Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riferire
torne indaûr

bilengâl

riferire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. contâ, riferî, ripuartâ Copie

    [FO] (dî a altris ce che si sa)
    riferire le parole di un altro = riferî lis peraulis di un altri
    riferire un fatto = riferî un fat

    v.tr. puartâ, riferî Copie

    (puartâ i salûts di cdn. a un altri o a altris)
    riferisci i miei saluti a tua madre = puarte i miei salûts a tô mari
  • 1b

    v.tr. contâ, riferî, pandi Copie

    [FO] (dî in mût indiscret, rivelâ)
    riferire un segreto = contâ un segret
  • 1c

    v.tr. contâ, riferî, rapuartâ Copie

    [FO] (ass., publicâ, pandi, fâ part a cdn. di alc, spec. par dovê di ufici)
    riferirò al direttore = o riferirai al diretôr
    riferirò tutto al sindaco = o contarai dut al sindic
  • 2

    v.intr. riferî, fevelâ Copie

    [FO] (fâ une distese, un rapuart scrit o a vôs, tignî une relazion suntun ciert cantin)
    il sindaco riferirà sulla crisi politica del comune = il sindic al fevelarà su la crisi politiche dal comun
  • 3a

    v.tr. riferî, rapuartâ Copie

    [FO] (tribuî, leâ)
    il successo è da riferire allo sforzo di tutti = il sucès al è di riferî al sfuarç di ducj
  • 3b

    v.tr. riferî Copie

    [TS] fis. (meti in relazion une funzion o un fenomen fisic a sisteme di riferiment)
    riferire la curva a un sistema cartesiano = riferî la curve a un sisteme cartesian

monolengâl

riferî v.tr.
(ri-fe-rî)
Meti in relazion
esemplis
"une sielte di grafie cence riferîle a une lenghe comune e a une stabilizazion de morfologjie e sarès stade çuete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
riferî v.tr., v.intr.
(ri-fe-rî)
Fâ savê a altris une informazion o un messaç, ancje puartantlu par cont di cdn. altri
sinonims
comunicâ, contâ, dî, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, ripuartâ, fâ savê
esemplis
"i «Ricordi militari del Friuli» di E. Dagostini [...] al riferìs un grum di particolârs e al met adun une biele vore di documents"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Josef Marchet
"lu mandarin prin a fâ l'osservadôr sul cjampanili de plêf di Feagne par che al riferissi al comant (che al jere propit tal paîs) su la ativitât che si induvinave cui fums e cui colps sul Cjars"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
riferî v.intr.
(ri-fe-rî)
Di percezion, di mût di stâ fisic o ancje di malstâ, fâsi sintî intune cierte maniere o intun ciert pont, soredut secondari rispiet a chel principâl
sinonims
riferîsi
esemplis
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese e i riferive tai timplis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il dolôr mi riferìs fin te schene"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù