Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
ridere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "ridere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

ridere v.intr., s.m.
  • 1

    s.m. ridi Copie

    [CO] (il ridi)
    il ridere è tipico dell'uomo e di alcune scimmie = il ridi al è tipic dal om e di cualchi simie
  • 1a

    v.intr. ridi Copie

    [FO] (esprimi sintiments tant che gaudie, gjonde, ligrie, bonspirt, boreç e v.i., spontani e par solit improvîs, svariant la forme de muse e butant fûr une ridade)
    ridere a crepapelle = ridi a crepepanze
    ridere tra sé = ridi sot de creste
    scoppiare a ridere = sclopâ di ridi oppure petâ une ridade
  • 1b

    v.intr. ridi Copie

    [FO] (esprimi te stesse maniere sintiments tant che infot, ironie e v.i.)
    ridere in faccia = ridi in ghigne
    ridere sotto sotto = ridi sot coç

    v.intr. ridi, ridi fûr Copie

    (cjalâ cun ironie o divertiment une persone, un fat, une vicende, une situazion)
    ridere alle spalle = ridi daûr
    ridere delle disgrazie altrui = ridi dai malans di chei altris

    v.intr. ridi Copie

    (in locuzions pragmatichis, esclamativis dite a cui che si mostre ruspiôs, fastidiôs par chel che al dîs o par chel che al fâs)
    non farmi ridere = no stâ a fâmi ridi

    v.intr. ridi Copie

    (cun ton di menace o di cridade viers cdn. che al à fat une porcarie, une capele, une cjastronade e no si fâs scrupul di ridaçâ)
    e ancora ride! = e ancjemò al rît!
    guarda cosa hai fatto, c'è poco da ridere, puoi vergognarti = cjale ce che tu âs fat, al è pôc ce ridi, tu puedis vergognâti
    ridi, ridi! = rît, rît!
  • 2

    v.intr. ridi Copie

    [CO] (lusî mostrant plasê)
    gli ridono gli occhi quando la guarda = i ridin i voi cuant che le cjale
    ride il sole sui monti = al rît il soreli in mont

locuzions

    far ridere
  • fâ ridiCopie
    [CO] (jessi ridicul cence volê)
    non dire così, fai ridere = no stâ a dî cussì, tu fasis ridi
    • far ridere i polli
  • fâ ridi lis gjalinis, fâ ridi i clapsCopie
    [CO] (jessi ridicul)
    quello che hai detto fa ridere i polli = ce che tu âs dit al fâs ridi lis gjalinis
    • non stare nella pelle dal ridere
  • no stâ te piel a sun di ridiCopie
    [CO] (ridi une vore, di no podê tignîsi)
    • per ridere
  • par ridiCopie
    [CO] (no pardabon, no sul seri)
    non fare quella faccia, dico per ridere = no stâ a fâ chê muse, o dîs par ridi
    • ridere dietro
  • ridi daûrCopie
    [CO] (cjoli vie, menâ ator)
    parla e poi tutti gli ridono dietro = al fevele e daspò ducj i ridin daûr
    • ridere fino alle lacrime
  • ridi di spreçâsi, spreçâsi di ridiCopie
    [CO] (-)
    a teatro ho riso fino alle lacrime = a teatri mi soi spreçât di ridi
    • ridere in, sulla faccia
  • ridi in muse, ridi in ghigneCopie
    [CO] (refudâ ce che un al dîs o al propon ridintji par sfide)
    gli ho spiegato i fatti, ma mi ha riso in faccia = i ai palesâts i fats, ma mi à ridût in muse
    • ridere per non piangere
  • ridi par no vaîCopie
    [CO] (cjapâle cun filosofie)
    il guaio è così grosso che preferisco ridere per non piangere = il berdei al è cussì grivi che o ai miôr ridi par no vaî
    • ridere sotto i baffi
  • ridi sot coç, ridi sot de creste, ridise par so contCopie
    [CO] (ridi di scuindon o tra se e se, cun malizie)
    ci ride sotto i baffi = se rît par cont so
torne sù