Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ristretto
torne indaûr

bilengâl

ristretto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. strent Copie

    [CO] (tirât in maniere di strenzi)
    un laccio ristretto = un laç cetant strent

    adi. stret, strent Copie

    [BU] (sierât in maniere fuarte)
    labbra ristrette = lavris strents
  • 3a

    adi. stret, strent, piçul, limitât Copie

    [CO] (che al à une estension limitade)
    un corridoio ristretto = un coridôr strent
  • 3b

    adi. stret, strent Copie

    [CO] (sierât intun spazi insuficient o piçul)
    nello scaffale i barattoli sono un po' ristretti = inte scansie i bussulots a son un pôc strents
  • 3c

    adi. strent, sierât Copie

    [CO] (limitât di alc)
    la città è ristretta tra i monti e il fiume = la citât e je sierade fra lis monts e il flum
  • 4a

    adi. limitât, scjars Copie

    [CO] (fat di pocjis personis)
    un numero ristretto di spettatori = un numar limitât di spetatôrs
  • 4b

    adi. limitât, scjars, pôc Copie

    [CO] (no bondant)
    un'iniziativa fatta con mezzi ristretti = une iniziative fate cun pôcs mieçs
  • 5

    adi. limitât, ristret, specific Copie

    [CO] (limitât a di un setôr)
    l'uso di un termine ristretto alla matematica = l'ûs di une peraule ristret ae matematiche

    adi. ristret Copie

    (propri, leterâl)
    intendere un concetto in senso ristretto = intindi un concet in sens ristret
  • 6

    adi. ristret, sierât Copie

    [CO] (cun viertidure mentâl scjarse)
    essere di idee ristrette = jessi di ideis ristretis oppure sieradis
  • 7

    adi. ristret Copie

    [CO], [TS] gastr. (di struc, salse o licuit, concentrât parcè che cuet a lunc)
    brodo ristretto = brût ristret
  • 8

    adi. rot Copie

    [BU] (di presit, ridot al minim)
    fa prezzi ristretti = al fâs presits rots
  • 9a

    adi. ristret, curt Copie

    [BU] (esponût in forme sintetiche)
  • 9b

    s.m. ristret Copie

    [OB], [TS] edit. (libri che al espon in sintesi un argoment)

locuzions

    caffè ristretto
  • cafè fuart, cafè ristretCopie
    [CO] (cafè di moche concentrât, fasint passâ pal filtri une cuantitât minôr di vapôr a une pression plui grande)
    • mercato ristretto
  • marcjât ristretCopie
    [TS] fin. (tal lengaç de borse, marcjât dai titui azionaris cence cuotazion uficiâl)
    • suffragio ristretto
  • vôt ristret, votazion ristreteCopie
    [TS] polit. (dirit di vôt limitât a ciertis categoriis di citadins, par ses, par cens o par nivel di istruzion)

monolengâl

curt adi.
Di pocje estension intal spazi, di pocje lungjece
esemplis
"il jet par Laurinç al jere masse curt, e lui nol rivà a indurmidîsi par un biel toc"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"il Templi al jere un periptar doric cun 6 colonis sui lâts curts e 13 su chei luncs"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
curt adi., s.m.
Di vistît, che al lasse discuviertis lis parts che par solit a son cuviertis
sinonims
minim, staronzât
esemplis
"al someave ancje lui un dai lôr, vistût a la todescje, cul cjapiel muc furnît, par daûr, di une scovetute di plumis. Dome i bregons curts no ju veve mai doprâts, nancje tal plui grant Istât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"vistude di fâsi cjalâ, ma no masse, cotule curte, tacs a spiç"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
curt adi.
Di colp o tîr, o sim., che al rive pôc lontan e di pocje potence
esemplis
"mantignî il possès dal balon cun lungjis fasis di passaçs curts e precîs"
curt adi.
Che al dure pôc timp
sinonims
svelt, svoladi
esemplis
"purtrop il timp de gjonde al è simpri curt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al veve une grant presse: curte e jere la zornade e lungje la strade"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"di Invier, cu lis mans e il respîr su la lastre dal barcon, cuant che i dîs a son curts e l'an scuasit finît"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
curt s.m.
Film che al dure avonde pôc, pal solit mancul di cuindis minûts
sinonims
curtmetraç
esemplis
"dongje di chescj luncmetraçs che o vin citât no son di dismenteâ i curts, tant che i bascs dal progjet Kimuak o i galizians metûts adun di autôrs tant che Alfonso Camarero e Jairo Iglesias"
gjavât fûr di "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
curt adi.
[TS] (fon.) Di sun, par plui di vocâl, che al à durade minime
esemplis
"inglês e furlan no àn consonantis lungjis ma a àn lis vocâls lungjis (dut il contrari dal talian), e il significât di une peraule al pues cambiâ dome pal fat di vê dentri une vocâl curte o une lungje: il pas ≠ la pâs, brut ≠ brût; cussì ancje in inglês: full [ful] «plen» ≠ fool [fu:l] «stupit», cot [kot] «jetut» ≠ caught [ko:t] «cjapât» e v.i."
gjavât fûr di "Se tu sâs il furlan tu imparis l'inglês!" di Franco Finco
curt adi.
Di discors, scrit e v.i., dit o scrit in pocjis peraulis
sinonims
di pocjis peraulis, sintetic, sut, sut di peraulis, svelt
esemplis
"daspò di une introduzion curte dal assessôr che mi à indicât tant che coordenadôr de Comission, o ai cjapade la peraule "
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i messaçs, par funzionâ, a àn di sei curts e capîts di ducj"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
curt adi.
Piçul di stature
sinonims
cracagnot, cracul, fracadiç, minût, trepul, bas, piçul
esemplis
"«Poo-stii-noo! … » al sberlave par talian il puestin di Waidhofen, un om curt e grues, che si varès podût cjapâlu par un sac di stope che i vessin metût parsore, par ridi, un cjavon ros come il fûc"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
curt adi.
Di part dal cuarp, mancul lungje de medie o di ce che e podarès jessi
esemplis
"e veve manonis che a parevin sglonfis e i dêts curts e mucui"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
"vê i cjavei curts pe naie"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
curt adi.
Di une cualitât, insuficient o mendôs (fig.)
sinonims
clop, debil, limitât, mancjant, mendôs, scjars
esemplis
"al veve la viste curte come nissun. Par lei al scugnive puartâ i libris a cuatri dêts dai voi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
curt adi.
Di cafè o di brût o sim., concentrât, fis
sinonims
cjariât, concentrât, penç, strent, ristret, fis
esemplis
"camarîr, par plasê un cafè curt e doi capucins"
detulis
"a Sant Tomâs e je la zornade plui curte"
"cui che al à pocje tele che al fasi curte la cjamese"
"il curt al è simpri in ponte"
"il curt al reste da pîts"
"il maridâ al è curt, il stentâ al è lunc"
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
"la strade drete e je la plui curte"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"lis bausiis a àn i pîs curts"
"lis cjacaris lungjis a fasin la gnot curte"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"vît curte, vendeme lungje"
torne sù
torne sù