Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
religione
torne indaûr

bilengâl

religione s.f.
  • 1a

    s.f. religjon Copie

    [AU] (complès di crodincis e rituâi e v.i. dedicâts dai oms a di une entitât superiôr, spec. une divinitât)
    la religione israelita = la religjon israelite
    le religioni primitive = lis religjons primitivis

    s.f. religjon Copie

    (religjositât)
    un uomo senza religione = un om cence religjon oppure cence Diu

    s.f.

    (in loc.pragm.)
    non c'è più religione! = no je redenzie!
  • 1b

    s.f. religjon Copie

    [TS] dir.can. (societât ricognossude de glesie che i siei membris a fasin vôts publics di umiltât, puaretât e ubidience)
  • 2a

    s.f. religjon Copie

    [AU] (complès di dogmis, precets e rituâi di une religjon o confession)
    allontanarsi da una religione = slontanâsi di une religjon
    insegnare una religione = insegnâ une religjon

    s.f. religjon Copie

    (par anton. religjon cristiane catoliche)
    i vescovi hanno sottolineato l'importanza della religione nella società = i vescui a àn rimarcât la impuartance de religjon te societât
  • 2b

    s.f. religjon Copie

    [CO] (te scuele, lezion di religjon)
    mercoledì dopo matematica c'è religione = miercus daspò matematiche e je religjon
  • 3

    s.f. religjon Copie

    [AU] (rispiet, venerazion, devozion, ancje ossessive, par alc o cdn.)
    ha la religione del lavoro = al à la religjon dal lavôr
    la religione del calcio = la religjon dal balon

locuzions

    con religione
  • cun religjon, religjosementriCopie
    [CO] (spec. iperb., di un agjî cun rispiet e devozion)
    obbedire con religione = ubidî cun religjon oppure religjosementri
  • cun religjon, par minût, pulîtCopie
    (di un lavôr, che si vûl fâlu ben)
    un lavoro fatto con religione = un lavôr fat cun religjon oppure pulît pulît
    • guerra di religione
  • vuere di religjonCopie
    [CO], [TS] stor. (vuere tra comunitâts di religjons diferentis che a cjapin cheste discriminazion tant che fonde de lote)
  • vuere di religjonCopie
    [CO] (contrast o scuintri di ideologjiis, cence pussibilitât di acuardi o compromès)
    hanno idee diverse ma non ne fanno una guerra di religione = a àn ideis diferentis ma no le fasin deventâ une vuere di religjon

monolengâl

religjon s.f.
(re-li-gjon)
Complès di crodincis e rituâi e v.i. dedicâts dai oms a di une o plui entitâts sorenaturâls, spec. une o plui divinitâts
sinonims
crodince, fede, religjositât, credo
esemplis
"i nestris vons a àn vivude la religjon cun chê culture che a vevin, cun chel mût di sintî che a vevin, a lôr mût"
gjavât fûr di "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
"la Europe civîl, là che ognun al jere libar di fevelâ la sô lenghe, di professâ la sô religjon, di vivi la sô culture"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"pre Gjilbert Pressac al è stât un dai plui grancj studiôs de religjon cristiane aquileiese e de musiche furlane antighe"
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
religjon s.f.
(re-li-gjon)
Te scuele, materie e lezion li che si insegnin lis fondis dal cristianisim e dal câs ancje di altris crodincis
esemplis
"lu vevi preseât tant che inteletuâl di prin ordin cuant che lu vevi vût professôr di religjon al liceu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la mê opinion e je che il furlan al vebi di jentrâ tal orari obligatori tant che la religjon"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
religjon s.f.
(re-li-gjon)
Rispiet profont par alc, ancje se nol à a ce viodi cu lis divinitats
esemplis
"al à metude simpri tante dedizion e energjiis tal fevelâ e scrivi ben tal unic talian che al dopre, [...] chel standard [...], daûr des sôs bielis regulis ortografichis e gramaticâls imparadis a scuele, che al rispiete cun religjon"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
religjon s.f.
(re-li-gjon)
Convinzion, passion, venerazion, devozion, ancje ossessive, par alc o cdn.
sinonims
adorazion, amôr, considerazion, mît, rispiet, rivuart, sudizion, venerazion, fede
esemplis
"si inacuarzaran tal tossi, i biâts fedêi de religjon nazionalistiche"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"Torero che, pa la Vana, al veva una di chê religjons che a na si distrudin"
gjavât fûr di "Torero" di Novella Cantarutti
torne sù
torne sù