e la aghe tes stradis e veve scomençât daurman a calâ di nivel e plui di dut no veve aromai la fuarce e la velocitât di prin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"e scomence a gotâ la ploie. O alci il cjâf, par misurâ la fuarce dal timp"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Element che al pues puartâ un risultât su personis, robis, sul ambient e v.i.
esemplis
"in nissun sît come culì la autoritât centrâl e somee une fuarce contrarie ae libertât, une ofese cuintri la logjiche, une assurditât creade par dispiet o par tristerie"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"la citât ti somee imbombide di straniis presincis. Come se i oms a sedin menaçâts di fuarcis che no si cognossin"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"l'om, cul progrès sientific, cul domini des fuarcis de nature che al va cjapant simpri plui, i somee che aromai preâ nol zovi plui"
gjavât fûr di "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, at o ategjament violent cuintri di cdn. o di alc
sinonims
prepotence, violence
esemplis
"siore Anute, zigant come une gjaie, e veve cjapât la fie par un braç e le veve sdrangolade cun fuarce par obleâle a gjavâ l'anelut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Tal pl., grup di oms armâts
esemplis
"o sin a Leipzig, dulà che lis fuarcis de Coalizion a àn drazât l'esercit di Napoleon"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"cuatri bataions di fantarie formâts, in part, di Furlans, di Lombarts e di Venits e une sezion di artiliarie cun sîs canons: chestis fuarcis a jerin dividudis tra Udin, Osôf e Palme"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Spec. tal pl., grup di personis che a àn in comun ativitâts, programs politics, rivendicazions, obietîfs di domine e sim.
esemplis
"il sindic al met in vore proceduris idoniis di consultazion cu lis fuarcis economichis e sociâls interessadis"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (fis.) Grandece vetoriâl, definide dal secont principi de dinamiche di Newton
esemplis
"la curvadure dal spazitimp e à di corispuindi a lis fuarcis gravitazionâls (di maree) che o cognossin, che a son gjeneradis de presince di masse (viôt la leç di Newton)"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (chim.) Capacitât di reagjî di acits e di basis, determinade dal lôr grât di dissociazion in soluzion
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (marcj.) Facoltât de farine di tignî plui o mancul aghe inte panificazion
detulis
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"bisugne spindi seont lis fuarcis"
"cuant che a fevele la fuarce, a tâs la reson"
"cuant che e rive la fuarce, la justizie si slontane"
"cui che al à plui fuarce al à plui reson"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"la union e fâs la fuarce"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
torne sù
torne sù