Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
risuscitare
torne indaûr

bilengâl

risuscitare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. resurî, risussitâ Copie

    [AU] (fa tornâ a vivi daspò de muart)
    Cristo risuscitò Lazzaro = Crist al resurì Lazar
  • 1b

    v.tr. resurî, tirâ sù, fâ ripiâ Copie

    [CO] (tirâ fûr di une cundizion di marum o preocupazion)
    le tue parole lo hanno risuscitato = lis tôs peraulis lu àn tirât sù
  • 1c

    v.tr. recuperâ, tornâ a tirâ fûr Copie

    [AU] (tornâ a fâ deventâ atuâl)
    hanno risuscitato una vecchia usanza = a àn recuperade une usance di une volte

    v.tr. recuperâ, tornâ a tirâ fûr Copie

    (tornâ a meti in lûs)
    risuscitare la poesia antica = recuperâ la poesie antighe
  • 2a

    v.tr. tornâ a dismovi, tornâ a dâ vite Copie

    [AU] (tornâ a sveâ)
    risuscitare una speranza = tornâ a dâ vite a di une sperance
  • 2b

    v.tr. tornâ a movi Copie

    [AU] (tornâ a meti in discussion)
    risuscitare un problema = tornâ a movi un cantin
  • 3

    v.intr. resurî, tornâ incà, tornâ in chest mont Copie

    [AU] (tornâ vîf daspò de muart)
    risuscitò dai morti = al resurì dai muarts

    v.intr. tornâ incà Copie

    (tornâ a fâsi viodi)
    oh, sei risuscitato! = oh, sêstu tornât incà!
  • 4

    v.intr. resurî Copie

    [CO] (tornâ fuart)
    con quella notizia è risuscitato = cun chê gnove al è resurît

locuzions

    far risuscitare i morti
  • fa resurî i muartsCopie
    [CO] (di robe di mangjâ, di bevi e v.i., jessi une vore buine)
    questa torta fa risuscitare i morti = cheste torte e fâs resurî i muarts oppure cheste torte e je di mangjâ e murî
    • risuscitare un morto
  • [CO] (di robe di mangjâ o di bevi, dâ grant solêf)
    con questo caffè resusciti un morto = cun chest cafè tu mi salvis la vite

monolengâl

recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Tornâ a vê o a cjapâ alc, sedi materiâl che imateriâl, pierdût, robât, bandonât, slontanât e v.i.
sinonims
ripiâ
esemplis
"o soi sigûr che el Labia al veve metude prime une rêt sot da la aghe par ricuperâ el tesaur di scuindon!"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"al sintive la dibisugne di sbrocâsi, scuasit di recuperâ ce che al veve pierdût, il timp e lis ocasions"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"par recuperâ competitivitât e tornâ a inviâ il disvilup si à di inventâ gnûfs prodots e gnûfs modei di produzion e di consum"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
Viôt ancje: ricuperâ
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Tornâ a jessi bon di fâ alc, tornâ a vê une facoltât, une capacitât e v.i. (fig.)
sinonims
cjatâ, tornâ a cjatâ, tornâ a vê
esemplis
""O sês ca, vô?" al disè Berto a pene che al podè recuperâ la vôs. "Ma cemût..?""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il sium [il durmî] al à une funzion une vore impuartante par recuperâ la fuarce"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"se chest zovin al à recuperât alc, al significhe che nol jere in stât vegjetatîf"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Dâ dongje alc che al pues coventâ o tornâ a jessi doprât (ancje fig.)
sinonims
dâ dongje, meti adun, racuei
esemplis
"il ricercjadôr al pues recuperâ ancje informazions statistichis di diviersis fatis"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"lis pignatis grandis e lis taulis lis ai recuperadis jo che o lavoravi te scovacis, dute robe che a butavin vie des casermis militârs"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Cjatâ un repert
sinonims
cjatâ fûr, cjatâ, tirâ fûr
esemplis
"tai sgjâfs [in Pramuel] a àn recuperât plui di trê mil manufats di siliç"
gjavât fûr di "Marilenghe te scuele 2014" di AAVV
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Tornâ a integrâ te societât, tal lavôr e v.i. cdn. che par cualchi reson al jere intune situazion di esclusion
esemplis
"une cooperative che si impegne a recuperâ tossicodipendents"
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Fâ intun secont moment o intun altri moment ce che nol è stât fat tal so timp just o normâl o previodût
esemplis
"lis oris pierdudis [cul no lâ a scuele di sabide] a podaressin jessi recuperadis vie pe setemane [...]: une in dì di martars a vinars"
gjavât fûr di "Fâ e disfâ, dut un lavorâ" di Riedo Pup
recuperâ v.tr.
(re-cu-pe-râ)
Fâ in maniere di tornâ a pâr rispiet a un disvantaç, a di une pierdite di di timp, di strade e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"l’Udin [in vantaç 1 - 0] al cîr di fâ la partide e il Genoa al reste in spiete, cirint di no vê ancjemò fastidis e di provâ a gafâ la ocasion buine par recuperâ"
gjavât fûr di "Udinese – Genoa 1-0" di Marc Stolf
torne sù
torne sù