Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
regolare
torne indaûr

bilengâl

regolare v.tr.
  • 1

    v.tr. regolâ, comedâ, ordenâ, disponi Copie

    [FO] (rangjâ, fâ lâ indenant, imponi daûr di une regule, di une norme)
    regolare il flusso d'entrata della gente in un museo = regolâ il flus di jentrade de int intun museu
  • 2a

    v.tr. regolâ Copie

    [FO] (modificâ un imprest, un aparât, un strument mecanic, un mecanisim e sim., par che al ledi miôr)
    regolare una bilancia = regolâ une belance

    v.tr. regolâ Copie

    (meti un contadôr di un strument daûr di un riferiment standard o concuardât)
    devo regolare l'orologio sul fuso orario = o ai di regolâ il timp dal orloi daûr dal fûs orari

    v.tr. regolâ Copie

    (alçâ o sbassâ di intensitât daûr che al va ben)
    regolare il volume della radio = regolâ il volum de radio
  • 2b

    v.tr. regolâ Copie

    [FO] (fâ lâ indenant in mût costant il procedi di un fenomen naturâl o sim., modificant ciertis carateristichis)
    regolare il flusso dell'acqua = regolâ il flus da la aghe

    v.tr. regolâ, comedâ Copie

    (regolarizâ une funzion o un procès fisiologjic)
    una medicina che regola l'intestino = une medisine che e comede oppure che e regole l'intestin
  • 3

    v.tr. taiâ, ridusi, misurâ Copie

    [FO]
    regolare i consumi = misurâ i consums
  • 4

    v.tr. comedâ, sfrancjâ, parâ jù Copie

    [FO] (paiâ)
    regolare un debito = parâ jù un debit
  • 5a

    v.tr. regolâ, sistemâ, comedâ Copie

    [FO] (definî, risolvi)
    devo regolare una questione importante = o ai di comedâ une cuistion impuartante
  • 5b

    v.tr. passâ sul travuart Copie

    [TS] sport (tal ciclisim, passâ i aversaris in volade sul travuart)

locuzions

    corrente a regime regolare
  • corint a regjim regolârCopie
    [TS] eletr. (corint fluide che lis particulis a fasin traietoriis regolârs di percors, compagn di chel di dute la masse)
    • regime regolare
  • [TS] idraul. (cjale moto laminare)
    • regolare i conti
  • justâ i contsCopie
    [CO] (risolvi, disgredeâ, esplicâ une cuistion cun cdn., fasint valê lis resons o svindicant un tuart, une injustizie patide)

monolengâl

ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Dâ un ordin
sinonims
decretâ, disponi, imponi, intimâ, stabilî, comandâ
esemplis
"bigne che al comandi un sôl e fâ ce che al ordene!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al viôt denant di se un trop di presonîrs. Il comandant di compagnie al ordene di copâju a metraie"
gjavât fûr di "Mors tua, vita mea" di Checo Tam
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Domandâ alc di bevi o di mangjâ tun ambient (ancje ass.)
sinonims
comandâ
esemplis
"cualchidun al torne ta la ostarie, al ordene un altri tai, al peste il pugn sul banc come par fâsi valê"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"par parâ vie la smare, o ordeni ancjemò un grant di bire scure"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al ordenà alc di cjalt e la chelare i fasè bocje da ridi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Domandâ di fâ un lavôr o di fâ rivâ un prodot
sinonims
cometi, comissionâ
esemplis
"tal indoman Eliseo al le a ordenâ il materiâl. Al saveve ben i puescj, al veve menât tantis voltis cjamis di cjalcine e di savalon pai impresaris"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"o ai puartât i colôrs che mi à ordenât il pitôr"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"al vendè a un oresin dut l'aur e cun chei bêçs - e no 'nd è stâts nancje avonde - al ordenà une Madone di len in Val Gardene cul Signôr in braç"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
[TS] (ecl.) Consacrâ e dâ i ordins sacris
esemplis
"[Luigi Faidutti] al studià prime li dal ’Seminari di Udin po in chel di Gurize, tal 1884 al vignì ordenât predi"
gjavât fûr di "150 agns de nassite di bonsignôr Luigi Faidutti, "deputât furlan al Parlament di Viene"" di Alessio Potocco
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
Meti in ordin o intun ciert ordin, sedi robis concretis che astratis
sinonims
catalogâ, disponi, intropâ, organizâ, rangjâ, riâ, sestâ, sistemâ
esemplis
"une lenghe e ordene lis robis dal mont intune cierte maniere"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"ordenâ i libris par argoment"
Viôt ancje: ordinâ
ordenâ v.tr.
(or-de-nâ)
[TS] (mat.) Fissâ pai elements di un insiemi une relazion di ordin no simetriche e no identiche ma dome transitive
torne sù
torne sù