Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
risparmiare
torne indaûr

bilengâl

risparmiare v.tr.
  • 1a

    v.tr. sparagnâ Copie

    [FO] (consumâ cun moderazion, dome ce che al covente, spec. in prevision di une dibisugne intal avignî)
    risparmiare il caffè = sparagnâ il cafè
    risparmiare la cioccolata = sparagnâ la cjocolate

    v.tr. sparagnâ Copie

    (dal timp o des fuarcis, doprâ in mût acuart)
    la squadra ha risparmiato le forze per la partita più dura = la scuadre e à sparagnât lis fuarcis pe partide plui dure
  • 1b

    v.tr. sparagnâ Copie

    [FO] (spec. scherç., no doprâ nuie)
    non mi hai parlato tutto il giorno, hai risparmiato il fiato = no tu mi âs fevelât dut il dì, tu âs sparagnât il flât

    v.tr. sparagnâ Copie

    (evitâ di fâ)
    risparmiare una corsa = sparagnâ une corse
    risparmiare una visita = sparagnâ une visite
  • 2a

    v.tr. sparagnâ Copie

    [FO] (no spindi o spindi cun prudence)
    se fai la spesa al nuovo supermercato risparmi il dieci per cento = a fâ spese li dal supermarcjât chel gnûf tu sparagnis il dîs par cent
  • 2b

    v.tr. sparagnâ Copie

    [FO] (meti in bande)
    quest'anno ho risparmiato moltissimo = chest an o ai sparagnât une vore

    v.tr. sparagnâ Copie

    (ancje ass.)
    sto risparmiando per andare in vacanza = o soi daûr a sparagnâ par lâ in feriis
  • 3a

    v.tr. sparagnâ, tignî fûr Copie

    [FO] (evitâ, no fâ subî)
    ti risparmio questo dispiacere = ti sparagni chest displasê
    volevo risparmiarti le formalità burocratiche = o volevi tignîti fûr des nainis burocratichis
    vorrei risparmiarti questo dolore = o volarès sparagnâti chest dolôr
  • 3b

    v.tr. sparagnâ Copie

    [FO] (tignî fûr cdn. di impegns o di fadiis masse grancj)
    ora che è vicina al parto cercano di risparmiarle le fatiche di casa = cumò che e je dongje di parturî a cirin di sparagnâi lis fadiis di cjase
  • 4

    v.tr. sparagnâ Copie

    [FO] (no colpî, salvâ)
    il cacciatore ha risparmiato il capriolo perché era troppo giovane = il cjaçadôr al à sparagnât il cjavrûl par vie che al jere masse zovin
    l'influenza quest'anno non ci ha risparmiati = la influence chest an no nus à sparagnâts

    v.tr. sparagnâ, lassâ fûr Copie

    (no cjacarâ mâl, no dî malignitâts o fâ critichis)
    la critica non ha risparmiato nessuno = la critiche no à sparagnât nissun
    quell'antipatico non ha risparmiato nessuno con le sue critiche = chel antipatic nol à sparagnât nissun des sôs critichis

locuzions

    risparmiare il fiato
  • sparagnâ il flât, sparagnâ flât, tignî cont il flât, no straçâ il flâtCopie
    [CO] (fâ di mancul di fevelâ)
    non capisce niente, ti conviene risparmiare il fiato = nol capìs nuie, al è miôr che tu sparagnis il flât

monolengâl

sparagnâ v.tr.
(spa-ra-gnâ)
No spindi (ancje ass.)
sinonims
meti in bande, tignî di bande, tignî di cont, tignî in bande, salvâ
esemplis
"«No mangji mai di matine» al rispuindè, ma e jere une bausie par sparagnâ cent francs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"[molâ di fumâ] al fâs ancje sparagnâ un biel pôcs di bêçs"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
"«Al è pal to ben… se si sparagne si cjate, une altre dì… ». Chê e jere la solfe di done Pine, sparagnâ, tignî cont"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"une volte al jere cussì di mode sparagnâ, che adiriture a sparagnavin ancje i siôrs"
gjavât fûr di "I furlans e la culumie" di Riedo Pup
sparagnâ v.tr.
(spa-ra-gnâ)
Doprâ in pocje cuantitât o ancje no doprâ
sinonims
salvâ, tignî di bande, tignî di cont
esemplis
"stradons, otomobii, picicletis, cjavai, mus, tramvais e polvar... [...] O podevi ancje sparagnâ la patine des scarpis!..."
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
sparagnâ v.tr.
(spa-ra-gnâ)
No fâ alc
esemplis
"o sparagni di domandâi di tornâ a ripeti chel che al mi veve dite prin, parcè che al somee vonde clâr"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
sparagnâ v.tr.
(spa-ra-gnâ)
Evitâ, no fâ subî
esemplis
"cun pocje spese tu varessis podût fâ plui buine figure e sparagnâmi tantis penis"
gjavât fûr di "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"o vin vude la sorte [...] di viodi in funzion, in altris paîs, chel ordenament che o vin tal cjâf, di misurâ i vantaçs che al puarte e lis rognis che al sparagne"
gjavât fûr di "La regjon in pericul" di Josef Marchet
"o ai cirût di cuietâmi. Nuie ce fâ. Al à stât Sandri a sparagnâmi une brute figure"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sparagnâ v.tr.
(spa-ra-gnâ)
Tignî fûr cdn. di impegns o di fadiis masse grancj
esemplis
"[i fruts une volte] a vevin di jevâ a buinore; di talpinâ dut il dì; di sparagnâ i vecjos sun ducj i lavôrs"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
sparagnâ v.tr.
(spa-ra-gnâ)
No colpî, no copâ o fâ che alc o cdn. nol vedi dams
sinonims
lassâ, salvâ
esemplis
"e li [i carabinîrs] ti copavin un su ogni dîs, chei pôcs disgraciâts che i mucs a vevin sparagnât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a tremin di pôre i biâts furlans scjampadiçs e a prein il Signôr che ju sparagni e che ju deliberi des sgrifis dal forest"
gjavât fûr di "Il cjistiel di Udin" di Josef Cjargnel
"«La vuere no cognòs confins; no sparagne nissun; e je un flagjel di Diu, Toni!»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"al è miôr sparagnâ il flât par cuant che si à di murî"
"bisugne sparagnâ la ombrene par cuant che al plûf"
"cuant che al è di fâ ben no son, cuant che al è di fâ mâl no si sparagnin"
"cui che al sparagne, la gjate e magne"
"cui che al vûl gjoldi di domenie che al sparagni la sabide"
"cui che nol sparagne di zovin al stente di vieli"
"il centesim al è piçulit ma a sparagnâlu al fâs profit"
"il claut vieri al sparagne chel gnûf"
"se no ai reson, a sparagnâ la bocje o pâr plui bon"
"se reson no ai, miôr che o sparagni la bocje e che o pai"
"sparagne par no murî, no stâ murî par sparagnâ"
torne sù
torne sù