Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
rotella
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "rotella"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

rotella s.f.
  • 1

    s.f. rodele Copie

    [AD] (ruede piçule)
    un comodino con le rotelle = un scrin cu lis rodelis
  • 2a

    s.f. rodele, ruede Copie

    [CO] (argagn piçul taront intun imprest)
    le rotelle della sveglia = lis ruedis de svearine

    s.f. rodele Copie

    (persone che e fâs une piçule funzion intun grant sisteme)
    una piccola rotella del complesso sociale = une piçule rodele dal complès sociâl
  • 2b

    s.f. cidule, zirele Copie

    [CO] (imprest taront che al zire tor di un pivot)
  • 2c

    s.f. rodele Copie

    [CO] (discut a pontis tal talon dai stivâi di cavalîr)
    la rotella degli speroni = la rodele dai spirons
  • 3

    s.f. rodele Copie

    [TS] lead. (piçul pontarûl di forme taronde cu lis letaris metudis sul ôr par incidilis su la schene di un libri)
  • 4

    s.f. rodele Copie

    [TS] tipogr. (ognidun dai discuts di açâl poiâts suntun mani par sclarî lis parts masse scuris di un cliché di metal)
  • 5

    s.f. rodele Copie

    [TS] alim. (bachete cun insom une rodele che si dopre te industrie dal formadi par lavorâ la paste caglade)
  • 6a

    s.f. rodele Copie

    [TS] sport (tal baston di schi, discut di plastiche o di metal che si met cuasi in ponte)
  • 7

    s.f. rodele Copie

    [TS] arm. (scût lizêr e taront, doprât tai secui XIV e XV)

locuzions

    avere qualche rotella fuori posto
  • jessi un pôc fûr di scuare, jessi un pôc fûr di plomp, vê il boton, vê un scansel di mancul, vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une vene di matCopie
    [CO] (no jessi dal dut a puest cul cjâf)
    in famiglia hanno tutti qualche rotella fuori posto = in famee a son ducj un pôc fûr di scuare
    • avere qualche rotella in meno
    mancare una rotella
  • vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une rascje, vê une vene di mat, mancjâ un scanselCopie
    [CO] (jessi un tic mat)
    che, ti manca una rotella? = ce âstu, ti mancjial un scansel? in quella famiglia manca a tutti una rotella = in chê famee a àn ducj une rascje di matetât
    • rotella tagliapasta
  • rodele, rodele de pasteCopie
    [CO] (imprest cuntune ruede piçule uçade par taiâ la paste)
    fare le tagliatelle con la rotella = fâ i taiadei cu la rodele
torne sù