Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
reggere
torne indaûr

bilengâl

reggere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. tignî, rezi Copie

    (tignî in braç)
    reggere un bambino = tignî un frut

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (tignî sù cdn. par che nol coli)
    reggere un ubriaco = rezi un cjoc
  • 1b

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (vê avonde fuarce par stâ in pîts)
    le forze non lo reggono = lis fuarcis no lu tegnin sù
  • 2a

    v.tr. tignî sù Copie

    [FO] (tignî alçât di tiere)
    la sposa si regge l'abito per camminare comodamente = la nuvice si ten sù il vistît par cjaminâ comude
  • 2b

    v.tr. rezi, tignî sù Copie

    [FO] (sostignî alc in mût che nol coli)

    v.tr. tignî sù Copie

    (tignî in man)
    reggimi un attimo la bicicletta = tegnimi sù un moment la biciclete
  • 2c

    v.tr. tignî, tignî sù, tignî fer Copie

    [FO] (tignî fer alc di mût che nol bali, nol nici, che nol ledi di sbris, nol scjampi)
    reggi la scala = ten sù la scjale
  • 2d

    v.tr. sapontâ, rezi, tignî sù Copie

    [FO] (fâ il supuart)
    una armatura regge il muro cadente = une armadure e rêç il mûr dirocât
  • 3

    v.tr. sopuartâ Copie

    [FO] (tolerâ)
    è una persona noiosa, non la reggo più = al è un stufadiç, no lu sopuarti plui

    v.tr. tignî Copie

    (rivâ a bevi une vore restant sincîr)
    regge bene l'alcool = al ten ben l'alcul
  • 4a

    v.tr. menâ Copie

    [FO] (puartâ, vuidâ)
    sa reggere la barca anche col mare grosso = al è bon di menâ la barcje ancje cul mâr grues
  • 4b

    v.tr. tignî Copie

    (spec. intal lengaç burocratic, vê une funzion par un periodi curt in sostituzion dal titulâr)
    nel governo ha retto bene la sua funzione di sostituto = intal guvier al à tignût ben la sô funzion di vicjari

    v.tr. rezi, guviernâ Copie

    [FO] (guviernâ)
    reggere un'azienda = rezi une dite
    reggere uno stato = guviernâ un stât
  • 4c

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copie

    [FO] (sostignî cdn., dant insegnaments e precets etics, di condote e v.i.)
    reggere i giovani nel mondo della scuola = instradâ i zovins intal mont de scuele
  • 4d

    v.intr. regolâ, direzi, rezi Copie

    [FO] (di criteris inteletuâi o morâi, fâ di vuide)
    regge la sua vita su sani principi = al regole la sô vite su principis salts
  • 5

    v.tr. volê, rezi, domandâ Copie

    [TS] gram. (massime pai verps, cuant che a vuelin un complement o un câs particolârs)
    'interest' regge il genitivo della persona interessata = 'interest' al vûl oppure al domande il gjenitîf de persone interessade
  • 6a

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (resisti a un sfuarç, a une pression e v.i.)
    il ponte non ha retto al peso ed è caduto = il puint nol à tignût il pês e al è colât
  • 6b

    v.intr. tignî, rezi, condurâ Copie

    [FO] (sorevivi a un dolôr, a un sfuarç fisic, a une cundizion avierse e v.i.)
    nessuno poteva reggere a quel freddo e hanno rinunciato alla spedizione = nissun nol podeve tignî a chel frêt e cussì a àn molât di fâ la spedizion
  • 6c

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (sopuartâ un dolôr, no cedi, no pleâsi a un displasê)
    ha retto bene al lutto = al à tignût ben al corot

    v.intr. tignî, rezi Copie

    (resisti a une emozion)
    non mi regge il cuore = no mi ten il cûr

    v.intr. tignî, rezi Copie

    (funzionâ ben)
    dopo cinque ore di lezione la testa non mi regge = dopo di cinc oris di lezion no mi ten il cjâf
  • 7a

    v.intr. tignî, rezi, stâ sù Copie

    [FO] (jessi bon, consistent, valevul, jessi logjic, positîf)
    questo tuo ragionamento non regge = chest to resonament nol sta sù
  • 7b

    v.intr. tignî, rezi Copie

    [FO] (frontâ un confront, un paragon)
    se fanno una gara, non regge = se a fasin une gare, nol ten
  • 8

    v.intr. tignî sù Copie

    [FO] (durâ intune cundizion buine)
    speriamo che il tempo regga = sperìn che il timp al tegni sù

    v.intr. tignî, durâ, intignîsi Copie

    (durâ cence alterâsi)
    devi mettere il burro in frigo, al caldo non regge = tu âs di meti la spongje in frigo, cul cjalt no dure

locuzions

    reggere al, il confronto
  • stâ a pet, tignî il confrontCopie
    [CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)
    alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
    • reggere il colpo
  • tignî bot, tignî pont, tignî bote, cjapâ boteCopie
    [CO] (sopuartâ une situazion negative)
    se reggerai il colpo i primi tempi, poi sarà tutto più facile = se tu tignarâs bot sul imprin, dopo al sarà dut plui facil
    • reggere il gioco
  • tignî man, tignî sù il mocul, tignî il dêt, filâ il laç, tignî il sacCopie
    [CO] (dâi seont a cdn.)
    gli reggeva il gioco = i tignive il dêt oppure i filave il laç reggimi il gioco = tegnimi man
    • reggere il mare
  • [CO], [TS] mar. (cjale tenere il mare)
    • reggere il moccolo
  • fâ lusôr, tignî sù il pavêr, tignî il moculCopie
    [CO] (favorî un moroseç)
  • fâ lusôr, tignî il moculCopie
    (jessi di plui tra doi morôs)
    • reggere il sacco
  • [CO] (cjale tenere il sacco)
    • reggere l'acqua
  • parâ de aghe, tignî la agheCopie
    [CO] (di un tiessût, jessi impermeabil)
    questa tuta regge l'acqua? = cheste tute parie de aghe?
    • reggere l'anima con i denti
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi tant malât ma no cedi la vite)
  • tignî sù la anime cui dincjCopie
    [CO] (jessi une vore strac)
    • reggere la candela
  • [CO] (cjale reggere il moccolo)
    • reggere la coda
  • strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpisCopie
    [CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)
    • reggere la corda
  • tignî il sacCopie
    [BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)
    • reggere le fila
  • tignî sù i fîi, tignî sù la brene, tignî la brene in man, tignî lis brenisCopie
    [CO] (tignî in man la situazion, soredut par daûr)
    il sindaco regge le fila dell'amministrazione comunale = il sindic al ten sù la brene dal guvier comunâl
    • reggere lo scherzo
  • [BU], [CO] (cjale stare allo scherzo)
    • reggere lo strascico
  • [CO] (cjale reggere la coda)

monolengâl

durâ v.intr.
(du-râ)
Lâ indevant par une cierte dade di timp
sinonims
lâ indevant, lâ dilunc
esemplis
"messaçs publicitaris che a durin dai trente seconts al minût"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la comedie e durave une ore e cuarante, ma jo e Bartolini o sin lâts vie dopo 30 minûts: no si podeve plui"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
durâ v.intr.
(du-râ)
Mantignîsi tal timp cence mudâ, cence ridusisi, cence sparî e v.i.
sinonims
bati dûr, condurâ, conservâsi, indurâ, intignîsi, resisti, rezi, sussisti, tignî dûr, restâ, lâ indevant, lâ dilunc
esemplis
"no tu âs pensât mai un sôl moment a fâti une famee… e la mê e la tô zoventût crodistu che a durin simpri?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al scugnive cjatâsi une cjamare e fâsi di mangjâ di bessôl, cussì i bêçs a duravin di plui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i afiets, in chest mont, a nassin, i afiets a durin, i afiets a muerin"
gjavât fûr di "Tal matrimoni l'amôr al devente virtût e sacrament dal amôr di Diu par nô" di Francesc Placerean
"vistîts comprâts cun palanchis sudadis, che a duravin a lunc"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
durâ v.intr.
(du-râ)
Mantignîsi intun bon stât, no lâ di mâl
sinonims
mantignîsi, resisti, tignî, condurâ
esemplis
"il vuardi e il forment a durin se si tegniju ben"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
durâ v.intr.
(du-râ)
Restâ in vite
sinonims
condurâ, indurâ, lâ indevant, lâ dilunc
esemplis
"nol durà no, siôr Bertin… Nol durà. Une sere al murì, a colp, che al jere a pene lât sot a durmî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
durâ v.intr.
(du-râ)
Lâ indevant a fâ alc, a tignî un ciert costum e sim.
esemplis
"la Bete e durave in chel so rivâ tart de filande"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"[lis fantatis che a vevin vendût lis strecis] a duravin li stagjons cul façalet peât a strent fin che i cjaviei a na tornavin a cressi"
gjavât fûr di "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
detulis
"al dure l'afiet fin che al dure il confet"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che le dure le vinç"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che si misure le dure"
"dutis lis maraveis a durin trê dîs"
"e dure plui une cite sclapade che no une gnove"
"il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il timp fat di misdì al dure dut il dì; il timp fat di gnot al dure tant che un cjaval di trot"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"la nêf denant Nadâl e dure tant che l'açâl"
"la ploie di buinore a dure une ore"
"la sagre dai amîs a dure cuindis dîs"
"lis esagjerazions no durin"
"miôr polente che e dure che no pan che al finìs"
"nissun ben e nissun mâl nol dure cent agns"
"nissun mâl nol dure cent agns"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"nûl a lane al po durâ une setemane,"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni marcjât al dure trê dîs"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"se no si misure, no dure"
"tant durassie la triste vicine come che e dure la nêf marçuline"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"trot di mus al dure pôc"
"ue madure, vin che al dure"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù
torne sù