Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ritenere
torne indaûr

bilengâl

ritenere v.tr.
  • 1a

    v.tr. tignî, stratignî, contignî Copie

    [CO] (no molâ, no lassâ vignî fûr ce che si conten o si controle)
    ho fatto fatica a ritenere il riso = o ai fat fature a tignî dûr oppure a stratignîmi di ridi
    il muricciolo di contenimento riteneva lo smottamento = la maserie e tignive il slac
  • 1b

    v.tr. tignî ad a ments Copie

    [CO] (visâsi)
    ritenere a memoria un codice = tignî ad a ments un codiç
  • 2

    v.tr. ritignî, calcolâ Copie

    [FO] (judicâ)
    ritengo sia stata la scelta giusta = o calcoli che e sedi stade la sielte juste
  • 3

    v.tr. stratignî, ritignî Copie

    [TS] fisiol. (dit di un organisim, tignî dentri se, no eliminâ dut)
  • 4

    v.tr. ritignî, tratignî Copie

    [TS] cum. (gjavâ tant che tratignude)
    abbiamo ritenuto la nostra percentuale sulla vendita = o vin tratignude la nestre percentuâl su la vendite

monolengâl

calcolâ v.tr.
(cal-co-lâ)
Cjatâ un valôr o un complès di valôrs cuntun cont matematic
sinonims
misurâ, contâ, contizâ
esemplis
"calcolâ la altece savint la base e il perimetri di un triangul"
"calcolâ lis probabilitâts"
"il numar dai conseîrs regjonâi al è calcolât in mût di vênt un ogni 20 mil abitants"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
"a la fin dal mês al calcolave di vê vuadagnât sù par jù novante cjartis di mil"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
calcolâ v.intr.
(cal-co-lâ)
Fâ conts (ass.)
sinonims
contâ, contizâ, fâ calcui, fâ calcul, fâ conts
esemplis
"in classe al è compit di matematiche, ducj i fruts a son sot a calcolâ"
calcolâ v.tr.
(cal-co-lâ)
Cjapâ in considerazion intun cont
sinonims
cjapâ dentri, contizâ, tignî, contâ, meti
esemplis
"puedio calcolâti fra chei che a saran ae cene?"
calcolâ v.tr.
(cal-co-lâ)
Vê intune cierte considerazion, valutâ intune cierte maniere
sinonims
considerâ, stimâ, tignî
esemplis
"ducj lu calcolin une persone oneste"
"la prospetive federaliste europeane e ven calcolade la uniche in stât di dâ une soluzion a chei che a vegnin clamâts i «problemis des piçulis nazionalitâts»"
gjavât fûr di "Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl... Europe" di Marc Stolf
"pecjât nome che, cul mont che al cor, il scudet de onestât nol sei calcolât une palanche"
gjavât fûr di "Il scudet te sachete" di Riedo Pup
"une insurezion che e ven calcolade la plui impuartante de Rinassince intes tieris che vuê a son dentri dal stât talian"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
calcolâ v.tr.
(cal-co-lâ)
Vê stime, vê in buine considerazion
sinonims
preseâ, considerâ, stimâ
esemplis
"al è un grant espert, ducj lu calcolin une vore"
"al è dificil di vê sodisfazions a lavorâ tal mieç di int che no ti calcole"
"in citât no tu podarâs vê amîs e nancje feminis, parcè che culà vie o che ti sfrutin pai tiei bêçs o che nancje no ti calcolin"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
calcolâ v.tr.
(cal-co-lâ)
Vê tal cjâf, tignî a ments
sinonims
tignî cont, viodi, pensâ, considerâ
esemplis
"calcole che se tu spindis ducj i bêçs in stupidagjinis dopo no to restaran par robis impuartantis"
"la anime e cjante ancje jenfri lis piçulis cjossis di ogni dì, che nancje no si calcolilis co si è tal mieç di lôr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
calcolâ v.tr.
(cal-co-lâ)
Previodi
sinonims
considerâ, contâ, pensâ, previodi, scrupulâ
esemplis
"o calcoli di rivâ a cjase par ore di gustâ, ma se no cumbini ti visi"
"si à di calcolâ une vore ben chês che a podaressin jessi lis consecuencis de nestre mosse"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
torne sù
torne sù