Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riparare
torne indaûr

bilengâl

riparare v.tr., v.tr. e intr.
  • 1

    v.tr. parâ, riparâ Copie

    [FO] (jessi un ripâr, une difese, une protezion cuintri di ce che al pues jessi pericolôs, riscjôs, fastidiôs e v.i.)
    i guanti riparano dalle scottature = lis manecis a riparin des scotadis
    il tetto ripara dalla pioggia = il cuviert al pare de ploie

    v.tr. parâ, riparâ Copie

    (difindi, protezi cdn. dai atacs e des acusis cun la sô figure e autoritât)
    ha sempre qualcuno che gli ripara le spalle = al à simpri cualchidun che i pare la schene
  • 2

    v.tr. e intr. justâ, comedâ, riparâ Copie

    [FO] (rangjâ une situazion dificile, imberdeade)
    riparare i rapporti con i vicini = justâ i rapuarts cui confinants

    v.tr. e intr. justâ, comedâ, rimedeâ, riparâ Copie

    (mendâ, corezi un erôr, une mancjance, un tuart)
    riparare un errore del figlio = rimedeâ a un erôr dal fi

    v.tr. e intr. justâ, cuinçâ, tasselâ, rimedeâ, riparâ Copie

    (ancje ass.)
    ha riparato con eleganza = le à justade cun elegance
  • 3

    v.tr. comedâ Copie

    [FO] (tornâ a meti a bon)
    riparare una sedia = comedâ une cjadree
  • 4

    v.tr. e intr. rimedeâ, riparâ Copie

    [FO] (intal ordenament passât de scuele secondarie taliane, fâ l'esam di riparazion)
    riparare in greco = riparâ in grêc
    riparare matematica = riparâ matematiche

    v.tr. e intr. rimedeâ, riparâ Copie

    (ancje ass.)
    riparare a settembre = rimedeâ a Setembar

monolengâl

cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Tratâ intune cierte maniere, par dâ une cierte forme, preparazion o par meti a puest
sinonims
justâ, comedâ, regolâ
esemplis
"Ciroi al voleve dî chirurc, che une volte al podeve jessi ancje un barbîr, e il so lavôr al jere soredut chel di gjavâ sanc e cuinçâ stracueladis"
gjavât fûr di "Cognons dal Friûl" di Michela De Fazio
""Cui isal chel sclapeçocs di barbîr che ti à cuinçât i cjavei in cheste maniere?""
gjavât fûr di "Barbîrs e pan" di Giovanni Miani
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Taiâ i cjâfs de vît par che la plante e cjapi une cierte forme e e fasi plui ue
esemplis
"al lave a dâ une man, ogni tant, a cuinçâ vîts o a svangjâ o a semenâ verduris"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ancje tai vignâi li ator a cuinçavin e a peavin lis vîts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Preparâ la piel o il corean par lavorâju
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Preparâ il mangjâ cun sostancis sauridis, e in gjenar ancje grassis
sinonims
insavorî, invueleâ, vueleâ
esemplis
"lis saradelis [...] si cuincin cuntun fîl di vueli, asêt, pevar, mazorane secjade e ai"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"une biele salate di cartufulis, magari di cuinçâ cun maionese e savôrs"
gjavât fûr di "La trute, pescjâ e gustâ salût" di Margherita Timeus
"comprâ un vues di persut par cuinçâ i sesarons"
gjavât fûr di "El lunis di Titute lalele" di Arturo Feruglio
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Insiorâ o messedâ alc cun plui elements (fig.)
esemplis
"lenghe e culture si confondevin [...], al jere fintremai cualchidun che lis cuinçave di ideologjie marxiste leniniste in version maoiste nostrane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Don Franziskus al cuinçave invezit il discors cun bausiis e miezis veretâts"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Miorâ il teren butant sostancis che lu insiorin
sinonims
coltâ, inledanâ, ledanâ, spandi, ingrassâ
detulis
"a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt"
"ardiel vieri al cuince simpri ben"
"il mâl dai altris nol cuince chel di nissun"
"il mâl di un nol cuince chel di chei altris"
"il mâl no i cuince i vues a dinissun"
"il sâl al cuince e al discuince"
"ogni gote e cuince un fasûl"
"par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat"
torne sù
torne sù