Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riguardo
torne indaûr

bilengâl

riguardo s.m.
  • 1a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (atenzion, cautele intal doprâ alc)
    avere riguardo per l'auto nuova = vê rivuart pal automobil gnûf
    senza riguardo a spese = cence rivuart a spesis oppure cence pôre di spindi
    usare riguardo alle cose altrui = vê rispiet pes robis di chei altris
  • 1b

    s.m. rivuart Copie

    [FO] (cure, premure, precauzion, spec. pe salût)
    avere riguardo per la propria salute = vê rivuart pe sô salût oppure rivuardâsi oppure tignîsi cont
  • 2a

    s.m. rivuart, rispiet Copie

    [FO] (stime, considerazion)

    s.m. rivuart, rispiet, cortesie Copie

    (buinegracie, zentilece)
  • 2b

    s.m. sudizion, rivuart Copie

    [FO] (scrupul, riten)
    parla, non avere riguardi! = fevele, no stâ a vê sudizion!
    vieni, entra, non avere riguardi = ven, jentre, no stâ a vê rivuart
  • 3

    s.m. cont, rapuart, rivuart Copie

    [FO] (relazion, apartignince)
    a tale riguardo io ho qualcosa da dire = in rivuart a chest jo o ai alc ce dî
    non ho dubbi al riguardo = no ai dubis su chel cont oppure parsore
    quello che dici non ha riguardo con quanto detto finora = ce che tu disis nol à rapuart cun ce che si à dit fin cumò
  • 4

    s.m.

    [TS] lead. (cjale guardia)

locuzions

    di riguardo
  • di rivuart, di rispietCopie
    [CO] (di cdn., che al merete une considerazion particolâr, stime)
    ospite di riguardo = ospit di rivuart
  • di rivuart, di rispietCopie
    (di alc di valôr, di lustri)
    una tovaglia di riguardo = une tavaie di rivuart
    • mancare di riguardo
  • [CO] (cjale mancare di rispetto)
    • riguardo a
  • par vie di, a rivuart di, in rivuart a, in merit di, sul cont di, incircheCopie
    [CO] (par chel che al rivuarde)
    riguardo a ieri ho qualcosa da dirti = par vie di îr, o ai alc di diti

monolengâl

cont s.m.
Operazion aritmetiche
sinonims
operazion, calcul
esemplis
"“Vuê il mestri mi à dit che tai conts nissun mi passe” i diseve Bertin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fatime e Bruno, plui concrets di jê, a fasevin un grum di conts par valutâ la ereditât di Eve"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"i conts sul cuartês, tal ultin a tornavin istès"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
cont s.m.
Sume di bêçs che e corispuint a un acuist, a un lavôr, a un servizi e v.i.
esemplis
"al meteve lis cjartis tal tacuin di tele incerade, calcolant se tai ultins dîs al veve plui vuadagnât lavorant o spindût paiant il cont da la ostarie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cont s.m.
(bancj.) Complès des regjistrazions di bancje in dâ e in vê che a regolin il rapuart cuntun client
esemplis
"la impueste di paiâ e je fisse, val a dî 34 euros, se la sussistence medie sul cont dilunc dal an e passe il limit di 5.000 euros"
gjavât fûr di "Invistiments forescj e declarazion dai redits" di Mariannina Rocco
cont s.m.
Massime cuntun possessîf, pont di viste, opinion
sinonims
opinion, parê
esemplis
"la piês robe, par gno cont, e je la zelosie"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
cont s.m.
Pont di discussion o aspiet cjapât in considerazion
sinonims
cantin, argoment, teme, aspiet
esemplis
"su chel cont [sul teme des autonomiis] i eletôrs talians a son dividûts: dute la criche leade par interès ae burocrazie centrâl o aes gruessis leghis industriâls, insiemi cun cuatri gnognos di nazionaliscj in buine fede, e je contrarie. Chei altris a son a favôr"
gjavât fûr di "Fieste finide" di Josef Marchet
"la stale e je propit une istituzion impuartantissime, fondamentâl par tancj conts"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
cont s.m.
In corelazions che a metin in confront plui tiermins, ognidune des robis diferentis
sinonims
robe
esemplis
"un cont al è jessi cuintri o metisi cuintri di cualchidun, un cont al è, magari, ancje bandonâ i compagns par un mût di viodi diferent o ancje par pôre, ma un altri cont al è tradî par fâsi benvolê dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
cont s.m.
Ancje tal pl., cuistion, probleme che si à cun cdn.
esemplis
"ma jo je fâs paiâ! Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure. Intant cumò i fâs biele muse e bon acet e po, biel planc, o pensarai cemût che o ai di fâ par saldâ il cont"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a la ostarie si fâs il cont prin di lâ vie"
"conts dispès, amicizie lungje"
"cui che al fâs il cont denant l'ostîr lu fâs dôs voltis"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"nûl in mont, ploie in cont"
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù
torne sù