Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
razza
Torna indietro

bilingue

razza
  • 1a

    s.f. raze Copia

    [FO], [TS] (grup di animâi o di plantis de stesse specie, marcâts di caratars comuns, omogjenis, tramandâts par ereditât)
    una razza canina = une raze di cjans
  • 1b

    s.f. raze Copia

    [FO], [TS] (popolazion o complès di popolazions cuntune cierte frecuence distributive di gjens, segnade di ciertis carateristichis)
    razza bianca = raze blancje
    razza nera = raze nere
  • 2a

    s.f. raze, divignince Copia

    [FO] (cjasade)
    razza aristocratica = divignince aristocratiche

    s.f. raze, gjernazie Copia

    (gjenar di persone)
    ma con che razza di gente vai? = ma cun ce raze di int vâstu?
  • 2b

    s.f. raze Copia

    [FO] (spec. intal lengaç dai raziscj, comunitât tignude di superiôr o di inferiôr a di chês altris)
    razza ariana = raze ariane
    razza ebraica = raze ebraiche
  • 3

    s.f. raze, fate Copia

    [FO] (cualitât, sorte)
    che razza di linguaggio usi? = ce raze di lengaç dopristu?

locuzioni

    bestia da razza
  • bestie di monteCopia
    [CO], [TS] (animâl bon pe riproduzion)
    • cavallo di razza
  • [CO] (vedi purosangue)
  • cjaval di razeCopia
    (in cjamp professionâl, artistic, politic, persone une vore brave)
    nel mondo del cinema quell'attore è un cavallo di razza = intal mont dal cine chel atôr al è un cjaval di raze oppure al è sbrumât cu la cjace forade
    • di buona razza
  • di coni nobil, di buine cueste, di buine raze, di bon coniCopia
    [CO] (par pandi che al à dutis lis buinis cualitâts de sô cjasade o de sô famee)
    il ragazzo viene su bene, è di buona razza = il frut al ven sù ben, al è di coni nobil oppure di bon coni
    • di razza
  • di razeCopia
    [CO] (di animâl, particolarmentri selezionât, che al à carateristichis tipichis de sô raze)
    un cane di razza = un cjan di raze
  • di razeCopia
    [CO] (di cdn. che al à un bon stât o buinis cualitâts e al è une vore brâf intal so mistîr o in ce che al fâs)
    un politico di razza = un politic di raze
    • fare razza
  • fâ raze, riprodusisiCopia
    [CO] (spec. di bestiis)
  • lâ in cunvigne, fâ tele, lâ intindûtCopia
    [CO] (convignî, intindisi, stâ in buinis)
    quei due non hanno mai fatto razza = chei doi no àn mai fat tele

monolingue

fate s.f.
(fa-te)
Maniere di jessi o di jessi fat
sinonimi
aspiet, forme, ande, implant
esempi
"par une «riscosse» cu lis armis, la Italie e scugnarès pensâ di fabricâ bombis atomichis e striaments di gnove fate"
da "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
"i componiments [di Otmar Mainardis] a jerin di fate dal dut gnove pe leterature furlane"
da "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
"a saludarin il president de Confederazion e i conseîrs tune fate calorose"
da "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Pussibilitât di rivâ a un ciert obietîf
sinonimi
mût, maniere, ocasion, pussibilitât, dret
esempi
"cjatâ la fate di gramolâsi alc di bon"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"salacor e jere propit chê la fate par meti alc de bande, e procurâsi un mistîr sigûr e indipendent"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Fidrì Job al ve la fate di cjalâ in dutis lis pleis des sôs pôris"
da "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Complès di robis o di personis cun carateristichis che lis diferenziin di altris
sinonimi
cualitât, gjenar, gjernazie, raze, sclibe, sorte, specie, tai, stamp, vualece
esempi
"par sigûr cheste lenghe e veve une declinazion bicasuâl, de fate di chê che si le cognòs tal francês di une volte"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"lis meditazions di fate budiste a mostrin une ativazion dal lobi frontâl [...] colegât soredut cu lis funzions di atenzion volontarie e di inibizion dal compuartament"
da "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
proverbi
"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"
Torna in Cima

cognomi

Razza
Potrebbe essere italianizzazione di cognomi croati quali Raca, Racan, Rakar (Parovel, 1985, p. 100). Si trova a Gradisca d’Isonzo e Aquileja. Esiste anche il cognome siciliano e napoletano Razza, da confrontarsi col siciliano razza “ravanello selvatico" (Caracausi, 1993). Nello Schedario Corgnali: 1293 d.nus Raçus de Aquilegia; 1339 Hendricus dictus Raç a Maniago; 1348 Marzio Raza a Udine; 1432 Leonardus dictus Raz (o Raza) a Tarcento; 1457 Daniel di Florian caligar dito Raze a Udine; 1573 Razzo a Muscoli.
fonti
1501 Mag.co Joanne Raza di Buja cede Livello a Chiesa S. Lorenzo di Buja (ASU Barnaba 19.2); 1556, 5 giugno Ser Giuseppe Razza f. di Ser Daniele abit. Cervignano – aromatario Udine al segno dell’Aquila (ACR 511/2); 1578, 5 maggio don Giacomo Razza da Udine – sua madre Lucia e il f.llo Ser Gius. si fanno garanti per suo debito verso Ser Gio. Maria guantaro Udine (Extraordinariorum); 1576, 19 nov. Ser Gio. Batta Tomado chirurgo in Udine, fa citare pre Giac. Razza di Udine a pagargli £ 7 per cure (Mandatorum); 1594 Ludovigo Razo, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1604 Ioseffo Raza, Calculator della Confr. di S. Gerolamo a Udine (AAO ms. 1017); 1620 Ioannes Raza della Confr. S. Nicolò di Rauscedo a Udine (AAO ms. 1033); 1640 Romeo Razat habit. in Villa nova di Pordenon, teste (ASU CRS 367/2); 1645 Vincenzo Razzo di Udine notaio cesario, cittad. e cancell. di Aquileia (AB); 1647 Gio. Batta Razzo Vicario di Circhina (ACAU 729/4); 1660 nob. don Daniele Razzo cittad. di Aquileia, il padre Vincenzo da Cervignano gli fa patrim. eccl. (AB); 1716, 26 febb. don Francesco Razo di Ser Antonio e q. Lucia Lenardona da Gradisca imperiale – il padre gli fa patrim. eccl. assieme al Sig. Dom.co Lenardon (Patrimoni); 1717, 6 sett. don Francesco Razo del Sig. Antonio da Gradisca imperial – casa sul marcaduzo (Patrimonium); 1739 Ser Paulo Raza del Comun di Strassoldo (ACAU 736/1); 1810 Michiel q. Mattio Razza di Castelvenere Istria miserabile (ASU Perusini 243); 1811 Giovanni Raza Secondo Faccendiere di S.to Spirito di Bruma (ACAU 739/1).
Torna in Cima