Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rispondere
Torna indietro

bilingue

rispondere ,
  • 1a

    v.intr. rispuindi Copia

    (dâ une rispueste a cdn.)
    rispondere a una telefonata = rispuindi a di une telefonade

    v.intr. rispuindi Copia

    (assolût)
    rispondi! e subito, prima che mi arrabbi! = rispuint! e daurman, prime che mi rabii!

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (fevelâ o scrivi a cui che al à domandât alc)
    ho chiesto un'informazione a un passante e mi ha risposto educatamente = o ai domandât une informazion a di un che al passave e mi à rispuindût cun creance
    non gli ho ancora risposto = no i ai ancjemò rispuindût
    rispondere ad un amico = rispuindi a un amì
  • 1b

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (ribati, replicâ, spec. cun energjie)
    rispondere ad un insulto = rispuindi a une ofese

    v.intr. rispuindi Copia

    (ribati in mût malegraciôs, maleducât)
    non ti devi permettere di rispondere così ai nonni! = no tu âs di permetiti di rispuindi cussì ai nonos!
  • 1c

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (dâ une rispueste cuntun mot espressîf)
    rispondere annuendo con la testa = rispuindi fasint di sì cul cjâf
    rispondere di no con il dito = rispuindi di no cul dêt
  • 1d

    v.intr. rispuindi Copia

    [TS] (o intune cjançon o intune preiere, dî une frase che e je rispueste a un altri che si lu à recitât)
    rispondete alle litanie = rispuindêt aes litaniis
  • 2a

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (fâ une azion daspò di une altre come rispueste)
    non ci ha visti e non ha risposto al nostro saluto = no nus à viodûts e nol à rispuindût al nestri salût

    v.intr. rispuindi Copia

    (contatâ il gjornâl, la organizazion, la persone che al à vût publicât un avîs)
    ho risposto all'inserzione = o ai rispuindût a la inserzion
  • 2b

    v.intr. rispuindi Copia

    [TS] (fâ une azion daurman daûr di chê che al à a pene tentade di fâ l'aversari)
  • 2c

    v.intr. rispuindi Copia

    [TS] (in cierts zûcs di cjartis, butâ la cjarte dal stes colôr di chê butade dal aversari)
  • 3a

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (reagjî a un stimul o a une solecitazion)
    il fisico ha risposto bene alla cura = il fisic al à rispuindût ben ae cure

    v.intr. rispuindi Copia

    [CO], [TS] (cun riferiment a un aparât o a un dispositîf, funzionâ pal efiet des manovris dal operadôr)
    la macchinina telecomandata risponde ai comandi = la machinute telecomandade e rispuint ai comants
  • 3b

    v.intr. rispuindi Copia

    [CO] (ubidî a un comant)
    i cani rispondono al fischio del padrone = i cjans a rispuindin ae sivilade dal paron
  • 4

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (dâ cont di alc, cjapâsi la responsabilitât di alc o di cdn.)
    risponderà personalmente dei danni che ha fatto = al rispuindarà di persone pai dams che al à fat

    v.intr.

    (pierdi il control, jessi fûr)
    è tanto arrabbiato da non rispondere più di sé = al è tant rabiât che nol sa ce che al fâs
  • 5

    v.intr. rispuindi Copia

    [FO] (jessi conformi, corispuindi)
    ciò che ha detto risponde alla realtà = ce che al à dite al rispuint ae realtât

    v.intr. rispuindi Copia

    (jessi just, bon par une ativitât)
    il ragazzo risponde alle qualità che cerchiamo = il fantat al rispuint aes cualitâts che o cirìn
    non risponde esattamente alle nostre richieste ma ci adattiamo = nol rispuint propit aes nestris dibisugnis ma o cumbinìn
  • 6

    v.intr. dâ Copia

    [CO] (dit di stanziis, puartis, barcons e v.i., jessi viert su alc, viers alc)
    la finestra risponde sul giardino = il barcon al da sul zardin
  • 7

    v.intr. dâ, riferî Copia

    [FO] (di un dolôr fisic, rifletisi intune altre part dal cuarp)
    la fitta dietro lo sterno risponde al cuore = il sponzint daûr dal sterni al riferìs al cûr
  • 8

    v.tr. rispuindi Copia

    [CO] (dâ une rispueste a une domande)
    ho risposto che ci saremmo sentiti dopo = o ai rispuindût che si saressin sintûts daspò
    non mi ha risposto nulla = no mi à rispuindût nuie

locuzioni

    rispondere per le rime
  • tornâ la farine, rispuindi a ton, rispuindi ben e no mâlCopia
    [CO] (ribati cun sigurece a une domande o a un intervent che al stice une reazion)
    quando mi ha attaccato gli ho risposto per le rime = cuant che mi à tacât i ai rispuindût ben e no mâl
    • rispondere picche
  • dâ il cjavalCopia
    [CO] (refudâsi decîs)
    ha risposto picche a una proposta di matrimonio = e à dât il cjaval a di une propueste di matrimoni

monolingue

rispuindi v.tr., v.intr.
(ris-puin-di)
Dî o scrivi alc a cui che al à fat une domande o che al à tacât une conversazion
sinonimi
ribati
esempi
"[Zenco] al è lât dongje de taule di Silvio e al à scomençât a domandâ trop che al costave chest, e trop chel… E Silvio a rispuindii"
da "I colaçs" di Meni Ucel
"pre Checo al veve zirade la letare a pre Antoni Beline, che i rispuindeve cuntun document biel lunc"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Vedi anche: raspuindi, respuindi, rispundi
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Dâ une rispueste insuride
esempi
"«Cjo, rispuint, sâstu», e jo: «Cui rispuint!», e je: «Tu, tu… ce crodistu di jessi»"
da "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
rispuindi v.tr., v.intr.
(ris-puin-di)
[TS] (lit.) O intune cjançon o intune preiere, dî une frase che e je rispueste a un altri che si lu à recitât
esempi
"il vieli al preave tirant la aghe sante, e chei altris i rispuindevin daûr. "Signôr, daitnus un lambri di pâs e di ce vivi a nô e a lis nestris bestiis!" "Amin!" chei daûr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la funzion e lave indenant cui plevans a intonâ lis preieris e i cjants, e la int a rispuindi"
da "Otavari a Madone" di Meni Ucel
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Reagjî, sedi a peraulis che cui fats, spec. cun energjie
sinonimi
ribati, replicâ, reagjî
esempi
"la polemiche e sarès lade indevant cuissà trop e no jere di sigûr destinade a zovâ a Cavedalis. In efiet, rispuindint ai atacs, lui nol faseve altri che provocânt altris simpri plui fuarts"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"la scuadre di Veloce e veve scomençât a rispuindi al fûc"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Mudâ di stât, di cundizions e sim. in reazion a un stimul, a un tratament e v.i.
esempi
"al rispuindeve di plui o di mancul a lis curis, simpri daûr de fuarce di volontât, de voie e de fede di vuarî che il malât al veve"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
[TS] (sport) Fâ une azion daurman daûr di chê che al à a pene tentade di fâ l'aversari
esempi
"si à di calcolâ une vore ben chês che a podaressin jessi lis consecuencis de nestre mosse e previodi cemût che al rispuindarà l'aversari"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Fâ une azion, une funzion metint in vore une volontât, un comant, un stimul e v.i.
sinonimi
ubidî
esempi
"al veve un bisugn mostro di un got di vin par podê controlâ i moviments che no i rispuindevin ai comants"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Jessi in coformitât cun ce che al è domandât o cun ce che si spietisi
sinonimi
sodisfâ, corispuindi
esempi
"la caritât e je libare e magari ancje arbitrarie: no à leç e no rispuint a nissun vêr dirit. La justizie no po jessi ni arbitrarie ni libare, e scuen cjalâ nome il dirit"
da "Cirî la caritât" di Josef Marchet
"la tutele di chês lenghis [...] no rispuint dome a une dibisugne culturâl ma e je ancje la metude in vore di principis di fonde tant che libertât e avualitât"
da "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
rispuindi v.intr.
(ris-puin-di)
Dâ cont di alc, cjapâsi la responsabilitât di alc o di cdn.
esempi
"a saran i "esponents" di vuê, di une bande o di chê altre, a maraveâsi e a disdegnâsi di jessi clamâts a rispuindi di ce che a fasin"
da "Dissipline" di Josef Marchet
"rivât in pont di muart, il rabin i à domandât se al jere pront a lâ a rispuindi denant di Jahvè. Lui al à dit che nol veve grancj fastidis, dal moment che nol veve propit grancj delits"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
proverbi
"ame cui che ti ame e rispuint a cui che ti clame"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesanie"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesie"
"no bisugne rispuindi se no si è clamâts"
"saludâ e je cortesie, rispuindi al salût al è un dovê"
"sint prin di rispuindi"
Torna in Cima
Torna in Cima