Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rimandare
torne indaûr

bilengâl

rimandare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a mandâ Copie

    [FO] (mandâ une altre volte)
    ti rimando i dolci che ti piacciono = ti torni a mandâ chei dolçs che ti plasin
  • 1b

    v.tr. tornâ, rimandâ, rimeti, dâ indaûr, tornâ indaûr Copie

    [FO] (mandâ indaûr, tornâ)
    il legno era marcio, ho dovuto rimandarlo = il len al jere frait, o ai scugnût dâlu indaûr
    ti rimando il libro che mi hai prestato = ti torni indaûr il libri che tu mi âs prestât
  • 1c

    v.tr. rimandâ, mandâ indaûr Copie

    [FO] (fâ tornâ cdn. di là che al jere partît, tornâ a mandâlu a cjase)
    dalla gita scolastica è stato rimandato a casa perché indisciplinato = de escursion scolastiche lu àn rimandât a cjase par vie che al è indissiplinât
  • 2a

    v.tr. rimandâ, rimeti Copie

    [FO] (mandâ di un lûc a un altri)
    rimandare un prigioniero da un carcere all'altro = rimeti un presonîr di une preson a chê altre
  • 2b

    v.tr. rimandâ Copie

    [FO] (intun test, fâ riferiment a un altri lûc, a robe za dite)
    questa parte del libro rimanda all'introduzione = cheste part dal libri e rimande ae introduzion
  • 2c

    v.tr. rimandâ Copie

    [FO] (intal ordenament passât de scuele secondarie taliane, mandâ un student a fâ inte session di Setembar i esams di riparazion des materiis là che al jere insuficient)
    lo avevano rimandato in matematica = lu vevin rimandât in matematiche
  • 3

    v.tr. rimandâ, sprolungjâ, tirâ dilunc Copie

    [FO] (meti plui tart o cence un timp definît il scomençament o la fin di une vore)
    rimandare gli inizi dei lavori = rimandâ i començaments dai lavôrs
  • 4

    v.tr. tornâ, rimandâ, ribati, rimeti Copie

    [FO], [TS] sport (tornâ a mandâ la bale al zuiadôr che le veve a pene passade)
    rimandare la palla all'ala sinistra = rimandâ la bale ae ale çampe

    v.tr. rimandâ, sprolungjâ, ribati, rimeti Copie

    (tornâ a butâ la bale viers la bande dal cjamp vuardeade dai zuiadôrs di chê altre scuadre)
    rimandare la palla nella metà campo avversaria = ribati la bale intal cjamp aversari

locuzions

    rimandare giù
  • mandà jù, tignî tal cuel, gloti, tignî tai dincjCopie
    [CO] (tratignîsi di dî alc, spec. di displasevul)
    ho rimandato giù una rispostaccia = o ai glotût une rispuestate

monolengâl

ribati v.tr., v.intr.
(ri-ba-ti)
Tornâ a bati o bati plui voltis
esemplis
"lis ondis, sostignudis dal aiar, a batin e ribatin cuintri la panze de barcje, fasintle drindinâ"
gjavât fûr di "Fantasie" di Fabio Titoto
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
Soredut in zûcs o sports, butâ indaûr, indreçâ la bale o sim. viers de part dal cjamp di cui che le à batude
sinonims
butâ indaûr, rimandâ
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
Dâ une rispueste in contrast cun ce che al à dite cdn. altri
sinonims
cuintribati, replicâ, rispuindi
esemplis
"e jê a dîi che al fasès, alore, a so mût. E lui a ribatii che nol coventave che jê si impaçàs cun conseis che no i coventavin"
gjavât fûr di "Rispiets" di Meni Ucel
"Beltram al veve bielzà vierte la bocje par ribati, ma il vieli Bastian lu blocà cuntun sest sec de man"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
Tornâ a dî plui voltis, sostignî plui voltis un argoment o sim. (fig.)
sinonims
bati, tornâ a bati
esemplis
" nol faseve il plui piçul sfuarç par fâ tasê la femine, cuant che e scomençave a bati e ribati il stes claut e a scolâsi di flât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un pape dûr, che no si lasse pleâ di nissun [...] cuant che si trate di ribati i principis de fede e de morâl"
gjavât fûr di "Gloriis e limits di un lunc pontificât" di Antoni Beline
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
[TS] (tecn.) Stuarzi la ponte di un claut o sim. che al ven fûr e tornâ a batile te direzion contrarie
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
[TS] (sart.) Splanâ une cusidure cuntun fier cjalt o rinfuarcîle cuntune seconde cusidure daspò di vê pleât l'ôr par dentri
ribati v.intr.
(ri-ba-ti)
In particolâr di sun o imagjin o sim., jessi mandât indaûr di une superficie
sinonims
bati, rifletisi, rivocâ
esemplis
"alore e sunà la cjampane grande de plêf, e po dutis chês altris, a ribatevin fin ca sù insom, a rintronavin il paîs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù