Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivolgere
torne indaûr

bilengâl

rivolgere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dreçâ, voltâ Copie

    [FO] (indreçâ viers di un lûc o di une persone)
    rivolgere un'occhiata verso qcn. = dreçâ une voglade viers di cdn.

    v.tr. indreçâ, voltâ Copie

    (instradâ, direzi un discors, une domande, e v.i.)
    rivolgere una domanda a qcn. = indreçâ une domande a cdn.

    v.tr. indreçâ Copie

    (direzi un pinsîr, un sintiment, e v.i. viers cdn. o alc)
    rivolgeva il pensiero ai tempi passati = al indreçave il pinsîr ai timps passâts
  • 1b

    v.tr. voltâ, rivoltâ Copie

    [FO] (voltâ plui voltis)
    rivolgere la chiave nella serratura senza riuscir ad aprire la porta = rivoltâ la clâf te clavarie cence rivâ a vierzi la puarte

    v.tr. remenâ Copie

    (esaminâ, scrutinâ cun atenzion)
    rivolgere un pensiero nella mente = remenâ un pinsîr tal cjâf

    v.tr. mulinâ Copie

    (machinâ, cumbinâ, tramaiâ)
    rivolgeva progetti di vendetta = al mulinave progjets di svindic
  • 2

    v.tr. dreçâ, voltâ Copie

    [CO] (voltâ intune altre bande)
    rivolgersi altrove = voltâ strade
    rivolse gli occhi dall'altra parte per non vedermi = al voltà i voi di chê altre bande par no viodimi

monolengâl

dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Fâ stâ dret o fâ jessi o fâ tornâ a jessi dret
sinonims
indreçâ
esemplis
"si jere puartât daûr i imprescj e al veve dreçât i cancars come che al veve podût, che almancul chês dôs puaretis si parassin de tramontane"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
"dreçâ cul martiel un fier"
gjavât fûr di "La gnove stazion" di Ivano Urli
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Voltâ alc viers un ciert pont
sinonims
condusi, instradâ, inviâ, mandâ, orientâ, puartâ, rivolzi, scuarzi, indreçâ
esemplis
"ma che vadi ben o mâl, / jo intant dreci il canocjâl / e culì stant sul balcon / moli fûr la predizion"
gjavât fûr di "Pronostic del Strolic piçul par l'an 1866" di Pieri Çorut
"e drece un dêt in direzion de mê muse: «Bausâr», mi dîs, «bausarat! Vele li la bausie che i cor jù pal nâs!»"
gjavât fûr di "Africhis" di Meni Ucel
"alore al dreçave i voi viers di me. "Bundì, professôr, no lu vevi viodût""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Mandâ a un destinatari peraulis, discors o ancje dome il pinsîr (fig.)
sinonims
destinâ, voltâ, indreçâ
esemplis
"la robe plui juste di fâ e jere propit chê di dreçâ la peraule a cualchidun e di fâsi segnâ la strade"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Tirâ sù in mût che al stedi in verticâl
sinonims
alçâ sù, tirâ sù
esemplis
"o ai viodût a colâ jù a plomp, par denant, une statue di arzile. Un disastro! Cuant che il scultôr mortificât al tornà a dreçâle impins, lis gjambis a jerin dutis butadis"
gjavât fûr di "Cui si jerial impaçât cun Modestute?" di Pieri Menis
dreçâ v.tr.
(dre-çâ)
Fâ in maniere che alc o cdn. al ledi miôr, che al stedi miôr e v.i. (fig.)
sinonims
justâ, sestâ, comedâ, regolâ
esemplis
"a fâ il mistîr del oseladôr e cjapin inte anade dai biei bêçs in cualchi paîs, ma al è râr il câs che chei bêçs e vedin dreçade nissune famee"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"il Friûl se no si lu drece noaltris, nol è pericul che nissun altri si scomponi a dreçâlu"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
detulis
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"dreçâ l'arbul fin che al è zovin"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
torne sù
torne sù