Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivolgere
torne indaûr

bilengâl

rivolgere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dreçâ, voltâ Copie

    [FO] (indreçâ viers di un lûc o di une persone)
    rivolgere un'occhiata verso qcn. = dreçâ une voglade viers di cdn.

    v.tr. indreçâ, voltâ Copie

    (instradâ, direzi un discors, une domande, e v.i.)
    rivolgere una domanda a qcn. = indreçâ une domande a cdn.

    v.tr. indreçâ Copie

    (direzi un pinsîr, un sintiment, e v.i. viers cdn. o alc)
    rivolgeva il pensiero ai tempi passati = al indreçave il pinsîr ai timps passâts
  • 1b

    v.tr. voltâ, rivoltâ Copie

    [FO] (voltâ plui voltis)
    rivolgere la chiave nella serratura senza riuscir ad aprire la porta = rivoltâ la clâf te clavarie cence rivâ a vierzi la puarte

    v.tr. remenâ Copie

    (esaminâ, scrutinâ cun atenzion)
    rivolgere un pensiero nella mente = remenâ un pinsîr tal cjâf

    v.tr. mulinâ Copie

    (machinâ, cumbinâ, tramaiâ)
    rivolgeva progetti di vendetta = al mulinave progjets di svindic
  • 2

    v.tr. dreçâ, voltâ Copie

    [CO] (voltâ intune altre bande)
    rivolgersi altrove = voltâ strade
    rivolse gli occhi dall'altra parte per non vedermi = al voltà i voi di chê altre bande par no viodimi

monolengâl

rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Zirâ, cambiâ di posizion, orientament, direzion, viers e v.i., ancje di gnûf o plui voltis
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rizirâ, sledrosâ, zirâ, voltâ
esemplis
"al vierç la buste e al volte e rivolte un sfueut"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: revoltâ, ravoltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
sinonims
voltâ
esemplis
"lu vevin simpri vistût rivoltant capos vieris che a jerin stâts di so pari o dai fradis plui grancj"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Cirî di capî considerant sot di une altre prospetive (fig.)
esemplis
"divuardi a resonâ masse, divuardi a rivoltâ i tiermins! La «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson: se si tire in bal il cerviel, al va dut in grum"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Butâ sot sore, fâ che alc al sedi in disordin (fig.)
sinonims
rivoluzionâ, butâ par aiar, meti sotsore, savoltâ, ribaltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Dâ fastidi, fâ une sensazion negative, fâ stâ mâl (fig.)
sinonims
voltâ, savoltâ, fâ zirâ, fâ voltâ, messedâ, ribaltâ
esemplis
"Mi à dât di bevi un losoç che mi à rivoltât il stomi"
gjavât fûr di "Credit" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Fâ colâ alc o cdn.
sinonims
butâ jù, parâ jù, sgjaventâ, strucjâ, ribaltâ
torne sù
torne sù