Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
resistere
torne indaûr

bilengâl

resistere v.intr.
  • 1a

    v.intr. resisti, tignî bot, tignî dûr, fâ dûr Copie

    [FO] (fâ cuintri cu la sô fuarce ae fuarce di un altri o di altris)
    resistere al nemico = resisti al nemì
    resistere alla spinta dell'avversario = fâ dûr oppure tignî bot al sburt dal rivâl

    v.intr. resisti, rezi, tignî bot, tignî dûr Copie

    (restâ tal so puest di bataie cence cedi ai nemîs)
    resistere a lungo = rezi a dilunc
    resistere fino alla morte = tignî dûr fin ae muart

    v.intr. resisti, rezi, tignî bot, tignî dûr Copie

    [CO] (intal lengaç sportîf oponisi al assalt dal aversari)
  • 1b

    v.intr. resisti, tignî bot, tignî dûr Copie

    [FO] (oponisi al volê, aes domandis, aes pretesis, ae prepotence di altris)
    resistere alle minacce = tignî dûr aes menacis
    resistere alle prepotenze dei vicini = tignî bot aes prepotencis dai vicins di cjase

    v.intr. resisti Copie

    (gjavâsi de influence psicologjiche o etiche o morâl di cdn.)
    è così bello che nessuna gli resiste = al è cussì biel che nissune i resist
  • 2a

    v.intr. resisti, rezi, tignî dûr Copie

    [FO] (oponisi cu la volontât o cu la reson a di un istint, a di une passion e v.i.)
    resistere alle tentazioni = resisti aes tentazions
  • 2b

    v.intr. resisti, rezi, tignî dûr Copie

    [FO] (vê la abilitât di rezi une situazion dificile o intrigose cence vê consecuencis negativis)
    resistere al caldo = rezi al cjalt
  • 3a

    v.intr. tignî, resisti, rezi Copie

    [FO] (di alc, fâ cuintri a une fuarce fisiche, anulant o limitant i efiets di cheste fuarce)
    un orologio che resiste ai colpi = un orloi che al ten i colps
  • 3b

    v.intr. tignî, resisti, rezi Copie

    [FO] (di alc, no cambiâ, no modificâsi par efiet dai elements naturâi)
    resistere alla luce = rezi ae lûs
    un materiale che resiste all'acqua = un materiâl che al resist a la aghe oppure che al ten la aghe

    v.intr. indurâ, durâ, condurâ Copie

    (tignî costant intal timp lis sôs carateristichis)
    un vino che resiste nel tempo = un vin che al dure tal timp
  • 4

    v.intr. resisti Copie

    [TS] biol. (di un organisim, restâ indiferent a sostancis che par lui a varessin di sei tossichis)
  • 5

    v.intr. resisti Copie

    [TS] bot. (di plante che no si lasse atacâ di parasits o meti in dificoltât de situazion ambientâl negative)
    gli abeti sono alberi che resistono alle basse temperature = i peçs a son arbui che a resistin aes temperaduris bassis
  • 6

    v.intr. resisti Copie

    [TS] inz.civ. (di materiâi o struturis tes siencis des costruzions, che no si lassin deformâ o corompi par fûc, pression o altri)
    le strutture antisismiche sono fatte per resistere al terremoto = lis struturis antisismichis a son fatis par resisti al taramot

monolengâl

resisti v.intr.
(re-sis-ti)
Fâ cuintri cu la sô fuarce ae fuarce di cdn. altri o di alc altri
sinonims
fâ cuintri, oponisi, contrastâ
esemplis
"lu bechin a pronunziâ a vôs alte peraulis ofensivis cuintri dal Guvier, viliac e incivîl, dai gjenerâi talians che a son mangjons [...]; in plui al resist al arest"
gjavât fûr di "Felix Marchi, un soversîf de "Grande Vuere"" di Donato Toffoli
resisti v.intr.
(re-sis-ti)
Oponisi al volê, aes domandis, aes pretesis, ae prepotence di altris
sinonims
fâ cuintri, oponisi, rezi, tignî, tignî bote, tignî pont, tignî bot
esemplis
"no veve savût resisti a la insistence di lui e al so desideri. In ogni câs, al jere stât biel; plui biel di ce che si spietave"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"se la autoritât temporâl no rispiete lis leçs naturâls e divinis, il popul al à il dirit di resisti"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
resisti v.intr.
(re-sis-ti)
Oponisi cu la volontât o cu la reson a di une dibisugne fisiche, a un istint, a di une passion e v.i.
sinonims
fâ cuintri, oponisi, tignî, tignî bot, tignî bote, tignî pont
esemplis
"no rivai a resisti a la tentazion almancul di vierzi mieç voli, par trê seconts e al fo propit in chei trê seconts che mi cjatai devant l'orôr"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"la zovina [...] no podint plui resisti al sun, si ja induarmidît"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
resisti v.intr.
(re-sis-ti)
Restâ salt intune situazion dificile, dolorose, sfadiose e v.i.
sinonims
tignî, tignî bot, tignî bote, tignî pont
esemplis
"la cjarie gnervose che lu sostignive e che lu veve fat resisti ai dolôrs e a la fadie fin in chel moment, si sfantà"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"i pizighets bisugne che a bevin, se no a fâ cierts lavôrs cemût si puedial resisti?"
gjavât fûr di "Doi pizighets e un lari" di Pieri Menis
"provâ cui che al resisteve di plui cuintri la corentie o cul cjâf sot aghe"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
resisti v.intr.
(re-sis-ti)
No cambiâ, no sparî
sinonims
rezi, tignî dûr, restâ, tignî bot, durâ, lâ indenant
esemplis
"i resisteve dentri la voie di scancelâ lis umiliazions patidis cul fâ viodi ce che e saveve e dulà che e podeve rivâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
resisti v.intr.
(re-sis-ti)
Di un organisim o di un orghin, no vê efiets negatîfs o no vê efiets mortâi di ciertis sostancis o di cierts altris organisims o di ciertis situazions ambientâls
sinonims
rezi, tignî dûr, tignî bot
esemplis
"i siei budiei strents e suiâts par agns di magri, a scomençarin a no resisti [al mangjâ gras]. Lôr par prins. A voltis i fasevin mâl"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"[vîts selezionadis de Universitât dal Friûl] a resistin apont di Unvier a un frêt un pôc plui fuart che no lis varietâts normâls"
gjavât fûr di "Sclesis 12/11/2020" di Enrico Peterlunger
resisti v.intr.
(re-sis-ti)
Di materiâi o manufats, mantignî lis lôr funzions e la lôr struture a pet di pression, trazion, temperadure e v.i.
sinonims
tignî, tignî bot, tignî dûr, condurâ
esemplis
"cuistion di pôcs minûts e ancje la tute protetive no varès plui resistût al fûc, si sarès disfate"
gjavât fûr di "Il testemoni" di Checo Tam
"i reatôrs di Fukushima a son costruîts sul cret e progjetâts par resisti ai taramots previodûts su base storiche, come ducj i reatôrs gjaponês"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"il flum al jere lât parsore, ancje se i parepets a vevin resistût"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù