Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovistare
torne indaûr

bilengâl

rovistare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. cirî, sbisiâ, scrusignâ, sgarfâ Copie

    [CO] (cirî alc in maniere minuziose)
    ho rovistato nell'armadio in cerca di un paio di calzini = o ai scrusignât tal armâr par cirî un pâr di cjalçuts
    ho rovistato nelle tasche ma non ho trovato neanche un centesimo = o ai sbisiât tes sachetis ma no ai cjatât nancje un centesim
  • 2

    v.tr. savoltâ, ribaltâ, sdavassâ, rivoltâ, butâ par aiar, fâ un ribalton Copie

    [CO] (butâ sot sore, lant a cirî alc o curiosant)
    i bambini giocando hanno rovistato tutti i vestiti = i fruts zuiant a àn butât par aiar ducj i vistîts
    i ladri hanno rovistato la casa in cerca di gioielli = i laris a àn butât par aiar oppure rivoltât la cjase par cirî lis zoiis

monolengâl

rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Zirâ, cambiâ di posizion, orientament, direzion, viers e v.i., ancje di gnûf o plui voltis
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rizirâ, sledrosâ, zirâ, voltâ
esemplis
"al vierç la buste e al volte e rivolte un sfueut"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: revoltâ, ravoltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
sinonims
voltâ
esemplis
"lu vevin simpri vistût rivoltant capos vieris che a jerin stâts di so pari o dai fradis plui grancj"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Cirî di capî considerant sot di une altre prospetive (fig.)
esemplis
"divuardi a resonâ masse, divuardi a rivoltâ i tiermins! La «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson: se si tire in bal il cerviel, al va dut in grum"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Butâ sot sore, fâ che alc al sedi in disordin (fig.)
sinonims
rivoluzionâ, butâ par aiar, meti sotsore, savoltâ, ribaltâ
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Dâ fastidi, fâ une sensazion negative, fâ stâ mâl (fig.)
sinonims
voltâ, savoltâ, fâ zirâ, fâ voltâ, messedâ, ribaltâ
esemplis
"Mi à dât di bevi un losoç che mi à rivoltât il stomi"
gjavât fûr di "Credit" di Meni Ucel
rivoltâ v.tr.
(ri-vol-tâ)
Fâ colâ alc o cdn.
sinonims
butâ jù, parâ jù, sgjaventâ, strucjâ, ribaltâ
torne sù
torne sù