Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ricondurre
torne indaûr

bilengâl

ricondurre v.tr.
  • 1

    v.tr. tornâ a menâ, tornâ a puartâ Copie

    [AU] (puartâ une altre volte)
    ricondurre un cavallo più volte sullo stesso percorso = tornâ a menâ un cjaval plui voltis par chel stes percors
  • 2

    v.tr. tornâ a menâ, puartâ indaûr Copie

    [AU] (puartâ tal lûc di divignince, di partence)
    è guarito e gli amici lo hanno ricondotto a casa dall'ospedale = al è vuarît e i amîs lu àn tornât a menâ cjase
  • 3

    v.tr. tornâ a fâ, tornâ a meti Copie

    [AU] (fâ in maniere che la situazion e torni chê di prime)
    bisogna ricondurlo alla ragione = bisugne tornâ a fâlu resonâ
    il professore fatica a ricondurre la disciplina tra gli allievi = il professôr al fâs fature a tornâ a meti il bon ordin tra i arlêfs

    v.tr. puartâ indaûr, menâ indaûr Copie

    (fâ visâ)
    questo scritto mi riconduce alla mia giovinezza = chest scrit mi puarte indaûr oppure mi mene indaûr a cuant che o jeri zovin
  • 4

    v.tr. riferî Copie

    [AU] (meti in relazion di divignince)
    questo fatto va ricondotto alle sue cause = chest fat si à di riferîlu aes sôs causis

locuzions

    ricondurre all'ovile
  • dreçâ, tornâ a meti in stangje, tornâ a meti in stradeCopie
    [CO] (tornâ a puartâ suntune buine strade)
    dopo un anno di depressione i suoi sono riusciti a ricondurlo all'ovile = daspò di un an di depression i siei a son rivâts a tornâ a metilu in strade

monolengâl

riferî v.tr.
(ri-fe-rî)
Meti in relazion
esemplis
"une sielte di grafie cence riferîle a une lenghe comune e a une stabilizazion de morfologjie e sarès stade çuete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
riferî v.tr., v.intr.
(ri-fe-rî)
Fâ savê a altris une informazion o un messaç, ancje puartantlu par cont di cdn. altri
sinonims
comunicâ, contâ, dî, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, ripuartâ, fâ savê
esemplis
"i «Ricordi militari del Friuli» di E. Dagostini [...] al riferìs un grum di particolârs e al met adun une biele vore di documents"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Josef Marchet
"lu mandarin prin a fâ l'osservadôr sul cjampanili de plêf di Feagne par che al riferissi al comant (che al jere propit tal paîs) su la ativitât che si induvinave cui fums e cui colps sul Cjars"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
riferî v.intr.
(ri-fe-rî)
Di percezion, di mût di stâ fisic o ancje di malstâ, fâsi sintî intune cierte maniere o intun ciert pont, soredut secondari rispiet a chel principâl
sinonims
riferîsi
esemplis
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese e i riferive tai timplis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il dolôr mi riferìs fin te schene"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù