Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
recuperare
torne indaûr

bilengâl

recuperare v.tr.
  • 1a

    v.tr. recuperâ, vê indaûr Copie

    [AU] (tornâ a vê une robe pierdude, robade e v.i.)
    il negoziante derubato ha potuto recuperare tutta la merce = il buteghîr che i vevin robât al è rivât a recuperâ dute la robe
  • 1b

    v.tr. recuperâ Copie

    [AU] (tornâ a cuistâ, spec. une facoltât)
    dopo l'operazione ha recuperato l'uso delle gambe = daspò de operazion al à recuperât lis gjambis

    v.tr. recuperâ Copie

    (tornâ a concuistâ)
    ho recuperato un amico che credevo perduto per sempre = o ai recuperât un amì che o crodevi pierdût par simpri
  • 2a

    v.tr. redimi, riscatâ, recuperâ Copie

    [AU] (tornâ a meti dentri tal mont, te societât, tal lavôr e v.i. un maladatât o un disabil o un condanât a preson)
    una comunità nata per recuperare i malviventi = une comunitât nassude par redimi i malvivents
  • 2b

    v.tr. redimi, recuperâ Copie

    [AU] (tornâ ae libertât cdn. cul fâlu jessî de preson dal pecjât)
    un parroco che ha recuperato molte anime = un plevan che al à redimût un grum di animis
  • 3a

    v.tr. recuperâ Copie

    [AU] (salvâ, rivâ a travuardâ)
    i terremotati erano riusciti a recuperare poche cose dalla casa crollata = i taramotâts a jerin rivâts a recuperâ pocjis robis de de cjase sdrumade
  • 3b

    v.tr. recuperâ Copie

    [AU] (rivâ a salvâ cdn.)
    hanno recuperato un uomo che si era perso in montagna = a àn recuperât un om che si veve pierdût in mont
  • 4a

    v.tr. recuperâ Copie

    [AU] (tornâ a doprâ refudums o scarts)
    la campana per recuperare il vetro = la cjampane par recuperâ il veri

    v.tr. recuperâ Copie

    (tornâ a fâ doprabil, bonificâ)
    recuperare un'ampia fascia di terreno = recuperâ une zone grande di teren
  • 4b

    v.tr. recuperâ Copie

    [AU] (tornâ a proponi, a meti fûr)
    hanno recuperato un progetto che noi avevamo abbandonato da molto tempo = a àn recuperât un progjet che nô o vevin lassât di bande di un grum di timp
  • 5

    v.tr. redimi, riscatâ, recuperâ Copie

    [AU] (tornâ a cjapâ alc che si veve lassât indaûr tal timp)
    recuperare il tempo perduto = recuperâ il timp pierdût

    v.tr. recuperâ Copie

    (ancje ass.)
    ero indietro ma sono riuscito a recuperare = o jeri indaûr ma o ai rivât a recuperâ

    v.tr. recuperâ Copie

    (riferît al svantaç intun confront o intune gare)
    recuperare uno svantaggio = recuperâ un svantaç
  • 6a

    v.tr. recuperâ Copie

    [AU] (fâ intun altri moment alc che no si à rivât a fâ prime)
    il sabato mattina recupero le ore di lavoro che ho perso durante la settimana = di sabide matine o recuperi lis oris di lavôr che o ai pierdût vie pe setemane
  • 6b

    v.tr. recuperâ Copie

    [TS] sport (zuiâ un incuintri intune date fûr dal calendari uficiâl)
    recuperare un incontro di calcio = recuperâ une partide di balon

monolengâl

recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Tornâ a vê o a cjapâ alc, sedi materiâl che imateriâl, pierdût, robât, bandonât, slontanât e v.i.
sinonims
ripiâ
esemplis
"o soi sigûr che el Labia al veve metude prime une rêt sot da la aghe par ricuperâ el tesaur di scuindon!"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al sintive la dibisugne di sbrocâsi, scuasit di recuperâ ce che al veve pierdût, il timp e lis ocasions"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"par recuperâ competitivitât e tornâ a inviâ il disvilup si à di inventâ gnûfs prodots e gnûfs modei di produzion e di consum"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
Viôt ancje: ricuperâ
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Tornâ a jessi bon di fâ alc, tornâ a vê une facoltât, une capacitât e v.i. (fig.)
sinonims
cjatâ, tornâ a cjatâ, tornâ a vê
esemplis
""O sês ca, vô?" al disè Berto a pene che al podè recuperâ la vôs. "Ma cemût..?""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il sium [il durmî] al à une funzion une vore impuartante par recuperâ la fuarce"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"se chest zovin al à recuperât alc, al significhe che nol jere in stât vegjetatîf"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Dâ dongje alc che al pues coventâ o tornâ a jessi doprât (ancje fig.)
sinonims
dâ dongje, meti adun, racuei
esemplis
"il ricercjadôr al pues recuperâ ancje informazions statistichis di diviersis fatis"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"lis pignatis grandis e lis taulis lis ai recuperadis jo che o lavoravi te scovacis, dute robe che a butavin vie des casermis militârs"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Cjatâ un repert
sinonims
cjatâ fûr, cjatâ, tirâ fûr
esemplis
"tai sgjâfs [in Pramuel] a àn recuperât plui di trê mil manufats di siliç"
gjavât fûr di "Marilenghe te scuele 2014" di AAVV
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Tornâ a integrâ te societât, tal lavôr e v.i. cdn. che par cualchi reson al jere intune situazion di esclusion
esemplis
"une cooperative che si impegne a recuperâ tossicodipendents"
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Fâ intun secont moment o intun altri moment ce che nol è stât fat tal so timp just o normâl o previodût
esemplis
"lis oris pierdudis [cul no lâ a scuele di sabide] a podaressin jessi recuperadis vie pe setemane [...]: une in dì di martars a vinars"
gjavât fûr di "Fâ e disfâ, dut un lavorâ" di Riedo Pup
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Fâ in maniere di tornâ a pâr rispiet a un disvantaç, a di une pierdite di di timp, di strade e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"l’Udin [in vantaç 1 - 0] al cîr di fâ la partide e il Genoa al reste in spiete, cirint di no vê ancjemò fastidis e di provâ a gafâ la ocasion buine par recuperâ"
gjavât fûr di "Udinese – Genoa 1-0" di Marc Stolf
torne sù
torne sù