Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
resto
torne indaûr

bilengâl

resto s.m.
  • 1a

    s.m. rest Copie

    [FO] (ce che al reste di un dut, di alc o di un complès di robis)
    ho messo a posto il primo piano, il resto della casa non è mio = o ai metût a puest il prin plan, il rest de cjase nol è gno
    il resto della vita voglio passarlo con te = il rest de vite o ai voie di passâlu cun te

    s.m. rest Copie

    (la part che e reste o che e mancje inmò)
    il resto della giornata lo passo con mio figlio = il rest de zornade lu passi cun gno fi
  • 1b

    s.m. rest, prionte Copie

    [FO] (ce che si à inmò di fâ o di dî par finî alc)
    e domani ti do il resto = e doman di doi la prionte
    finisci il resto della cena = finìs il rest de cene
    il resto te lo dico domani a scuola = il rest tal dîs doman a scuele
  • 2

    s.m. rest Copie

    [FO] (diference di bêçs di dâ a cui che al à dât di plui di ce che al veve di dâ)
    aspetta, ti devo il resto = spiete, o ai di dâti indaûr il rest
    ecco il resto = ve ca il rest
  • 3b

    s.m. rest Copie

    [TS] mat. (te division di doi numars intîrs positîfs, ce che al covente par zontâlu al prodot dal divisôr cul risultât par tornâ a vê il dividût)
  • 4a

    s.m. vanzum, rest Copie

    [FO] (massime tal pl., cuantitât restade, par plui di robe di mangjâ)
    i resti della cena = i vanzums de cene
  • 4b

    s.m. ruvine, rest Copie

    [FO] (tal pl., ce che al reste di une costruzion, di une citât in buine part sdrumade)
    i resti di Pompei = i rescj di Pompei
    i resti di un antico palazzo = i rescj di un palaç vieri
  • 4c

    s.m. rest Copie

    [CO] (tal pl., il cadavar)
    hanno trovato i resti del povero escursionista in un burrone = a àn cjatât i rescj dal puar escursionist intun foran
  • 4d

    s.m. rest, restant Copie

    [CO] (tal pl., intes elezions, i vôts che a son in plui di chei necessaris pe elezion di un o plui candidâts)
    è stato eletto con i resti = al è stât elet cui rescj

    s.m. rest, restant Copie

    (i vôts dâts a listis che no son rivadis al cuozient necessari par elei almancul un sôl candidât in ogni circoscrizion e che a vegnin dividûts fra lis listis che a àn vût elets)
    i resti dei partiti minori = i rescj oppure il restant dai partîts plui piçui

locuzions

    del resto
  • dal rest, pal rest, da rest, in dal restCopie
    [CO] (par altri)
    del resto cosa potevamo fare? = in dal rest ce podevino fâ? del resto non potevo sapere = da rest no podevi savê
    • per il resto
  • pal rest, da restCopie
    [CO], [TS] (par chel che al reste di dî, par chel che al rivuarde lis robis ancjemò di scrutinâ)
    per il resto è ancora tutto da vedere = da rest al è inmò dut di viodi

monolengâl

prionte s.f.
(pri-on-te)
Ce che al è in plui, ce che al metût o dât in plui (ancje fig.)
sinonims
zonte, rionte, soreplui
esemplis
"une femine in gjachetin ros di vilût cui botons di arint mat i butà une palote di forment di prionte, une altre i disè une peraule buine"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i vons, no si fermavin ai ricuarts e ai oblics uficiâi, valevui par ducj, ma a zontavin ancje une prionte di regulis locâls e di usancis familiârs"
gjavât fûr di "I furlans e la pinitince" di Riedo Pup
"gno pari, recuie, se o tornavi dongje cu lis vergulis su lis mans [des bachetadis dal mestri], mi dave la prionte e nol lave a protestâ cuintri il mestri"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: preonte
detulis
"no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie"
torne sù
torne sù