Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riversare
torne indaûr

bilengâl

riversare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a meti, tornâ a strucjâ, tornâ a viersâ Copie

    [CO] (tornâ a viersâ un licuit)
    riversagli un goccio di vino nel bicchiere = torne a metii ancjemò une gote di vin inte tace
    riversare un secchio d'acqua = tornâ a strucjâ la aghe dal podin
  • 1b

    v.tr. spandi fûr Copie

    [CO] (di alc, che al piert licuit o gas)
    il tubo riversa gas nell'ambiente = il tubi al spant gas intal ambient
  • 2

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    [CO] (indreçâ viers altris responsabilitâts, colpis, displasês e v.i.)
    riversare la propria frustrazione sugli altri = scjariâ la proprie frustrazion su chei altris
    riversare la responsabilità del fatto sugli altri = discjariâ la responsabilitât dal fat su chei altris
  • 3a

    v.tr. passâ, discjamâ, copiâ, trasferî Copie

    [TS] tecn. (meti dâts, suns o imagjins di un supuart eletronic o magnetic a un altri)
    ho riversato il filmato in digitale = o ai passât il filmât in digjitâl
  • 3b

    v.tr. discjamâ Copie

    [TS] inform. (regjistrâ dut o une part dal contignût di une memorie suntun supuart esterni)

monolengâl

discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Il tirâ jù une cjame, un caric, un pês e v.i.
esemplis
"intant che o discjamavi la valîs de veture al coridôr glaçât, la femine alte e magre, dute a neri mi cjalave"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Gjavâ o liberâ di cualsisei robe, ancje imateriâl, o ancje di cdn. che si puedi calcolâ un pês (fig.)
sinonims
diliberâ, liberâ, slizerî
esemplis
"un espedient che la vite nus met sot il nâs par discjamânus de colpe di vê fat deventâ il timp paron di nô stes"
gjavât fûr di "Insumiâsi" di Marisa Gregoris
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Fâ colâ su cdn. alc, ancje imateriâl, o ancje cdn. che si puedi calcolâ un pês (fig.)
esemplis
"une grande improvisazion basade sul discjamâ ogni rogne viers il bas e su lis spalis dai sindics e dai comuns"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"al ven puartât a Udin, a Sant Svualt. Ma po dopo, al ven discjamât su la gobe de famee"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
[TS] (eletr.) Fâ in maniere che alc al pierdi une cjarie, une cjame, une cuantitât di energjie
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
[TS] (tecn.) Meti dâts, documents, audios, videos, imagjins e v.i. di un supuart a un altri o de rêt a un supuart locâl
sinonims
discjariâ, scjariâ, scjamâ, tirâ jù
esemplis
"ur domandìn di sotscrivi chest apel, discjamâlu di Internet, fânt copie, discutilu in public"
gjavât fûr di "FIRMAIT L’APEL Pe dignitât e pal avignî de lenghe furlane pai dirits di dutis/ducj" di Comitât 482
"discjamâ la tastiere furlane di http://claap.org/tastiere-furlane/ e seguî lis istruzions"
gjavât fûr di "Cemût... digjitâ furlan!" di Andrea Decorte
torne sù
torne sù