Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovescio
torne indaûr

bilengâl

rovescio adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. ledrôs, di schene Copie

    (metût in posizion contrarie)
    mettiti rovescio = metiti di schene

    adi. ledrôs Copie

    [AD] (che al è ribaltât rispiet ae posizion normâl)
    hai la maglietta rovescia = tu âs la maie ledrose oppure par ledrôs
  • 1b

    av. a schene Copie

    [AD] (di cdn., cu la panze in sù)
    era disteso rovescio = al jere distirât a schene
  • 2

    s.m. ledrôs Copie

    [AD] (la bande contrarie dal dret)
    il rovescio di una moneta = il ledrôs di une monede

    s.m. ledrôs Copie

    (la bande di dentri o di daûr o di fûr di alc)
    il rovescio del quadro = il ledrôs dal cuadri

    s.m. ledrôs Copie

    (il contrari dal just)
    ha capito tutto a rovescio = al à capît dut par ledrôs
  • 3

    s.m. ledrôs Copie

    [AD] (pataf dât cul ledrôs de man)
    gli ha dato un bel rovescio = i à dât un bon ledrôs
  • 4

    s.m. ledrôs Copie

    [AD] (il dentri di un vistît o di un tiessût)
    il rovescio di un ricamo = il ledrôs di un ricam
  • 5

    adi. ledrôs Copie

    [CO], [TS] artes. (te gucje, pont contrari al dret)
    una maglia a punto rovescio = une maie a pont ledrôs
  • 6

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] sport (tal tenis, colp cul fûr de rachete, fat incrosant prin il braç denant dal cuarp)
  • 7

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] tipogr. (te procedure cul plomp, letare metude contrarie in vie provisorie cuant che a mancjin caratars)
  • 8

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] numism. (bande secondarie di une monede o di une medaie)
  • 9

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] mar. (spalete dal tamon)
  • 10

    s.m. ledrôs Copie

    [TS] stor. (bande par dentri di une fortificazion, di là che no puedin rivâ atacs)
  • 11

    s.m. scravaç Copie

    [AD] (plovade)
    in serata saranno possibili rovesci = sot sere a podaran jessi scravaçs
  • 12

    s.m. scravaç, sglavin Copie

    [CO] (materiâl, massime licuit, butât jù dal alt)

    s.m. sfilze, sglavin Copie

    (sucession rapide di alc)
    ci fu un rovescio di imprecazioni = al fo un sglavin oppure e fo une sfilze di sacraments
  • 13

    s.m. copete, volton Copie

    [CO] (mudament di sorte)
    un rovescio di fortuna = un volton de fortune oppure une copete

    s.m. crac Copie

    (câs economic negatîf e brusc)
    un rovescio in borsa = un crac in borse
  • 14

    s.m. ribalton Copie

    [AD] (sledrosament di une situazion politiche o di un implant istituzionâl)
    un rovescio dopo la crisi di governo = un ribalton daspò de crisi di guvier

locuzions

    a, al rovescio
  • [CO] (cjale alla rovescia)
    • basto rovescio
  • [CO] (cjale bastorovescio)
    • da rovescio
  • par ledrôs, dal ledrôs, di ledrôsCopie
    [CO] (de bande ledrose)
    leggere da rovescio = lei di ledrôs
    • di rovescio
  • di ledrôsCopie
    [CO] (cul ledrôs)
    colpire la palla di rovescio = dâi ae bale di ledrôs
    • il rovescio della medaglia

monolengâl

ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Moviment imburît che al ribalte, che al cambie dal dut di posizion, ancje colant o fasint colâ
sinonims
volton, ribaltament, messedament
esemplis
"a un tiarç i ven la voie di lâ in balon / e sul plui biel al fâs un ribalton: / in pratiche cussì i devente clare / la teorie di atrazion da tiare"
gjavât fûr di "Cormons" di Fonso Deperis
Viôt ancje: rebalton, rabalton
ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Mudament di situazion, soredut in riferiment ae politiche o ae societât (fig.)
sinonims
savoltament, disledrosament, rivoltament, sledrosament, messedament, voltament
esemplis
"al jere sucedût un ribalton che al veve butât par aiar dut ce che al jere stât insegnât e fat sperâ par vincj agn di fassisim"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Grande confusion (fig.)
sinonims
badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, caos, casin, cine, circ, conturbie, daidai, davoi, disio, fracassine, mismàs, pastiel, pestefruce, savoltament, sdavassum, tananai, montafin, confusie
esemplis
"di ca e di là de strade dute sot sore, si viodeve nome un ribalton di bicicletis, di armis e di elmets, carognis di cjavai e di mûi"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"meteit a puest dut cuant ca dentri che al è dut in ribalton"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
ribalton s.m.
(ri-bal-ton)
Manifestazion atmosferiche cun aiar fuart, precipitazions, che e pues ancje fâ dams
sinonims
ribaltament, temporâl, montafin, bovadice, codebuie, burlaç, savoltament
esemplis
"l’aier, la bovadice e la brentane / sdrumin la mont da la piche al fondon: / e se pai crets il temporâl si acane / jù pal cjanâl al nas il ribalton"
gjavât fûr di "Sù pa la Aupe" di Enrico Fruch
torne sù
torne sù