Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
regolare
Torna indietro

bilingue

regolare
  • 1

    v.tr. regolâ, comedâ, ordenâ, disponi Copia

    [FO] (rangjâ, fâ lâ indenant, imponi daûr di une regule, di une norme)
    regolare il flusso d'entrata della gente in un museo = regolâ il flus di jentrade de int intun museu
  • 2a

    v.tr. regolâ Copia

    [FO] (modificâ un imprest, un aparât, un strument mecanic, un mecanisim e sim., par che al ledi miôr)
    regolare una bilancia = regolâ une belance

    v.tr. regolâ Copia

    (meti un contadôr di un strument daûr di un riferiment standard o concuardât)
    devo regolare l'orologio sul fuso orario = o ai di regolâ il timp dal orloi daûr dal fûs orari

    v.tr. regolâ Copia

    (alçâ o sbassâ di intensitât daûr che al va ben)
    regolare il volume della radio = regolâ il volum de radio
  • 2b

    v.tr. regolâ Copia

    [FO] (fâ lâ indenant in mût costant il procedi di un fenomen naturâl o sim., modificant ciertis carateristichis)
    regolare il flusso dell'acqua = regolâ il flus da la aghe

    v.tr. regolâ, comedâ Copia

    (regolarizâ une funzion o un procès fisiologjic)
    una medicina che regola l'intestino = une medisine che e comede oppure che e regole l'intestin
  • 3

    v.tr. taiâ, ridusi, misurâ Copia

    [FO]
    regolare i consumi = misurâ i consums
  • 4

    v.tr. comedâ, sfrancjâ, parâ jù Copia

    [FO] (paiâ)
    regolare un debito = parâ jù un debit
  • 5a

    v.tr. regolâ, sistemâ, comedâ Copia

    [FO] (definî, risolvi)
    devo regolare una questione importante = o ai di comedâ une cuistion impuartante
  • 5b

    v.tr. passâ sul travuart Copia

    [TS] (tal ciclisim, passâ i aversaris in volade sul travuart)

locuzioni

    corrente a regime regolare
  • corint a regjim regolârCopia
    [TS] (corint fluide che lis particulis a fasin traietoriis regolârs di percors, compagn di chel di dute la masse)
    • regime regolare
  • [TS] (vedi moto laminare)
    • regolare i conti
  • justâ i contsCopia
    [CO] (risolvi, disgredeâ, esplicâ une cuistion cun cdn., fasint valê lis resons o svindicant un tuart, une injustizie patide)

monolingue

disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Meti intun ciert puest, intune cierte posizion, intun ciert ordin
sinonimi
comedâ, comodâ, deponi, distribuî, logâ, plaçâ, poiâ, poni, puestâ, rangjâ, regolâ, ripartî, sistemâ, colocâ, meti
esempi
"un altri che al puarte trê cjandelutis, lis dispon come Diu comande su la taule, lis pie"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"si rindeve ben cont che cence disponi la resistence tai lûcs strategjics no si sarès podût fâ front a une ofensive dai todescs"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Fâ che alc al sedi pront
sinonimi
cuinçâ, parecjâ, prontâ, rangjâ, regolâ, preparâ
esempi
"se a vessin cjâf, si metaressin daurman a disponi il teren par che la gnove sistemazion e puedi jessi graduâl e seguitive, cence grandis scossis e grancj disordins"
da "Su altris fondis" di Josef Marchet
"preparâ la cussience nazionâl ladine e disponi lis facendis in mût che no si verifichin plui invasions armadis che [a]puartin lu stermini des nestris tieris e des nestris cjasis"
da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Fâ vê un ciert estri, umôr e v.i.
esempi
"une partide in cuatri che e disponeve il so stomi a gjoldi la cene"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
disponi v.tr., v.intr.
(dis-po-ni)
Ancje ass., stabilî a nivel uficiâl o cun autoritât
sinonimi
comandâ, conciertâ, conseâ, decretâ, deliberâ, destinâ, fissâ, ordenâ, prescrivi, risolvi
esempi
"la interuzion anticipade de incarghe e pues jessi disponude cun proviodiment motivât dal sindic"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest: no uarìn che nissun disponi di nô, senza di nô"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Decidi ce fâ, cemût doprâ alc e v.i.
sinonimi
decidi, destinâ, comandâ
esempi
"vô o sês libare di disponi de vuestre robe cemût che o volês"
da "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
"a van fevelant indenant dal plui e dal mancul, fin che 'Sefon al dispon di lâ a pognisi"
da "Culumie" di Meni Ucel
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Vê facoltât di doprâ
sinonimi
doprâ, servîsi, utilizâ
esempi
"si cjatave di bessole e cence un carantan di podê disponi"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"l'apartament di vie Volturno al fo un afâr pe Cooperative di informazion furlane, che e rivà a disponi ancje de terace dulà meti la antene"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion, in dotazion
sinonimi
vê
esempi
"mi soi dome inacuart, tal rivâ, di trop grandone che e jere la preson e che e disponeve di un grant plaçâl"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
proverbi
"l'om al propon e Diu al dispon"
Torna in Cima
Torna in Cima