Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
rovinare
Stai visualizzando la traduzione di "rovinare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

rovinare ,
  • 1a

    v.intr. colâ, sdrumâ Copia

    [FO] (di une costruzion, colâ)
    a causa del terremoto rovinarono molte case = par vie dal taramot a colarin cetantis cjasis
  • 1b

    v.intr. slacâ Copia

    [FO] (di teren, cedi)
    dopo una settimana di pioggia l'argine rovinò nel fiume = daspò di une setemane di ploie l'arzin al slacà tal flum
  • 1c

    v.intr. colâ, slacâ Copia

    [CO] (colâ di elements naturâi)
    un abete è rovinato sul tetto del fienile = un peç al è colât sul cuviert dal stali
  • 2

    v.intr. colâ Copia

    [CO] (di cdn., colâ abàs)
  • 3a

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [FO] (fâ dam a alc)
    le chiocciole hanno rovinato tutte le verze = i cais a àn vuastât dutis lis verzis

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    (mudâ in piês l'aspiet estetic)
    la costa è rovinata dall'espansione urbanistica = la marine e je ruvinade de espansion urbanistiche
  • 3b

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [CO] (fâ dam ae salût)
    il fumo rovina la salute = il fum al vuaste la salût
  • 4

    v.tr. sdrumâ Copia

    [CO] (fâ colâ alc, une struture)
    la piena del fiume ha rovinato il ponte = la montane e à sdrumât il puint
  • 5a

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [CO] (fâ dam a nivel morâl)
    questo fatto non rovinerà la nostra amicizia = chest fat nol ruvinarà la nestre amicizie
  • 5b

    v.tr. vuastâ, ruvinâ Copia

    [CO] (fâ lâ in miserie)
    i cattivi investimenti li rovinarono = i invistiments falâts ju ruvinarin

locuzioni

    rovinare l'appetito
    rovinare la digestione
  • fâ passâ la fan, ruvinâ la digjestion, vuastâ la digjestionCopia
    [CO] (dâ fastidi)
    il solo pensarci mi rovina la digestione = nome a pensâi mi passe la fam oppure mi mangji il fiât
    • rovinare la piazza
  • ruvinâ la placeCopia
    [CO] (par une marcjanzie, fâ un presit plui bas di ce che par solit si vent)
    se vende il vino a un euro e mezzo ci rovina la piazza = se al vent il vin a un euro e mieç nus ruvine la place
  • ruvinâ la placeCopia
    [CO] (comprometi la pussibilitât di rivâ a un risultât)
    i pettegolezzi gli avevano rovinata la piazza e tutti erano prevenuti = i peteçs i vevin ruvinade la place e ducj a jerin prevignûts
Torna in Cima