Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
relazionare
torne indaûr

bilengâl

relazionare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. relazionâ Copie

    [CO] (informâ cuntune relazion)
    relazionare il direttore sullo stato delle vendite = relazionâ il diretôr sul stât des venditis
  • 2

    v.tr. colegâ, relazionâ, meti in rapuart Copie

    [BU] (meti in relazion)
    relazionare due fatti = meti in rapuart doi fats
  • 3

    v.intr.

    [BU] (vê une relazion, massime sentimentâl, cun cdn.)
    relazionare con una compagna di lavoro = vê une relazion cuntune compagne di lavôr

monolengâl

colegâ v.tr.
(co-le-gâ)
Meti adun, meti in comunicazion
sinonims
coneti, inzontâ, leâ, meti adun, meti intune, zontâ
esemplis
"no jerin stradis par colegâlu cun nissun puest e, dut câs, nissun si infidave di fâlis, lis stradis, par pôre che e tornàs une montane a sdrumâ dute la vore"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
"la imprese de Transsiberiane e veve dât snait ai impresaris europeans che a cjatarin i bêçs par colegâ chê ferovie cun la Cine"
gjavât fûr di "Felix Marchi e il sium dal furlan-furlan" di Max Mauro
"çatârs che cu lis barcjis a coleghin Ruvigne a Pinçan"
gjavât fûr di "In chê dì. La zornade di un furlan dal popul cjapât dentri tal tramai de storie" di Angelo Floramo
colegâ v.tr.
(co-le-gâ)
Meti in rapuart, in relazion (fig.)
sinonims
coordenâ, corelâ, ordenâ, peâ, racuardâ, rapuartâ
esemplis
"dispès une vore di nô o coleghìn – cualchi volte in maniere masse rigjide – l'ûs de lenghe furlane a une realtât dome contadine"
gjavât fûr di "Identitât plurâl tal Friûl di Jevât" di Carlo Del Torre
"cuant che si fevele di sclopis e di revolvars [...], i furlans no puedin fâ di mancul di colegâ chei imprescj alì cui delincuents, cui brigants, cui laris"
gjavât fûr di "I furlans e lis armis" di Riedo Pup
torne sù
torne sù