Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rozzo
Torna indietro

bilingue

rozzo
  • 1a

    adi. gropolôs, grês Copia

    [CO] (che al à un plan ruspi, grispôs, no slis)
    pietra rozza = piere grese
  • 1b

    adi. grês Copia

    [CO] (no finît)
    disegno rozzo = dissen grês oppure a la gruesse

    adi. grês Copia

    (no lavorât di fin)
    lana rozza = lane grese

    adi. grês Copia

    (cence stabilidure)
    muro grezzo = mûr grês
  • 1c

    adi. grês Copia

    [CO] (che al è fat cence mistîr, cence precision)
    una decorazione rozza = une decorazion grese

    adi. grês Copia

    (di cuadri, piture, sculture cence elegance e finece)
    un quadro rozzo = un cuadri grês
  • 1d

    adi. grês Copia

    [CO] (puar di vocabui, cence risorsis espressivis)
    una lingua rozza = une lenghe grese

    adi. grês Copia

    (cence valôr stilistic, cence virtût artistiche)
    una poesia rozza = une poesie grese
  • 2a

    adi. ruspi, ruspiôs Copia

    [AU] (ignorant, grubian, che nol è stât rafinât de educazion)
    un ragazzo rozzo ma buono = un frutat ruspi ma bon
  • 2b

    adi. salvadi, grês Copia

    [AU] (di cdn., che nol cognòs la buine creance, malegraciôs, vilan, grobolan)
    è così rozzo che non si ragiona con lui = al è tant salvadi no si resone cun lui
  • 2c

    adi. salvadi, grês Copia

    [AU] (di alc, che al pant trivialitât, volgaritât)
    modi rozzi = manieris salvadiis
  • 3

    adi. grês Copia

    [TS] (di dât statistic une vore aprossimatîf par vie che al è stât cjapât sù intun interval masse larc)

monolingue

ruspi adi.
(rus-pi)
Che al à une superficie iregolâr, cun elements che a dan infûr e che a tocjâju a gratin, a bechin e v.i.
sinonimi
ruvit
esempi
"la scusse ruspie dai pôi sul ôr da la aghe"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"mi jeri impirât tun jet alt e glaçât jenfri doi linzûi ruspis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
ruspi adi., s.m.
(rus-pi)
Che, cui che al à formis o manieris pôc delicadis, pôc rispietosis, pôc creançosis (fig.)
sinonimi
gropolôs, dûr, ruspiôs, salvadi, grintôs, ledrôs, malegraciôs, murgnon, muriot, mutrignot, scabrôs, scontrôs, grubian, ordenari, vilan
esempi
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone; al veve miôr sì i siei montagnârs ruspis , scontrôs, ignorants - ma ancje bogns e ricognossints"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"ma subit si inacuarzè che la sô vôs e jere masse ruspie e i someà di vê ancje mancjât di rispiet ae none"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"Gusto nol jere un ruspi o un malin. Par nuie!"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ruspi adi.
(rus-pi)
Che nol à gracie, finece, elegance
sinonimi
grês, grubian, ordenari, rustic
esempi
"dut il complès al da un messaç di preziositât lizere, in linie cu la influence joniche che e indolcìs la fature arcaiche des figuris e lis inricjìs di particolârs naratîfs e al fâs nete distinzion cu la essenzialitât ruspie des metopis dal Tesaur dai Sicions"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"ai let cun plasê chisti storiutis, semplissis e scletis; pissuli rubutis, un pôc ruspiis par via dal fevelâ gurissan un pôc durut"
da "Prefazion a Storiutis gurissanis" di Ugo Pellis
Torna in Cima
Torna in Cima