Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rigirare
torne indaûr

bilengâl

rigirare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tornâ a zirâ Copie

    [AU] (zirâ une altre volte)
    gira la chiave a destra e poi rigirala a sinistra = zire la clâf a diestre e daspò torne zirile a çampe

    v.tr. remenâ Copie

    (zirâ plui voltis)
    rigirava la penna fra le dita = al remenave la pene tra i dêts
  • 2

    v.tr. zirâ fûr par fûr, passâ insù e injù Copie

    [AU] (lâ ator pardut)
    abbiamo rigirato tutto il centro storico = o vin zirât fûr par fûr dut il centri storic
  • 3

    v.tr. zirâ ator Copie

    [CO] (lâ tor ator di alc)
    le mura rigirano la città = lis muris a zirin ator de citât
  • 4a

    v.tr. passâ, fâ zirâ Copie

    [AU] (passâ alc a cdn. altri)
    rigirare una chiamata da un ufficio all'altro = fâ zirâ une clamade di un ufici a chel altri

    v.tr. passâ Copie

    (passâ a cdn. altri un compit)
    mi ha rigirato l'incartamento = mi à passât il cartolament
  • 4b

    v.tr. tornâ a zirâ Copie

    [TS] bancj. (operazion di trasferî un assegn o sim. cuntune gnove zirade)
    rigirare un assegno = tornâ a zirâ un assegn
  • 5

    v.tr. rivoltâ Copie

    [CO] (presentâ sot di un altri aspiet)
    mi ha rigirato il discorso = mi à rivoltât il discors
  • 6

    v.tr. remenâ, menâ ator Copie

    [AU] (fâ fâ ce che si vûl)
    si lascia rigirare come un bambino = si lasse remenâ come un frut
  • 7

    v.tr. tornâ a zirâ Copie

    [TS] cinem. (filmâ une sene cu la machine di prese une altre volte)
  • 8

    v.intr. torzeonâ Copie

    [CO] (lâ ator)
    rigirare per le strade = torzeonâ pes stradis

locuzions

monolengâl

rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Zirâ, cambiâ di posizion, orientament, direzion, viers e v.i., ancje di gnûf o plui voltis
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rizirâ, sledrosâ, zirâ, voltâ
esemplis
"al vierç la buste e al volte e rivolte un sfueut"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: revoltâ, ravoltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
sinonims
voltâ
esemplis
"lu vevin simpri vistût rivoltant capos vieris che a jerin stâts di so pari o dai fradis plui grancj"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Cirî di capî considerant sot di une altre prospetive (fig.)
esemplis
"divuardi a resonâ masse, divuardi a rivoltâ i tiermins! La «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson: se si tire in bal il cerviel, al va dut in grum"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Butâ sot sore, fâ che alc al sedi in disordin (fig.)
sinonims
rivoluzionâ, butâ par aiar, meti sotsore, savoltâ, ribaltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Dâ fastidi, fâ une sensazion negative, fâ stâ mâl (fig.)
sinonims
voltâ, savoltâ, fâ zirâ, fâ voltâ, messedâ, ribaltâ
esemplis
"Mi à dât di bevi un losoç che mi à rivoltât il stomi"
gjavât fûr di "Credit" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Fâ colâ alc o cdn.
sinonims
butâ jù, parâ jù, sgjaventâ, strucjâ, ribaltâ
torne sù
torne sù