Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rifugio
Torna indietro

bilingue

rifugio
  • 1

    s.m. protezion, ripâr, difese Copia

    [AU] (protezion, difese di un pericul)
    gli animali cercano rifugio dai cacciatori nei boschi = lis bestiis a cirin ripâr oppure di parâsi dai cjaçadôrs tai boscs
  • 2

    s.m. ripâr, ricet, ricovar Copia

    [AU] (puest che al pare)
    una tettoia gli fece da rifugio dalla pioggia = une lobie i fasè di ripâr de ploie
  • 3

    s.m. ripâr Copia

    [AU] (cjase fate sù in alte montagne par parâ e ospitâ alpiniscj e escursioniscj)
    un rifugio a duemila metri di altezza = un ripâr a doi mil metris di altece
  • 4

    s.m. ricet Copia

    [AU] (puest li che si cjatisi pal solit)
    quell'osteria è un rifugio di ubriaconi = chê ostarie e je un ricet di cjochelis
  • 5

    s.m. confuart, consolazion Copia

    [AU] (ce che al da padin, sodisfazion)
    i libri sono il suo rifugio = i libris a son la sô consolazion

    s.m. protezion, ripâr, ricet, consolazion Copia

    (persone che i si domande jutori)
    sei il mio rifugio = tu sês la mê consolazion oppure il gno ricet
  • 6

    s.m. teritori di ripâr Copia

    [TS] (zone ideâl par che a rivin a vivi animâi che no rivin a vivi o no puedin stâ tes areis intor)

locuzioni

    rifugio antiaereo
  • ripâr antiaeri, ripâr antibombardamentCopia
    [CO] (locâl soterani par parâsi dai bombardaments)
    la sirena dell'allarme segnalava di correre ai rifugi antiaerei = la sirene dal alarme e segnalave di cori ai ripârs antiaeris
    • rifugio antiatomico
  • ripâr antiatomicCopia
    [CO] (locâl soterani fat par parâsi e vivi a dilunc in câs di bombardament atomic)
    • rifugio dei peccatori
  • refugium peccatorumCopia
    [CO] (dome sing., par anton., spec. cun iniz. maiusc., apelatîf de Madone)

monolingue

consolazion s.f.
(con-so-la-zi-on)
Il consolâ, il consolâsi e il lôr risultât
sinonimi
confuart, gjonde, legrecûr, plasê, sodisfazion, solêf
esempi
"o volevi dîus usgnot, une peraule di coragjo, une peraule di consolazion, une robe che torni a impiâ la sperance"
da "Nadâl nus fas capî che la storie e je plui profonde e biele di chel che e somee" di Francesc Placerean
"oh, vonde! No sopuarti plui stupidis consolazions di peraulis... Vualtris, che o seis siôrs e sans, nus diseis chestis cjossis par consolânus de nestre miserie"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
consolazion s.f.
(con-so-la-zi-on)
Emozion di cui che al è content
sinonimi
contentece, felicitât, ligrie, gjonde
esempi
"[lis feminis] cul grimâl, si van suiant lis lagrimis di consolazion che ur plovin jù dai voi"
da "Il Deu di Cjargne" di Luigi Gortani
consolazion s.f.
(con-so-la-zi-on)
Cui o ce che al da confuart o contentece
sinonimi
content, contentece, felicitât, ligrie, gjonde
esempi
"par jê, a pene dismote, chei moments di polse, robâts a la zornade, a jerin une consolazion"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"si contentave di bevi cence jessi controlât; chê e jere simpri stade la sô plui grande consolazion"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
proverbi
"gusielis di boton, gusielis di consolazion"
Torna in Cima
Torna in Cima