Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ragione
torne indaûr

bilengâl

ragione s.f.
  • 1a

    s.f. reson Copie

    [FO] (facoltât umane di poni relazions logjichis tra lis ideis, fonde des cognossincis, dal judizi e dal sintiment)
    usa la ragione = dopre la reson
  • 1b

    s.f. reson Copie

    [TS] filos. (in Sant Tomâs, facoltât dal om di argomentâ in oposizion a chê di intuî)

    s.f. reson Copie

    (tal Iluminisim, strument di cognossince che al vuide l'om ancje inte azion, e che, secont Kant, al à la tindince a cirî l'incondizionât di ogni realtât empiriche)

    s.f. reson Copie

    (in Hegel, la realtât te sô essence plui profonde, il Spirt inte sô vite dialetiche e progressive)
  • 2a

    s.f. reson Copie

    [CO] (spec. tal pl., argomentazion, resonament che si dopre par sapontâ cun rigôr logjic une cierte tesi)
    ascolta le mie ragioni e poi decidi = scolte lis mês resons e daspò tu decidis

    s.f. reson Copie

    (in espression par reclamâ alc che si pense che al sei tal propri dirit o la legjitimitât di une azion, di un fâ e v.i.)
    ti espongo le mie ragioni = ti motivi lis mês resons
  • 2b

    s.f. fuarce, reson Copie

    [CO] (cause subietive che e sburte a fâ ciertis robis)
    le ragioni dell'amore = lis resons dal amôr
  • 3a

    s.f. reson Copie

    [CO] (principi, implant obietîf e inteligjibil di alc)
    il desiderio di libertà è una ragione dell'emigrazione = la voie di libertât e je une reson de emigrazion

    s.f. reson Copie

    (cause)
    lo dico per la semplice ragione che lo penso = lu dîs pe sclete reson che lu pensi

    s.f.

    (motîf)
    non ha ragione di protestare = nol à di ce protestâ
  • 3b

    s.f. reson Copie

    [CO] (tal pl., motivazion, dibisugne)
    non gli piace questo lavoro, ma lo faccio per ragioni economiche = no i plâs chest lavôr, ma lu fâs par resons economichis
  • 4

    s.f. reson Copie

    [CO] (ce che al è seont il dirit, il just, il vêr)
    mi dai torto, ma ho ragione = tu mi dâs tuart, ma o ai reson

locuzions

    a maggior ragione
  • tant e plui, miôr ancjemòCopie
    [CO] (cun resons ancjemò plui fuartis)
    se è vecchio, a maggior ragione dovete ascoltarlo = se al è vieli, tant plui oppure miôr ancjemò o vês di scoltâlu
    • a ragione
  • a reson, di resonCopie
    [CO] (par une reson juste)
    ho detto quelle cose a ragione = o ai dite chês robis a reson oppure di reson
    • astuzia della ragione
  • astuzie de resonCopie
    [TS] filos. (inte filosofie di Hegel, procès che la reson de Storie e dopre lis passions dai umans e la dialetiche par rivâ ai siei obietîfs, che no si esaurissin cu la vite dai individuis)
    • avere ragione
  • vê resonCopie
    [CO] (jessi intal just)
    puoi non credermi, ma ho ragione = tu puedis no crodimi, ma o ai reson
    • avere ragione di
  • cjapâ la volte aCopie
    [CO] (vinci, superâ cualchi dificoltât)
    aver ragione del nemico = cjapâ la volte al nemì
    • chiedere ragione
  • [CO] (cjale chiedere conto)
    • con ragione
  • [CO] (cjale a ragione)
    • dare ragione
  • dâ reson, fâ resonCopie
    (acetâ lis resons di cdn. intun judizi)
    il tribunale gli ha dato ragione = il tribunâl i à fat reson
  • dâ reson, fâ resonCopie
    [CO] (cjapâ par buinis lis resons di cdn.)
    è vero, ti do ragione = e je vere, ti fâs reson oppure ti doi reson
    • darle di santa ragione
  • vualivâ la schene, dâlis di vueli santCopie
    [CO] (dâ jù cun violence, cun fuarce)
    • di santa ragione
  • [CO] (cun violence, cun fuarce)
    picchiare di santa ragione qcn. = vualivâ la schene a cdn. oppure dâ botis di vueli sant a cdn.
    • domandare ragione
  • domandâ reson, domandâ contCopie
    [CO] (rindi cont di alc, domandâ un sclariment)
    gli hanno domandato ragione del suo comportamento = i àn domandât reson di ce che al à fat
    • età della ragione
  • etât de reson, maturitât, etât dal judizi, ete de reson, ete dal judizi, etât de discrezionCopie
    [CO] (etât dal om che si stime che al è responsabil des sôs azions)
    è nell'età della ragione e deve arrangiarsi = al è te ete de reson e i tocje di rangjâsi ha raggiunto l'età della ragione = al à fat judizi
    • farsi una ragione
  • metile vie, dâsi la pâs, fâsi une reson, meti il cûr in pâs, fâsi resonCopie
    [CO] (rassegnâsi)
    non si fa una ragione di dover partire = no si fâs reson di scugnî partî
    • fuori di ragione
  • fûr di sintimentCopie
    (loc.adi.inv.)
    è un modo di fare fuori di ragione = e je une ande fûr di sintiment
  • cence sintiment, fûr di sintiment, cence resonCopie
    [CO] (che no nol pues sei acetât dal sens comun)
    agisce spesso fuori ragione = al fâs spes cence sintiment
    • in ragione di
  • di, inte misure di, in reson diCopie
    [CO] (par indicâ une cuantitât rispiet a un alc di unitari)
    abbiamo fatto un prezzo in ragione di un tot al litro = o vin fat un presit di un tant al litri
  • in rapuart, in proporzion di, in reson diCopie
    [CO] (par indicâ une proporzion numeriche)
    essere in ragione di due a dieci = sei in rapuart di doi a dîs
  • daûr di, seont, in reson di, in relazion aCopie
    [CO] (par dî che alc al è consecuent)
    i risultati sono in ragione degli sforzi = i risultâts a son daûr dai sfuarçs
    • in ragione diretta
  • [CO], [TS] mat. (cjale direttamente proporzionale)
    • in ragione inversa
  • [CO], [TS] mat. (cjale inversamente proporzionale)
    • non ascoltare ragione
  • [CO] (cjale non sentire ragioni)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat
    • per nessuna ragione
  • [CO] (cjale in nessun modo)
    • perdere il lume della ragione
  • [CO] (cjale perdere la ragione)
    • perdere la ragione
  • pierdi i sintiments, lâ ator cu la cassele, lâ vie di cjâf, voltâsi di cjâf, voltâsi di cassele, jessi fûr cui sintiments, pierdi il sintiment, pierdi il ben de reson, pierdi la cassele, dâi di volte a la burele, dâ la volte a la barileCopie
    [CO] (deventâ mat)
    da quando gli è morta la moglie, ha perso la ragione = di cuant che i je muarte la femine, al è lât vie di cjâf
    • rendere di pubblica ragione
  • fâ cognossi, fâ savê, fâ public, fâ cognossi a ducjCopie
    [BU] (fâ che ducj a sepin)
    il governo ha reso di pubblica ragione i risultati dell'inchiesta = il guvier al à fats publics i risultâts de indagjin
    • rendere ragione
  • [CO] (cjale rendere conto)
    • smarrire la ragione
  • [CO] (cjale perdere la ragione)

monolengâl

reson s.f.
(re-son)
Facoltât inteletive di poni relazions logjichis e ordenadis tra lis ideis
sinonims
cerviel, cjâf, logjiche, ment, pinsîr, razionalitât
esemplis
"al jere a mieze strade tra la smanie che lu puartave vie e la reson che lu stratignive a pensâ su lis robis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
Viôt ancje: rason, roson
reson s.f.
(re-son)
[TS] (filos.) In Sant Tomâs, facoltât dal om di argomentâ in oposizion a chê di intuî
reson s.f.
(re-son)
Spec. tal pl., argomentazion logjiche, che si dopre par sapontâ une cierte tesi (ancje fig.)
sinonims
argoment, cantin
esemplis
"no si mostrà masse convint de cjacarade dal fi e lu invidà a spiegâi miôr lis sôs resons"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"no varès molât par nissune reson di chest mont"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cualis resons podevie tirâ fûr a sô discolpe?"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
reson s.f.
(re-son)
Fonde e fuarce di un sintiment, di un compuartament, di un fenomen e v.i.
sinonims
base, fonde
esemplis
"nissune reson, ni storiche, ni economiche, ni culturâl, ni folcloristiche e valarà tant a tignî vive la personalitât dal popul furlan come la lenghe"
gjavât fûr di "La fuarce dal nestri lengaç" di Josef Marchet
reson s.f.
(re-son)
Spec. tal pl., cause o fin di une azion
sinonims
cause, fin, finalitât, motîf
esemplis
"lis resons che a àn segnât la fin de iluminazion a gas a son stadis pluitost leadis al pericul di incendi e al incuinament"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"la prime reson di cheste celebrazion di usgnot e je la setemane di preieris par la unitât dai cristians"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
reson s.f.
(re-son)
Ce che al è just, vêr, daûr dal dirit
esemplis
"à dit l'avocat che nol cjate resons te vuestre cjarte"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
detulis
"cuant che a fevele la fuarce, a tâs la reson"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"cui che al à bêçs al à reson"
"cui che al à plui fuarce al à plui reson"
"cui che al à reson al à pôre, cui che al à tuart al spere"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"la passion e scjafoie ancje la reson"
"la reson dai prepotents a sta su la bocje dai canons"
"la reson e je une sole"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"nol baste vê reson, bisugne fâle intindi"
"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"
"pari e paron a àn simpri reson"
torne sù
torne sù