Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riportare
torne indaûr

bilengâl

riportare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a menâ, tornâ a puartâ, puartâ indaûr Copie

    [FO] (puartâ une altre volte intun lûc alc o cdn., ancje fig.)
    deve riportare i libri = al à di puartâ indaûr i libris
    l'hanno riportato a casa = lu àn tornât a menâ a cjase
    vederlo mi ha riportato indietro di dieci anni = a viodilu mi à puartât indaûr di dîs agns
  • 1b

    v.tr. tornâ, dâ indaûr, puartâ indaûr Copie

    [FO] (restituî)
    riportare la bicicletta al proprietario = puartâ indaûr la biciclete al paron
  • 1c

    v.tr. ripuartâ, puartâ indaûr Copie

    [TS] venat. (de bande dal cjan, il puartâ al paron il salvadi cjapât, ancje ass.)
  • 2

    v.tr. puartâ, riferî, ripuartâ Copie

    [CO] (testâ, citâ, riferî robis ditis o scritis di altris)
    una notizia riportata dal giornale = une gnove ripuartade oppure riferide dal gjornâl

    v.tr. puartâ, riferî, pandi, ripuartâ Copie

    (di cjacaris, segrets o sim., contâ, riferî)
    ascolta, mi hanno riportato questo fatto = scolte, mi àn pandude cheste
  • 3

    v.tr. puartâ, ripuartâ Copie

    [CO] (riprodusi spec. dissens, formis, misuris o sim., daûr criteris esats o cun imprescj di pueste)
    riportare il disegno del progetto sulla carta millimetrata = puartâ il dissen dal progjet su la cjarte milimetrade
  • 4

    v.tr. riferî Copie

    [CO] (leâ alc o esplicâlu in forme ideâl o concetuâl cun alc altri)
    Marx riportava i comportamenti sociali agli interessi della classe di appartenenza = Marx al riferive i compuartaments sociâi ai interès de classe che si aparten
  • 5

    v.tr. otignî, ripuartâ Copie

    [CO] (fâ in maniere di rivâ a vê un risultât)
    riportare un buon risultato in una gara = ripuartâ oppure gjavâ fûr un bon risultât intune gare
    riportare una vittoria = otignî une vitorie

    v.tr. vê, ripuartâ Copie

    (di alc di negatîf, ricevi)
    ha riportato molte ferite = al à vudis tantis feridis
    riportare danni = vê dams
  • 6

    v.tr. ripuartâ Copie

    [TS] mat. (tal calcul, fâ il ripuart di desenis, o di centenârs, o di miârs e v.i.)
  • 7

    v.tr. ripuartâ Copie

    [TS] reson. (passâ la sume des cifris di une pagjine ta chê sucessive daûr)
  • 8

    v.tr. ripuartâ Copie

    [TS] fin. (cedi titui a ripuart)

monolengâl

riferî v.tr.
(ri-fe-rî)
Meti in relazion
esemplis
"une sielte di grafie cence riferîle a une lenghe comune e a une stabilizazion de morfologjie e sarès stade çuete"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
riferî v.tr., v.intr.
(ri-fe-rî)
Fâ savê a altris une informazion o un messaç, ancje puartantlu par cont di cdn. altri
sinonims
comunicâ, contâ, dî, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, ripuartâ, fâ savê
esemplis
"i «Ricordi militari del Friuli» di E. Dagostini [...] al riferìs un grum di particolârs e al met adun une biele vore di documents"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Josef Marchet
"lu mandarin prin a fâ l'osservadôr sul cjampanili de plêf di Feagne par che al riferissi al comant (che al jere propit tal paîs) su la ativitât che si induvinave cui fums e cui colps sul Cjars"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
riferî v.intr.
(ri-fe-rî)
Di percezion, di mût di stâ fisic o ancje di malstâ, fâsi sintî intune cierte maniere o intun ciert pont, soredut secondari rispiet a chel principâl
sinonims
riferîsi
esemplis
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese e i riferive tai timplis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il dolôr mi riferìs fin te schene"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù