Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
richiamare
torne indaûr

bilengâl

richiamare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a clamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte cdn.)
    non ti ha sentito, richiamalo = no ti à sintût, torne clamilu
  • 1b

    v.tr. tornâ a clamâ, clamâ di gnûf Copie

    [FO] (telefonâ une altre volte)
    ha detto che richiama = al à dit che al torne a clamâ
    non telefono più, richiamerà lui = no telefoni plui, al clamarà lui di gnûf
  • 2a

    v.tr. tornâ a clamâ Copie

    [FO] (fâ tornâ une altre volte)
    mi ha richiamato e mi ha detto il contrario di prima = mi à tornât a clamâ e mi à dit il contrari di prime

    v.tr. clamâ, riclamâ, clamâ dongje, tirâ incà Copie

    (cun riferiment a animâi, clamâ cuntun ordin)
    richiamare il cane = clamâ dongje il cjan
  • 2b

    v.tr. riclamâ, tornâ a clamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte cdn., spec. par dâi une incarghe che al à za vût prin)
    lo hanno richiamato per quel posto di direttore che aveva due anni fa = lu àn riclamât par chel puest di diretôr che al veve za doi agns indaûr
  • 2c

    v.tr. clamâ, riclamâ Copie

    [FO] (clamâ une altre volte in servizi militârs in congjêt o in licence)
    richiamare sotto le armi = riclamâ sot il militâr
  • 2d

    v.tr. clamâ, riclamâ, tirâ indaûr, tirâ incà Copie

    [FO] (tirâ indaûr un repart militâr)
    richiamare la truppe verso l'interno = riclamâ lis trupis indentri
  • 3

    v.tr. clamâ, riclamâ, clamâ dongje, clamâ indaûr Copie

    [FO] (permeti di tornâ in patrie)
    richiamare dall'esilio = clamâ dongje dal esili
  • 4a

    v.tr. riclamâ, clamâ indaûr Copie

    [FO] (domandâ la restituzion al mitent di une letare, di un assegn e v.i.)
    richiamare un pacco = riclamâ un pac
    richiamare una lettera = clamâ indaûr une letare
  • 4b

    v.tr. riclamâ, riclamâ indaûr Copie

    [TS] burocr. (fâ che a tornin indaûr intal ufici che ju veve preparâts i documents che a son passâts a altris uficis)
    quelle pratiche vanno richiamate = chês pratichis a van riclamadis indaûr
  • 4c

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] bancj. (a rivuart di un titul di credit, disposizion che si da a une bancje che si jal veve presentât pal incàs di tornâlu indaûr cence pretindi il paiament)
    richiamate questa cambiale = riclamait cheste cambiâl
  • 5

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] mar. (puartâ la barcje a rive tirant la cuarde peade a tiere)
  • 6

    v.tr. riclamâ Copie

    [TS] aer. (tornâ a meti l'avion in linie di svol daspò di une calade a tuf)
  • 7

    v.tr. clamâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (fâ vignî dongje, atrai)
    è uno spettacolo che richiama molta gente = al è un spetacul che al tire dongje une vore di int

    v.tr. clamâ Copie

    (tiziâ, disveâ)
    se urli così, richiami l'attenzione di tutti = se tu berghelis cussì tu clamis la curiositât di ducj
  • 8a

    v.tr. ricuardâ, rivocâ Copie

    [FO] (fâ vignî iniment)
    questa musica mi richiama il mio primo amore = cheste musiche mi ricuarde il gno prin amôr
  • 8b

    v.tr. riclamâ Copie

    [FO] (ricuardâ par relazion logjiche o leam di ideis)
    un film che richiama atmosfere gotiche = un film che al fâs vignî iniment oppure al riclame atmosferis gotichis
  • 9a

    v.tr. clamâ, riclamâ Copie

    [FO] (racomandâ di tignî une cierte condote)
    richiamare all'ordine = riclamâ al ordin
  • 9b

    v.tr. corezi Copie

    [FO] (costumâ)
    richiamare un figlio indisciplinato = corezi un fi discul
  • 10

    v.tr. riclamâ, citâ Copie

    [FO] (tirâ fûr, nomenâ)
    in questo racconto si richiamano le parole di un'opera precedente = in cheste conte si riclame lis peraulis di une opare di prime

locuzions

    richiamare in vita
  • fâ resurî, resurîCopie
    [CO] (tornâ a fâ vivi cui o ce che al è muart o al è daûr a murî)
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a fâ vivi, resurîCopie
    (ancje fig.)
    richiamare in vita un'antica usanza = tornâ a cjapâ sù oppure resurî une usance antighe

monolengâl

ricuardâ v.tr.
(ri-cuar-dâ)
Mantignî te memorie
sinonims
ricuardâsi, visâsi
esemplis
"il cerviel dai umans, e soredut il lôr lobi frontâl ur à permetût di movisi intal timp. Come intun cine a son rivâts a imagjinâ il futûr e a ricuardâ il passât"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
"dut culì o ricuardi, dut mi torne a passâ denant dai voi"
gjavât fûr di "Cjasute dai ricuarts" di Pieri Menis
"voaltris o riscjais di jessi [...] come l'ustîr, che dopo di vêti dade la aghe par distudâ la sêt, nol ricuarde plui ni il non ni la muse"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
Viôt ancje: aricuardâ, recuardâ, raguardâ, ravuardâ, rivuardâ, revuardâ, lavuardâ, revordâ, riguardâ
ricuardâ v.tr.
(ri-cuar-dâ)
Clamâ ae atenzion, citâ alc che al à relazion cun ce che si discor
sinonims
citâ
esemplis
"in Friûl e esisteve bielzà cualchi radio che e faseve informazion (si puedin ricuardâ Radio Effe, Radio Friuli, Radio Spazio 103 - cheste ultime, cun sede a Tarcint, no jere la radio che vuê si cognòs cun chel non)"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"Al è il câs di ricuardâ che la alimentazion dai trasmetidôrs radio dai prins satelits artificiâi dal program Vanguard e vignive furnide di cuatri grops di celis solârs (1957)"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
ricuardâ v.tr.
(ri-cuar-dâ)
Vê une someance, fâ pensâ a alc o a cdn. che si somee (fig.)
esemplis
"Zenâr e Fevrâr a messedavin pulvin di nêf puartât ator dal aiar che a mê mari i ricuardave la buere di Cividât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la musiche des CYBELE che e invadeve il coridôr cun chei suns datâts, suns che a ricuardavin ancje i BAUHAUS di Passion of lovers"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
ricuardâ v.tr.
(ri-cuar-dâ)
Mantignî la memorie di alc o cdn. cuntune celebrazion, une ritualitât, un monument o sim.
esemplis
"a Insic [...] il biel paisut dongje Cormons, ogni an al ven ricuardât, tune fieste dute par lui, Franz Josef il grant imperadôr da la Europe"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"si tratà di lâ li dal «Parco della rimembranza» a ricuardâ i muarts in vuere e a poiâur une zoie"
gjavât fûr di "Il discors" di Meni Ucel
torne sù
torne sù