Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rispettare
torne indaûr

bilengâl

rispettare v.tr.
  • 1

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (considerâ e tratâ cun rispiet, rivuart, riverence)
    rispettare gli altri = rispietâ chei altris
  • 2a

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (evitâ di fâ dams, di violâ, di lâ cuintri i dirits, la dignitât, il valôr di cdn. o di alc)
    rispettare gli animali = rispietâ lis bestiis
    rispettare le cose altrui = rispietâ la robe di chei altris
    rispettiamo anche chi non è d'accordo con noi = o rispietìn ancje cui che nol è dacuardi cun nô

    v.tr. rispietâ Copie

    (riferît a une femine, no ofindi il so pudôr, no indreçâi atenzions sconvenientis e comprometentis pal onôr e pe reputazion)

    v.tr. rispietâ Copie

    (tratâ cun cure, no ruvinâ, no disjustâ robis materiâls)
    rispettare le aree verdi pubbliche = rispietâ lis areis verdis publichis

    v.tr. rispietâ Copie

    (di alc di artistic, no alterâ lis carateristichis)
    il restauro ha rispettato l'architettura originale = il restaur al à rispietât la architeture origjinâl

    v.tr. rispietâ Copie

    (di un edifici, no alterâlu, cun abatiments, zontis o ricostruzions)
    rispettare un palazzo = rispietâ un palaç
  • 2b

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (tradusi o ripuartâ alc cence tradî il so significât autentic o la sô nature)
    la traduzione rispetta l'originale = la traduzion e rispiete l'origjinâl
  • 3a

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (no trasgredî, osservâ cun scrupul)
    rispettare il codice civile = rispietâ il codiç civîl
    rispettare le regole = rispietâ lis regulis
  • 3b

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (no distacâsi, atignîsi a alc)
    rispettare i costumi = rispietâ i costums
    rispettare le abitudini = rispietâ lis usancis

    v.tr. rispietâ Copie

    (di un program, no puartâ variazions)
    la supplente deve rispettare il programma dell'insegnante = la suplente e scuen rispietâ il program de insegnante
  • 3c

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (mantignî i impegns di un contrat)
    i due paesi hanno rispettato il trattato = i doi paîs a àn rispietât il tratât

    v.tr. rispietâ Copie

    (rivâ just cul timp)
    cerca di rispettare l'ora dell'appuntamento = cîr di rispietâ la ore pontade
  • 3d

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (meti in vore lis regulis par fâ alc, par stâ intun puest)
    rispettare l'ortografia ufficiale = rispietâ la ortografie uficiâl
    rispettare le regole dell'istituto = rispietâ lis regulis dal istitût
  • 3e

    v.tr. rispietâ Copie

    [FO] (ubidî aes prescrizions religjosis)
    rispettare la Quaresima = rispietâ la Cuaresime

locuzions

    farsi rispettare
  • fâsi rispietâCopie
    [CO], [TS] (fâ che chei altris a vedin rispiet o sudizion)
  • fâsi rispietâCopie
    [TS] (no sopuartâ ofesis, abûs, ats di maleducazion)
    non è capace di farsi rispettare = nol è bon di fâsi rispietâ
    • rispettare se stesso
  • puartâsi rispiet, rispietâ se stes, vê rispiet di se stesCopie
    [CO] (no fâ azions che a son negativis par cui che lis fâs parcè che i gjavin il rispiet)

monolengâl

rispietâ v.tr.
(ris-pie-tâ)
Considerâ e tratâ cun stime, rivuart, riverence
esemplis
"o vin di vê chê: che nus rispietin chei altris cuant che nô o sin dispuescj a rispietâju lôr"
gjavât fûr di "Mai separâ la religjon de vite, Diu dal mont, l'om di Diu" di Francesc Placerean
"tai ultins vincj agns, lis personis si son fatis plui studiadis e a àn tornât a discuvierzi e a rispietâ lis lôr lidrîs"
gjavât fûr di "Interviste a Giannola Nonino" di Dree Venier
Viôt ancje: rispetâ
rispietâ v.tr.
(ris-pie-tâ)
Evitâ di fâ dams, di violâ, di lâ cuintri i dirits, la dignitât, il valôr di cdn. o di alc
sinonims
salvâ, sparagnâ
esemplis
"tal Stât talian – cemût che o savìn ben achì in Friûl – si fâs pardabon une fature mostre a rispietâ la diversitât e ancjemò prime a dâi acet e a ricognossile"
gjavât fûr di "Un velo pietoso" di Marc Stolf
"rispietant la vite privade o procurarai di scuvierzi i altarins di ducj chei che a son, o che a vuelin montâ sul cjandelîr"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
rispietâ v.tr.
(ris-pie-tâ)
Lâ daûr di un ordin, di une norme, di un dogme, di une tradizion, di un impegn e v.i.
sinonims
osservâ
esemplis
"cualchidun, cuant che al dîs leç, al intint il gredei di regolaments, di disposizions, di robis scritis sepi Diu dulà, ma di scugnî fâ e di scugnî rispietâ"
gjavât fûr di "I furlans e la leç" di Riedo Pup
"i atletis a zuravin di rispietâ lis regulis olimpichis daspò di vê sacrificât a Zeus sul altâr"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
rispietâ v.tr.
(ris-pie-tâ)
Tignî cun rivuart alc che al podarès vuastâsi, ve dams o fâ dams
sinonims
salvâ
esemplis
"«Avonde, avonde» dissal lui «se no ves chê gjambe che le seree... Eh , sì, venis varicosis di rispietâ e tignî di voli... »"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rispietâ v.tr.
(ris-pie-tâ)
Mantignî la corispondence cu la realtât o cuntun origjinâl, cuntun model o sim.
sinonims
osservâ
esemplis
"[tai insiums] no ven rispietade la organizazion logjiche dal spazi e dal timp"
gjavât fûr di "Sui insiums di Aelius Aristides: une analisi neuropsicologjiche" di Anastasia Fabbro, Franc Fari
detulis
"al vûl rispietât il cjan dal paron"
"bisugne rispietâ se si vûl sei rispietâts"
"cui che al fâs lis leçs al à di rispietâlis"
"cui che al vûl jessi rispietât che al rispieti"
"cui che nol rispiete chei altris no si rispiete nancje se stes"
"cui che nol rispiete la usance al mancje di creance"
"cui che nol rispiete se stes nol rispiete nancje chei altris"
"cui che nol rispiete se stes nol vâl un ves"
"cui che nol sa rispietâ nol è rispietât"
"rispiete se tu vûs sei rispietât"
"se Diu al vûl, bisugne rispietâ la sô sante man"
torne sù
torne sù