Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
richiedere
torne indaûr

bilengâl

richiedere v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a domandâ Copie

    [FO] (domandâ une altre volte)
    richiede sempre la stessa casa = al torne a domandâ simpri la stesse robe
  • 1b

    v.tr. domandâ, domandâ indaûr Copie

    [FO] (di alc, pretindi la restituzion)
    è da un anno che richiedo quei soldi = al è un an che o domandi chei bêçs
    gli ho richiesto più volte il mio libro = i ai domandât plui voltis il gno libri
  • 2a

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ par savê)
    richiedere una informazione = domandâ une informazion
  • 2b

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (fâ domande par otignî alc)
    richiedere un documento = domandâ un document

    v.tr. clamâ, pretindi, domandâ, comandâ Copie

    (domandâ cun insistence)
    richiedere assistenza tecnica = comandâ assistence tecniche
    richiedere protezione dalla polizia = pretindi protezion de polizie
  • 2c

    v.tr. domandâ, ricercjâ Copie

    [CO] (in peraulis formâls o di cortesie, desiderâ)
    richiedere la presenza dei genitori alla recita scolastica = ricercjâ la presince dai gjenitôrs ae recite de scuele
  • 3

    v.tr. domandâ Copie

    [CO] (cirî alc par comprâlu)
    è un'auto che richiedono in molti = al è un automobil domandât di tancj di lôr
    richiedere un terreno per costruire = domandâ un teren par fâ sù
  • 4

    v.tr. pretindi, domandâ Copie

    [FO] (di ativitât o sim., esizi, volê)
    un lavoro che richiede molto tempo = un lavôr che al domande une vore di timp

monolengâl

pretindi v.tr.
(pre-tin-di)
Volê cun fuarce, sedi a reson che a tuart, cence jessi disponibil a rinunziâ
sinonims
volê, domandâ, esizi, riclamâ
esemplis
"ta cheste tiere a vivin altris comunitâts etnichis che nus vierzin un barcon sore la Europe: i Slovens e i Todescs. Par lôr, come par noaltris, o domandarìn e o pretindarìn i stes dirits"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"sbregots che a pene che a àn finît di studiâ a pretindin di cjapâ milions"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: pritindi, pratindi
pretindi v.tr.
(pre-tin-di)
Dî o pensâ alc di no dimostrât o ancje di esagjerât o impussibil
sinonims
contindi, spietâsi, volê
esemplis
"si po rivâ a dineâ la lûs dal dì, cun dute la ande di cui che al pretint di jessi crodût"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
"o pretindìn di jessi ancje cristians, o vin inmaneât une teolighe speciâl par meti a puest la cussience, precisant che, cualchi volte, il prossim al va copât, ma cence odi"
gjavât fûr di "I furlans e la religjon" di Riedo Pup
detulis
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"nissun nol à di dî ce che si pretint che al sei tasût dai altris"
torne sù
torne sù