Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rivoltare
Torna indietro

bilingue

rivoltare ,
  • 1a

    v.tr. ribaltâ, sledrosâ, zirâ, rivoltâ Copia

    [AU] (voltâ une altre volte o di chê altre bande)
    rivoltare un calzino = sledrosâ oppure rivoltâ un cjalçut
    rivoltare una frittata = zirâ oppure ribaltâ une fertaie

    v.tr. sledrosâ, rivoltâ Copia

    (sledrosâ un vistît par meti de bande difûr ce che al jere de bande didentri)
    vuole rivoltare il cappotto per usarlo ancora un inverno = al vûl rivoltâ il capot par doprâlu un altri Invier
  • 1b

    v.tr. ribaltâ Copia

    [AU] (meti par jù)
    rivoltare un piatto = ribaltâ un plat
  • 1c

    v.tr. rivoltâ Copia

    [AU] (zirâ e voltâ plui voltis)
    rivoltare la terra con la pala = rivoltâ la tiere cu la pale
  • 2

    v.intr. fâ riviel Copia

    [AU] (stomeâ)
    il suo comportamento ci ha rivoltati = il so compuartament nus à fat riviel

locuzioni

    rivoltare come un calzino
  • rivoltâ tant che un guant, rivoltâ tant che un cjalçutCopia
    [CO] (scrutinâ e provinâ cun curie di alc o di cdn.)
    prima di fidarsi lo ha rivoltato come un calzino = prime di fidâsi di lui lu à rivoltât tant che un guant
  • strapaçâ, drazâ, tamesâCopia
    [CO] (sberlâ a un par ce che al à fat)
    con quello che ha fatto meritava di essere rivoltato come un calzino = cun ce che al à fat al meretave di jessi drazât ben e no mâl
    • rivoltare la frittata
  • ribaltâ la fertaieCopia
    [CO] (meti un fat o un discors daûr di ce che al conven)
    è un campione a rivoltare la frittata = al è un campion a ribaltâ la fertaie
    • rivoltare la giubba
  • voltâ bandiere, voltâ veleCopia
    [CO] (mudâ la proprie posizion, spec. in sens politic)
    • rivoltare lo stomaco
  • fâ disgust, fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    [CO] (provocâ la sensazion dal butâ fûr ce che si à in stomi)
  • fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    (provocâ un refût morâl)
    le sue bugie mi rivoltano lo stomaco = lis sôs bausiis mi rivoltin il stomi

monolingue

rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Zirâ, cambiâ di posizion, orientament, direzion, viers e v.i., ancje di gnûf o plui voltis
sinonimi
disledrosâ, ribaltâ, rizirâ, sledrosâ, zirâ, voltâ
esempi
"al vierç la buste e al volte e rivolte un sfueut"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: revoltâ, ravoltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
sinonimi
voltâ
esempi
"lu vevin simpri vistût rivoltant capos vieris che a jerin stâts di so pari o dai fradis plui grancj"
da "La ombrene" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Cirî di capî considerant sot di une altre prospetive (fig.)
esempi
"divuardi a resonâ masse, divuardi a rivoltâ i tiermins! La «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson: se si tire in bal il cerviel, al va dut in grum"
da "La man e la arme" di Josef Marchet
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Butâ sot sore, fâ che alc al sedi in disordin (fig.)
sinonimi
rivoluzionâ, butâ par aiar, meti sotsore, savoltâ, ribaltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Dâ fastidi, fâ une sensazion negative, fâ stâ mâl (fig.)
sinonimi
voltâ, savoltâ, fâ zirâ, fâ voltâ, messedâ, ribaltâ
esempi
"Mi à dât di bevi un losoç che mi à rivoltât il stomi"
da "Credit" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Fâ colâ alc o cdn.
sinonimi
butâ jù, parâ jù, sgjaventâ, strucjâ, ribaltâ
Torna in Cima
Torna in Cima