Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rendere
Torna indietro

bilingue

rendere
  • 1a

    v.tr. tornâ, rindi, dâ indaûr Copia

    [FO] (dâ di gnûf ce che si veve ricevût)
    mi ha reso il libro che gli avevo prestato = mi à tornât il libri che i vevi prestât

    v.tr. tornâ, rindi Copia

    (di alc, fâ vê di gnûf une cundizion che si veve prin)
    la medicina gli ha reso la salute = la medisine i à tornade la salût
    la sentenza gli ha reso l'onore = la sentence i à tornât l'onôr
  • 1b

    v.tr. tornâ, ripaiâ, rindi Copia

    [FO] (ricambiâ)
    rendere un favore = rindi un favôr
  • 2

    v.tr. dâ, furnî, rindi Copia

    [FO] (fâ che si vedi)
    rendere un buon servizio = rindi oppure furnî un bon servizi
  • 3

    v.tr. dâ, proferî, rindi Copia

    [FO] (palesâ cun solenitât e cun ats formâi)
    rendere gli onori militari = proferî i onôrs militârs
  • 4a

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copia

    [FO] (dâ come util, fâ vuadagnâ)
    è un negozio che rende molti soldi = e je une buteghe che e bute une vore di bêçs

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copia

    (ancje ass.)
    una attività che rende = une ativitât che e reone

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copia

    (produsi)
    è un orto che produce buona roba = al è un ort che al bute buine robe
  • 4b

    v.tr. tornâ, rindi Copia

    [FO] (produsi un efiet positîf)
    cosa ti rende dire quelle cose? = ce ti tornial a dî chês robis?

    v.tr. rindi Copia

    (di cdn., meti a pro il so estri intune cierte ativitât)
    è un ragazzo che rende molto sul lavoro = al è un zovin che al rint tant a vore

    v.tr. rindi Copia

    (ancje ass.)
    cerca di rendere! = cîr di rindi!
  • 5

    v.tr. rindi, fâ deventâ Copia

    [FO] (fâ deventâ)
    se parli così, rendi noioso l'argomento = se tu fevelis cussì, tu fasis deventâ barbôs l'argoment
  • 6

    v.tr. pandi, rindi, voltâ, tradusi Copia

    [CO] (voltâ di une lenghe a chê altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a chel altri)
    il traduttore era incerto su come rendere una parola = il tradutôr al jere malsigûr su cemût rindi une peraule
  • 7

    v.tr. pandi, figurâ, rindi Copia

    [FO] (esprimi, rapresentâ, riprodusi intune opare di art, intun scrit, intun discors, e v.i.)
    il poeta con i suoi versi ha reso bene il senso della malinconia = il poete intai siei viers al à rindût ben la idee de malinconie

locuzioni

    a buon rendere
  • [CO] (par pandi che si acete un plasê cul proponiment di rindilu prime che si pues)
    grazie, a buon rendere = graciis, che Diu tal merti
    • a rendere
  • di rindi, di tornâCopia
    [CO] (di cassele, di recipient e v.i., che al à di sei tornât indaûr)
    la bottiglia è vuoto a rendere = la butilie e je vueit di rindi oppure di tornâ
    • rendere accorto
  • meti in vuardie, meti in vuaite, visâCopia
    [CO] (visâ di stâ atent)
    gli amici li avevano resi accorti sui rischi di quell'investimento = i amîs ju vevin metûts in vuardie oppure visâts dai pericui di chel invistiment
    • rendere colpo per colpo
    rendere conto
  • rindi cont, rindi conts, rindi resonCopia
    [CO] (dâ esplicazions, spec. par scusâ)
    • rendere di pubblica ragione
  • fâ cognossi, fâ savê, fâ public, fâ cognossi a ducjCopia
    [BU] (fâ che ducj a sepin)
    il governo ha reso di pubblica ragione i risultati dell'inchiesta = il guvier al à fats publics i risultâts de indagjin
    • rendere giustizia
  • fâ resonCopia
    (ancje fig.)
    questa descrizione non gli rende giustizia = cheste descrizion no i fâs reson
  • dâ justizie, fâ resonCopia
    [CO], [TS] (ricognossi i dirits)
    un processo che rende giustizia alle vittime = un procès che al fâs reson aes vitimis
    • rendere grazie
  • dî graciisCopia
    [CO] (-)
    rendiamo grazie a Dio = disìn graciis a Diu
    • rendere il cambio
  • cuintricambiâ, tornâ la farineCopia
    [CO], [TS] (-)
    rendere il cambio a qcn. per un favore ricevuto = tornâ la farine a un par un plasê vût
    • rendere l'anima a Dio
  • lâ cun Gjo, rindi la animeCopia
    [CO] (murî)
    dopo tante sofferenze, ha reso l'anima a Dio = daspò tancj torments, al è lât cun Gjo
    • rendere l'idea
  • dâ la idee, rindi la ideeCopia
    [CO] (fâ capî in mût clâr e svelt)
    è una descrizione sintetica, ma rende l'idea = e je une descrizion sintetiche, ma e rint la idee
    • rendere la pariglia
  • [CO], [TS] (vedi rendere pan per focaccia)
    • rendere la vita difficile
  • fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ viviCopia
    [CO] (tormentâ)
    tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi
    • rendere le armi
  • consegnâ lis armis, molâ lis armisCopia
    [BU] (dâ lis armis al nemì par rindisi)
    • rendere madre
  • fâ mariCopia
    [CO] (fâi fâ un fi a une femine)
    • rendere merito
  • mertâ, rimertâCopia
    [CO] (vê a grât)
    tutti gli rendono merito per il suo impegno = ducj i rimertin il so impegn
  • mertâ, rimertâCopia
    [CO] (ricognossi un merit)
    Dio te ne renda merito! = che Diu tal merti!
    • rendere onore
  • fâ onôr, onorâ, rindi onôrCopia
    [CO], [TS] (ricognossi i merits, lis capacitâts di cdn.)
    rendiamo onore al nostro vincitore = fasìn onôr al nestri vincidôr
    • rendere onore al vero
  • onorâ il vêr, dî la veretâtCopia
    [CO] (dî la veretât cence sudizion)
    bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf
    • rendere padre
  • fâ pariCopia
    [CO] (di femine, parturî fasint deventâ pari un om)
    lo ha reso padre di tre bei bambini = lu à fat pari di trê biei fruts
    • rendere pan per focaccia
  • tornâ pan par fuiace, tornâ sope par pan bagnât, tornâ la sope, dâ pan e salam, tornâ la farineCopia
    [CO] (svindicâsi di un dam, di un tuart vût fasintlu paiâ a cui che lu à fat)
    non lo ha perdonato, gli ha reso pan per focaccia = no lu à perdonât, i à tornât la farine
    • rendere pari a pari
    rendere ragione
  • [CO] (vedi rendere conto)
    • vuoto a rendere
  • vueit di rindiCopia
    [CO] (recipient, massime di veri, che al à di sei tornât indaûr par vê indaûr i bêçs che al è costât)

monolingue

pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ savê ator, spec. che cdn. al à fat alc che nol volarès fâ savê
sinonimi
tradî, palesâ, dî ator, spampanâ
esempi
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
da "Preambul rusin" di Josef Marchet
"a cui che i pandeve che la Malie se intindeve cun Melio e che i faseve cuars su cuars al so om, al diseve: «Ma parcè pensâ mâl?»"
da "Pensâ mâl" di Meni Ucel
"se tu âs cûr di pandimi, ti sfracassi i ombui!"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pandi v.tr.
(pan-di)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonimi
mostrâ, dî, spiâ, palesâ
esempi
"al fevelave cuntune vôs pastose che e pandeve la bontât dal so cûr"
da "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ capî, comunicâ, esprimi cun clarece
sinonimi
spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr, palesâ
esempi
"invezit di pandi il gno pinsîr, o vevi suspirât."
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol pandeve, cun peraulis, il so displasê e al stave te sô part suturne come rassegnât"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"il cjoc al pant la veretât"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
Torna in Cima
Torna in Cima