Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rompere
Torna indietro

bilingue

rompere ,
  • 1a

    v.tr. rompi Copia

    (parâ a tocs)
    la pallonata ha rotto un vetro = la balonade e à rot un veri

    v.tr. rompi Copia

    (sfrantumâ, sminuçâ)
    rompere il ghiaccio in pezzetti = rompi la glace in tocuts

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (crevâ in dôs o plui parts)
    rompere un bastone = rompi un baston
    rompere una matita = rompi un lapis
  • 1b

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (causionâ a cdn. une frature)
    la botta ha rotto l'osso = la bote e à rot il vues
  • 1c

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (distacâ une part di alc)
    rompere un ramo da un albero = rompi un ramaç dal arbul
  • 2

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (sbregâ)
    rompere una catena = rompi une cjadene
  • 3

    v.tr. rompi, sbregâ Copia

    [FO] (causionâ bûs, sbregaduris, e v.i.)
    rompere le lenzuola = sbregâ i bleons
    rompere le scarpe = rompi lis scarpis
  • 4

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (vuastâ il funzionament di alc)
    il fulmine ha rotto la televisione = il fulmin al à rote la television
  • 5

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (spec. par elements naturâi, sdrumâ, butâ jù cun fuarce)
    la piena ruppe la diga = la plene e rompè la dighe
  • 6

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (superâ, savoltâ cu la fuarce)
    la folla ruppe le file della polizia = la fulugne e rompè lis riis de polizie
  • 7

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (mâl che al ven daûr di un sfuarç grant o violent, brusc)
    quelle scale rompono le gambe! = chês scjalis a rompin lis gjambis!
  • 8

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (tradî un leam, une relazion lant cuintri dal impegn, dal pat fat)
    ha rotto il giuramento = al à rot il zurament

    v.tr. rompi Copia

    (ancje assolût)
    rompere con la fidanzata = rompi cu la morose
  • 9a

    v.tr. rompi, discjoli Copia

    [FO] (interompi)
    rompere l'incantesimo = discjoli la trie
    rompere la pace = rompi la pâs
  • 9b

    v.tr. rompi Copia

    [FO] (cambiâ, voltâ une situazion in mût che al plasi o che si le podedi sopuartâ)
    rompere la monotonia = rompi la monotonie

    v.tr. rompi Copia

    (fâ che alc masse vualîf al deventi plui mot)
    le colline rompevano la linea della pianura = lis culinis a rompevin la linie de planure
  • 9c

    v.tr. rompi, crevâ Copia

    [FO] (ass., marcâ, segnâ une frature storiche, culturâl, e v.i.)
    la nuova corrente poetica ha rotto con il passato = la corint poetiche gnove e à rot cul passât
  • 12

    v.intr. dâ fûr, rompi fûr Copia

    [CO] (sbrocâsi, disfogâsi, scrocâ fûr cun manifestazions improvisis di dolôr, soference, plasê, gjonde, e v.i.)
    rompere a piangere = dâ fûr a vaî
    rompere in lacrime = rompi fûr in lagrimis

locuzioni

    rompere gli stivali
  • [BU] (vedi rompere le scatole)
    • rompere gli zebedei
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere i coglioni
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere i marroni
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere i ponti
  • lâ in rotis, jessi in rotisCopia
    [CO] (no vê plui rapuarts cun cdn.)
    ha rotto i ponti con il ragazzo = e je in rotis cul morôs
    • rompere i timpani
  • rompi lis orelisCopia
    [CO] (insordî)
    quando fischi, mi rompi le orecchie ! = cuant che tu sivilis, tu mi rompis lis orelis!
    • rompere il capestro
  • rompi la cjaveceCopia
    [CO] (liberâsi di un stât di sotanance)
    • rompere il cazzo
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere il culo
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere il digiuno
  • diszuniâsi, rompi il dizunCopia
    [CO], [LE] (mangjâ robis no permetudis da la Glesie intai dîs di dizun)
    • rompere il ghiaccio
  • rompi la glace, rompi il front, dismolâsiCopia
    [CO] (vinci l'imberdei, la malsigurece intun rapuart interpersonâl gnûf)
    rompere il ghiaccio con una persona appena conosciuta = dismolâsi cuntune persone a pene cognossude vogliamo rompere il ghiaccio con un gioco? = volìno rompi la glace cuntun zûc?
    • rompere il grugno
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere il muso
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere il silenzio
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopia
    [CO], [TS] (no rispietâ la regule dal tasê)
  • rompi il cidinCopia
    [CO] (di vôs o rumôr, che al rive a colp)
    un grido improvviso ha rotto il silenzio = al à fat rivoc oppure al à rot il cidin un berli improvîs
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopia
    (di cdn., fevelâ daspò di vê tasût a dilunc)
    decise di rompere il silenzio = al decidè di fevelâ oppure di rompi il tasê
    • rompere il trotto
  • rompi il trotCopia
    [TS] (di un cjaval, passâ di une trotade a une galopade)
    • rompere l'anima
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere la faccia
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere la minchia
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere la schiena
  • rompi la schene, crevâ la schene, pleâ la scheneCopia
    [CO] (stracâ une vore, abati)
    questo sforzo mi ha rotto la schiena = chest sfuarç mi à rote la schene
    • rompere la testa
  • vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, rompi la schene, rompi i cuars, spacâ il cjâf, rompi lis cuestis, rompi i vues, rompi la muse, rompi la ghigne, rompi il cjâf, rompi il cûlCopia
    [CO] (dâ jù)
    se non la pianti ti rompo la testa! = se no tu le finissis ti romp i cuars!
  • rompi il cjâfCopia
    [CO] (jessi di soluzion grivie)
    un problema che mi rompe la testa = un probleme che mi romp il cjâf
    • rompere le acque
  • rompi lis aghisCopia
    [CO], [TS] (pierdi il licuit amniotic pôc prin dal part)
    la condussero in ospedale perché le si erano rotte le acque = le menarin intal ospedâl parcè che i si vevin rotis lis aghis
    • rompere le corna
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere le costole
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere le file
  • rompi lis filis, rompi lis riisCopia
    [CO] (no stâ plui in ordin di sfilade o di rassegne)
    i componenti della banda hanno rotto le file = i sunadôrs de bande a àn rot lis filis i soldati hanno rotto le file = i soldâts a àn rot lis filis
    • rompere le ossa
  • [CO] (vedi rompere la testa)
    • rompere le palle
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere le righe
  • [CO] (vedi rompere le file)
    • rompere le saccocce
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere le scatole
  • secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi lis scjatis, rompi i cits, rompi i totui, rompi lis tognis, secjâ i cits, secjâ i totui, secjâ lis tognis, secjâ lis scjatis, secjâ lis scjatulis, rompi i tabars, rompi i stivâi, secjâ i stivâi, rompi i coions, rompi lis balis, rompi lis scjatulisCopia
    [CO] (dâ un grum di fastidi)
    la smetti di rompermi le scatole? = le finissistu di rompimi lis citis?
    • rompere le tasche
  • [CO] (vedi rompere le scatole)
    • rompere le uova nel paniere
  • rompi i ûfs, butâ par aiar dutCopia
    [CO] (ruvinâ i progjets di cdn.)
    ero pronta per partire oggi, ma lo sciopero dei treni mi ha rotto le uova nel paniere = o jeri pronte par partî vuê, ma il siopar dai trens mi à butât par aiar dut

monolingue

rompi v.tr.
(rom-pi)
Fâ che alc al pierdi la sô integritât o si dividi in plui tocs cu la fuarce, cuntun colp, colant e v.i.
sinonimi
crevâ, çoncjâ, disjustâ, dissipâ, disvuessâ, fracassâ, fruçâ, scjavaçâ, scuancassâ, sfonderâ, sglovâ, spacâ, stornâ, svegrâ
esempi
"cjoli fûr de cassele dai lens chei doi stecs che a coventin [par fâ fûc]; e rompiju"
da "La Gjis" di Meni Ucel
"fantats cjocs e drogâts [...] a tiravin claps in puartis e vetrinis rompint dutis lis lastris"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rompi v.tr.
(rom-pi)
Causâ o patî une frature
sinonimi
crevâ
esempi
"cul colâ malamentri e veve rote une gjambe"
da "Il testament" di Pieri Menis
rompi v.tr.
(rom-pi)
Fâ in mût che alc si sbusi, si sbreghi, e v.i.
sinonimi
crevâ, slambrâ, sbregâ
esempi
"il so cjan al ven regolarmentri a spergotâ pissin sui zeis. Vuê, mi à ancje rot i bregons e muardude la polpete"
da "I dincj" di Angelo Covazzi
rompi v.tr.
(rom-pi)
Fâ in mût che alc nol funzioni plui
sinonimi
disjustâ, vuastâ
esempi
"a lu rompês savêso [il gramofon]; lassaitlu stâ, nol è nestri"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
rompi v.tr.
(rom-pi)
Fâ che alc al pierdi continuitât, che nol sucedi plui (ancje fig.)
sinonimi
fermâ, interompi, crevâ
esempi
"i imperadôrs a protestarin e si sfuarçarin di rompi cheste cjadene vergognose di usurpazions fatis tal interès de republiche e in barbe aes leçs dal Concili"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
rompi v.tr., v.intr.
(rom-pi)
Lâ cuintri di alc, no rispietâlu
esempi
"a son rivâts adore di strissinâ il plevan a rompi la regule e vignî a sposâju intune filiâl"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"no tu varessis vût il cûr di rompi cu lis tradizions"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"dispreseâ, tradî, rompi i leams cul popul e cu la tiere al è condanâsi a une muart culturâl e spirituâl sigure"
da "La eterne lote dai furlans" di Antoni Beline
rompi v.tr., v.intr.
(rom-pi)
No mantignî plui un leam, une relazion, un impegn (fig.)
esempi
"o vin cjatât un altri talian che ancje lui, come nô, al veve decidût di rompi il contrat che o vevin fat cul guvier [canadês] e al jere lât a cjatâsi un lavôr di bessôl"
da "Une storie corint" di Igino Macasso
"rompi cu la morose"
rompi v.tr.
(rom-pi)
Dâ fastidi (ass.)
esempi
""tai stalons di Padue" lui nol voleve plui tornâ, che no jerin, chei, timps di straçâ sui libris e siore Rose, sô mari, lu capive e no i rompeve sore"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
rompi v.tr.
(rom-pi)
Mudâ une situazion in mût di fâ sparî une cierte cundizion (fig.)
sinonimi
crevâ, çoncjâ
esempi
"la gnot si cjamave di armis che a rompevin la pâs des culinis"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"juste la aghe che si disgotave dai cops te cunete e rompeve chel zito, e la buere, a bugadis"
da "La ombrene" di Meni Ucel
"dome cualchi lusorut di barcon a rompi il scûr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rompi v.tr.
(rom-pi)
Paiâ cuntune monede o cjarte monede di valôr plui alt dal presit, in mût di vê di rest monedis o cjartis di tai plui piçul
sinonimi
disniçâ
esempi
"si vise che al è cence tabac. Al cîr se al à di minûts te sachete, e no 'nt cjate [...] Alore al dîs: «O romp cheste», gjavant di un tacuin [...] une cjarte di «chês»"
da "La vacje" di Meni Ucel
rompi v.tr.
(rom-pi)
[TS] (agr.) Arâ insot la tiere (ancje ass.)
sinonimi
svegrâ
esempi
"Zuan si jevâ di buine uce e al invidà la Ulive a fâ un zîr te lôr campagne. A rivarin fin là sù dai Falons che a jerin daûr a rompi un toc di prât"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la sô int e jere tornade di vore: chei oms, di rompi tal Pradat; chês frutatis, di fâ fassuts te Cudite"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
rompi v.intr.
(rom-pi)
Di precipitazion atmosferiche, tacâ a vignî jù, spec. in maniere imburide e violente
esempi
"il sun distant e distirât di cualchi cjampana che al preiava la grazia di Dio framieç al temporâl che infuriava. Scomençà a rompi la ploia: un diluvi"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
rompi v.intr.
(rom-pi)
Cressi une vore svelt, a la improvise
sinonimi
fâ une rote
esempi
"«Ce aial di vê mo, chel frut… nome piel e vues che nol met dongje nuie?» Sui siet agns finalmentri chel biadin al à rot, al scomençà a cjapâ fuarce, po a colorîsi, a slungjâsi come un pivot"
da "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
proverbi
"a cui che al file ben, rompii lis gjambis; a cui che al file mâl, rompii i braçs"
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a stâ dibant no si romp i vues"
"bisugne pleâ la bachete, l'arbul si romp"
"bisugne rompi i ûfs se si vûl fâ la fertaie"
"cu la umiltât si romp la glace"
"cui che al romp che al pai"
"cui che al romp di vieri al paie di gnûf"
"cui che le à rote prin che al pai il cjalçumit"
"cul cerçâ no si romp il dizun"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"il pericul al romp il fier"
"il timp e la muart a rompin i dissens"
"la lenghe no à vues ma ju fâs rompi"
"la necessitât e romp il fier"
"necessitât romp leç"
"no stâ lassâti rompi lis coculis sul cjâf"
"o lâ o rompi"
"ogni trop al romp il grop"
"pat romp leç"
Torna in Cima
Torna in Cima