Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovesciare
torne indaûr

bilengâl

rovesciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. ribaltâ Copie

    [FO] (voltâ sotsore alc)
    rovesciare una scatola = ribaltâ une scjate
  • 1b

    v.tr. sledrosâ Copie

    [FO] (meti denantdaûr alc)
    rivoltare un calzino = sledrosâ un cjalçut
  • 2a

    v.tr. savoltâ, ribaltâ Copie

    [FO] (cambiâ di plante fûr)
    gli anziani spesso dicono che al giorno d'oggi i valori sono stati rovesciati = i viei a disin dispès che in dì di vuê i valôrs ju àn savoltâts
  • 2b

    v.tr. ribaltâ Copie

    [FO] (fâ colâ alc o cdn.)
    la giunta fu rovesciata a causa dello scandalo = par vie dal scandul la zonte e fo ribaltade
  • 3a

    v.tr. ribaltâ Copie

    [FO] (trai abàs, fâ colâ alc che al è in pîts)
    il vento rovesciò quasi tutte le antenne del paese = l'aiar al ribaltà dibot dutis lis antenis dal paîs
  • 3b

    v.tr. zirâ par daûr, trai indaûr Copie

    [FO] (lassâ colâ o pleâ alc par daûr)
    continuavo a rovesciare le pagine del notes alla ricerca degli appunti che non trovavo = o levi indenant a zirâ par daûr lis pagjinis dal notes cirint i aponts che no rivavi adore di cjatâ
  • 4

    v.tr. strucjâ, spandi Copie

    [FO] (fâ colâ alc di un recipient)
    avevo appena messo una tovaglia pulita e abbiamo rovesciato il vino = o vevi juste metût une tavaie nete che o vin strucjât il vin
  • 5a

    v.tr. strucjâ Copie

    [FO] (trai alc intorsi a cdn.)
    se non se ne andava gli rovesciavo addosso un secchio d'acqua gelata = se no mi leve fûr dai voi i strucjavi intor un seglot di aghe glaçade
  • 5b

    v.tr. dâ, butâ, voltâ Copie

    [FO] (tribuî alc a cdn.)
    rovesciò la colpa sui colleghi = al butà la colpe sui coleghis
  • 6

    v.tr. zirâ indaûr Copie

    [TS] sport (massime tal zûc dal balon, fâ un salt puartant lis gjambis adalt tant che se si colàs indaûr e, cuntune pidade, mandâ la bale de bande contrarie di dulà che e je rivade)
    gli è arrivata la palla e l'ha rovesciata = i è rivade la bale e le à zirade indaûr

locuzions

monolengâl

strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Disvuedâ un recipient voltantlu injù e fasint che al ledi jù dut il contignût
sinonims
voltâ, zirâ, ribaltâ
esemplis
"e tirà fûr di un scansel une borse e je strucjâ tes mans che si implenarin di bêçs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ rivâ alc, sedi materiâl che imateriâl, intor di cdn. o di alc, soredut in grande cuantitât, cun ostilitât e sim. (fig.)
sinonims
butâ, ribaltâ, trai
esemplis
"Vignesie, in chê ocasion e pensà ai siei fats, cence mandâ nissun jutori ai furlans, e dopo ur strucjâ daprûf un grum di insolencis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"no je vere che la int e domande dome lis fufignis che nus strucje intor la television"
gjavât fûr di "Çurviei Scjampâts: la emigrazion dute di ridi tal spetacul dal Teatro Incerto" di Laurin Zuan Nardin
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ lâ mâl, fâ finî (fig.)
sinonims
ribaltâ, savoltâ, mandâ par aiar, mandâ cui pîts par aiar
esemplis
"cuant che il puar Mucul, a fuarce di slizeriments, al à fat faliment, tu âs dade une man a strucjâlu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"cui che al mene al strucje"
"il purcit co al à bevût il lavum al strucje il podin"
"jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
torne sù
torne sù