Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
riga
torne indaûr

bilengâl

riga s.f.
  • 1

    s.f. rie Copie

    (ognidune des strichis lungjis e paralelis che a formin un tiessût o che a son stampadis sore)
    una camicia con le righe = une cjamese cu lis riis oppure riade

    s.f. rie Copie

    (cusidure o segn di pleadure)
    sono belle le calze con la riga = lis cjalcis cu la rie a son bielis
    vuole i calzoni con la riga ben stirata = al vûl i bregons cu la rie ben sopressade

    s.f. rie Copie

    [AU] (linie drete, cence curvis, e fine)
    ha fatto una riga e qualche graffio sulla macchina = al à fate une rie e cualchi sgrifade su la machine
    tirare una riga attraverso il foglio = tirâ une rie pal sfuei
  • 2a

    s.f. schirie, rie Copie

    [CO] (file di personis)
    una riga di soldati = une rie di soldâts
  • 2b

    s.f. rie Copie

    [AU] (dissipline)
    stare in riga = stâ in rie
    tenere in riga = tignî in rie
  • 3

    s.f. rie Copie

    [AU] (spartidure dai cjavei)
    si pettina con la riga da una parte = si petene cu la rie in bande
  • 4a

    s.f.

    (cjale riga Didot)

    s.f.

    [TS] tipogr. (cjale riga tipografica)

    s.f. rie Copie

    [AU] (ognidune des liniis di disposizion di un test scrit)
    un foglio con poche righe = un sfuei cun pocjis riis
    una pagina di righe fitte = une pagjine di riis fissis
  • 4b

    s.f. rie Copie

    [AU] (test scrit intune rie o in poc spazi)
    mi ha scritto qualche riga di saluto = mi à scrit cualchi rie par saludâmi
  • 4c

    s.f. rie Copie

    [TS] tipogr. (tes machinis a stampe cun elements mobii, lame di metal di interlinie che e à spessôr 12 ponts tipografics)
  • 5

    s.f. rie Copie

    [AU] (imprest par dissegnâ liniis dretis)
    un disegno fatto con riga e compasso = un dissen fat cun rie e compàs
    una riga da sessanta centimetri = une rie di sessante centimetris
  • 6b

    s.f. rie Copie

    [TS] gjeom. (strument teoric che al covente par tirâ un segment di rete individuât di doi ponts)
  • 8

    s.f.

    [TS] erald. (cjale divisa)

locuzions

    destr riga
  • rie a diestreCopie
    [CO], [TS] (comant in doi timps di justâ la rie di une file di soldâts, che a àn di zirâ il cjâf de bande di diestre, intant che il prin al reste imobil)
  • [CO] (avîs che si intint di fâ rispietâ l'ordin, pal plui indreçât a tancj di lôr)
    qui bisogna dare il destr riga = chi si à di meti in stangje oppure di meti ordin
    • in riga
  • in rieCopie
    [CO] (ordin di metisi in riis paralelis o suntune rie)
  • in rie, in linieCopie
    [CO], [TS] (daûr di un model, dacuardi)
    è in riga con le disposizioni della direzione = al è in linie cu lis disposizions de direzion
    • riga a T
  • rie a TCopie
    [TS] tecn. (scuare fate di un segment lunc, che e à suntune estremitât un regul disponût a angul di 90°, par individuâ o tirâ retis perpendicolârs o paralelis)
    • riga Didot
  • rie Didot, rie di base, rie di letureCopie
    [TS] tipogr. (unitât di misure tipografiche che in Europe e vâl dodis ponts, ven a stâi 4,512 mm)
    • riga ellittica
  • rie eliticheCopie
    [TS] tecn. (rie sacomade, che e covente par dissegnâ suntun plan curvis di curvadure diferente, massime elìs)
    • riga parallela
  • riga parallelaCopie
    [TS] tecn. (cjale parallelineo)
    • riga tipografica
  • rie tipograficheCopie
    [TS] tipogr. (secuence di letaris, di segns e spazis che intune composizion tipografiche orizontâl e fâs la justece dal riferiment)
    • sinistr riga
  • rie a çampeCopie
    [TS] milit. (ordin sec di voltâ la marcje a çampe)
  • [CO] (invît al ordin)
    dare il sinistr riga = meti in stangje

monolengâl

schirie s.f.
(schi-ri-e)
Grup di armâts, o ancje di mieçs militârs, ordenâts daûr des dibisugnis di une bataie o ancje in sfilade o intun moviment coordenât
sinonims
rie, file
esemplis
"il nono si sierave sul cjast e là ti piturave sui mûrs il Gjenerâl [...]. E, daûr di lui, une schirie di garibaldins a pît, une trupe colôr ros che e cjapave dôs parêts"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ogni gnot si sintive a passâ schiriis di soldâts che a lavin o che a tornavin dal front"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
schirie s.f.
(schi-ri-e)
Grup di personis, o ancje di bestiis o veicui o altris robis, une daûr di chê altre o une dongje di chê altre o ancje cence un ordin ma in grande cuantitât
sinonims
rie, file
esemplis
"une volte i cjars dai gjermaniots, lant insù, si cjalavin in chel spieli: la schirie e passave dilunc, intun nûl di pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"tornant a cjase si tignive il fros o il fîl di fier cu la schirie dai pes in man, alt"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
"une schirie di culinis cuintri dal cîl viert e piche sù cjampanii e cjistiei"
gjavât fûr di "Friûl di Sierade" di Dino Virgili
"al passà un moment di cidin smaraveât su la schirie des feminis pletis su lis pieris bagnadis"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
schirie s.f.
(schi-ri-e)
Complès di robis o elements o fats, spec. se a vegnin un daûr di chel altri, ancje in sens cronologjic o ancje dome se a son in grande cuantitât
sinonims
rie, file, filaine, secuence
esemplis
"al à let un avîs dal delegât di Udin cuntune schirie di proviodiments cuintri di chei che a fasin disordin e publiche violence"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"une schirie di informazions che si ingrume di continui te mê ment, si ingruesse simpri plui"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"o cjatìn une schirie di nazions e di culturis che a àn crodût di jessi lis miôr tal mont: i grêcs, i romans, i ebreus, i todescs e vie indenant"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
torne sù

cognons

Riga
Probabilmente da (Ar)riga, femminile di Arrigo. Presente a Codroipo e Udine (1601 Ser Antonio Riga cameraro dell’Ospedale). Nel 1599 don Francesco Riga da Basagliapenta (Biasutti). Nel 1636 Lonardo Riga (SL).
fonts
1599, 4 marzo don Francesco Riga da Basagliapenta, il padre Dom.co gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1601, 24 giugno Ser Antonio Riga eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 295,228); 1604, 10 nov. licenza cura anime coop. Pozzo e San Lorenzo (Extraordinariorum); 1613, 22 luglio Francesco Riga da Vissandone accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 750); 1615, 8 marzo don Gio. Francesco di Leon. da S. Lorenzo Sed. nato nel 1598, dimissorie per tonsura e 2 minori (Filze); 1616 Tomaso f. di Pietro Riga da Basagliapinta (APVis.); 1649, 28 sett. ... Gio. Domenico Riga hoste in Bolparie a S. Lucia di Udine (Della Porta 1991, 5 Volparie); 1658, 1 aprile Barbara Riga di Udine accusata di sortilegio per essere amata dal marito Biagio (ACAU – Inq. pr. 342); 1665 Batta Riga, giurato della Vicinia di Basaia Penta (ASU CRS 839/2); 1673 Angelo Riga di Basaiapenta fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.3); 1698 Valent. Riga di Basagliapenta, cameraro (ASU CRS 26); 1701 Padre Carlo Riga dimorante in Ronchi col titolo di Canonico senza obbligo di residenza nativo del Tarvisiano (ACAU 738); 1715 Angelo Riga notaio da Basagliapenta (ASU); 1721 i Riga giungono a Casarsa, provenienti da Ramuscello (Luchini 1995); 1723 M.° Valent. Riga di Basagliapenta fittuale in Nespoledo (ASU CRS 296/1); 1745 Valentin Righa, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Varmo (ASU CRS 836); 1790 Jacobus Riga de Nespoleto è sacerdote (ACAU).
Rigato
Cognome veneto presente a Udine. Dal nome di persona Rigo, forma aferetica di Arrigo, col tipico suffisso cognominale veneto -àto.
torne sù